| 성경장절 |
예레미야 32장 8절 |
| 개역개정 |
여호와의 말씀과 같이 나의 숙부의 아들 하나멜이 시위대 뜰 안 나에게 와서 이르되 청하노니 너는 베냐민 땅 아나돗에 있는 나의 밭을 사라 기업의 상속권이 네게 있고 무를 권리가 네게 있으니 너를 위하여 사라 하는지라 내가 이것이 여호와의 말씀인 줄 알았으므로 |
| KJV |
So Hanameel mine uncle's son came to me in the court of the prison according to the word of the LORD, and said unto me, Buy my field, I pray thee, that is in Anathoth, which is in the country of Benjamin: for the right of inheritance is thine, and the redemption is thine; buy it for thyself. Then I knew that this was the word of the LORD. |
| NIV |
"Then, just as the LORD had said, my cousin Hanamel came to me in the courtyard of the guard and said, 'Buy my field at Anathoth in the territory of Benjamin. Since it is your right to redeem it and possess it, buy it for yourself.' "I knew that this was the word of the LORD; |
| 공동번역 |
그러는데 야훼의 말씀대로, 내 사촌 하나멜이 근위대 울 안으로 나를 찾아 와 베냐민 지방 아나돗에 있는 밭을 살 권리가 나에게 있다면서 그것을 사라는 것이었다. 나는 그의 말을 듣고, 그것이 야훼의 뜻임을 알았다. |
| 북한성경 |
그러는데 여호와의 말씀대로 내 사촌 하나멜이 근위대 울안으로 나를 찾아와 베냐민 지방 아나돗에 있는 밭을 살 권리가 나에게 있다면서 그것을 사라는 것이었다. 나는 그의 말을 듣고 그것이 여호와의 뜻임을 알았다. |
| Afr1953 |
En Han?me?l, die seun van my oom, het na my gekom volgens die woord van die HERE in die voorhof van bewaking en vir my ges?: Koop tog my stuk grond wat in Anatot in die land Benjamin l?, want jy het die reg van besit en jy het die lossing; koop dit vir jou. Toe het ek gemerk dat dit die woord van die HERE was. |
| BulVeren |
И Анамеил, синът на чичо ми, дойде при мен в двора на стражата според ГОСПОДНОТО слово и ми каза: Купи, моля те, нивата ми, която е в Анатот във вениаминовата земя, защото твое е правото да я наследиш и твое е правото да я откупиш; купи я за себе си. И разбрах, че това беше ГОСПОДНОТО слово. |
| Dan |
S? kom Hanamel, min Farbroders Søn, til mig i Vagtforg?rden, som HERREN havde sagt, og sagde til mig: "Køb min Mark i Anatot i Benjamins Land, thi du har Arveretten, og indløsningsretten er din; køb dig den!" Da forstod jeg, at det var HERRENs Ord. |
| GerElb1871 |
Und Hanamel, der Sohn meines Oheims, kam zu mir, nach dem Worte Jehovas, in den Gef?ngnishof und sprach zu mir: Kaufe doch mein Feld, das zu Anathoth im Lande Benjamin ist, denn du hast das Erbrecht (Eig. das Eigentumsrecht,) und du hast die L?sung; kaufe es dir. Und ich erkannte, daß es das Wort Jehovas war. |
| GerElb1905 |
Und Hanamel, der Sohn meines Oheims, kam zu mir, nach dem Worte Jehovas, in den Gef?ngnishof und sprach zu mir: Kaufe doch mein Feld, das zu Anathoth im Lande Benjamin ist, denn du hast das Erbrecht, und du hast die L?sung; kaufe es dir. Und ich erkannte, daß es das Wort Jehovas war. |
| GerLut1545 |
Also kam Hanameel, meines Vetters Sohn, wie der HERR gesagt hatte, zu mir vor den Hof des Gef?ngnisses und sprach zu mir: Lieber, kaufe meinen Acker zu Anathoth, der im Lande Benjamin liegt; denn du hast Erbrecht dazu und du bist der N?chste; Lieber, kaufe ihn! Da merkte ich, daß es des HERRN Wort w?re, |
| GerSch |
Da kam mein Vetter Hanameel gem?ß dem Worte des HERRN zu mir in den Hof des Gef?ngnisses und sprach zu mir: Kaufe doch meinen Acker, der zu Anatot, im Lande Benjamin liegt; denn dir steht das Erbrecht und das L?sungsrecht zu; kaufe ihn dir! |
| UMGreek |
Και ηλθε προ? εμε Αναμεηλ, ο υιο? του θειου μου, ει? την αυλην τη? φυλακη?, κατα τον λογον του Κυριου, και ειπε προ? εμε, Αγορασον, παρακαλω, τον αγρον μου τον εν Αναθωθ, τον εν τη γη Βενιαμιν διοτι ει? σε ανηκει το δικαιωμα τη? κληρονομια? και ει? σε η εξαγορα αγορασον αυτον ει? σεαυτον. Τοτε εγνωρισα οτι λογο? Κυριου ητο ουτο?. |
| ACV |
So Hanamel my uncle's son came to me in the court of the guard according to the word of LORD, and said to me, Buy my field, I pray thee, that is in Anathoth, which is in the land of Benjamin. For the right of inheritance is thine, and the redemption is thine. Buy it for thyself. Then I knew that this was the word of LORD. |
| AKJV |
So Hanameel my uncle's son came to me in the court of the prison according to the word of the LORD, and said to me, Buy my field, I pray you, that is in Anathoth, which is in the country of Benjamin: for the right of inheritance is yours, and the redemption is yours; buy it for yourself. Then I knew that this was the word of the LORD. |
| ASV |
So Hanamel mine uncle's son came to me in the court of the guard according to the word of Jehovah, and said unto me, Buy my field, I pray thee, that is in Anathoth, which is in the land of Benjamin; for the right of inheritance is thine, and the redemption is thine; buy it for thyself. Then I knew that this was the word of Jehovah. |
| BBE |
So Hanamel, the son of my father's brother, came to me, as the Lord had said, to the place of the armed watchmen, and said to me, Give the price and get my property which is in Anathoth in the land of Benjamin: for you have the nearest relation's right to the heritage; so get it for yourself. Then it was clear to me that this was the word of the Lord. |
| DRC |
And Hanameel my uncle's son cam to me, according to the word of the to the entry of the prison, and said me: Buy my held, which is in in the land of Benjamin: for the right of inheritance is thins, and thou art next of kin to possess it. And I understood this was the word of the Lord. |
| Darby |
And Hanameel, mine uncle's son, came to me in the court of the guard according to the word of Jehovah, and said unto me, Buy my field, I pray thee, that is in Anathoth, which is in the land of Benjamin; for the right of inheritance is thine, and the redemption is thine: buy it for thyself. Then I knew that this was the word of Jehovah. |
| ESV |
Then Hanamel my cousin came to me in ([See ver. 2 above]) the court of the guard, in accordance with the word of the Lord, and said to me, Buy my field that is at ([See ver. 7 above]) Anathoth in the land of Benjamin, for the right of possession and redemption is yours; buy it for yourself. Then I knew that this was the word of the Lord. |
| Geneva1599 |
So Hanameel, mine vncles sonne, came to mee in the court of the prison, according to the word of the Lord, and said vnto me, Bye my field, I pray thee, that is in Anathoth, which is in the countrey of Beniamin: for the right of the possession is thine, and the purchase belongeth vnto thee: bye it for thee. Then I knewe that this was the worde of the Lord. |
| GodsWord |
"Then, as the LORD had said, my cousin Hanamel came to me in the courtyard of the prison. He said to me, 'Please buy my field that is in Anathoth in the territory of Benjamin. It is your responsibility to purchase it, because the rights of the closest relative belong to you. Buy it for yourself.' Then I knew that the LORD had spoken to me. |
| HNV |
So Hanamel my uncle’s son came to me in the court of the guard according to the word of the LORD, and said to me, Please buy myfield that is in Anathoth, which is in the land of Benjamin; for the right of inheritance is yours, and the redemption is yours; buy itfor yourself. Then I knew that this was the word of the LORD. |
| JPS |
So Hanamel mine uncle's son came to me in the court of the guard according to the word of the LORD, and said unto me: 'Buy my field, I pray thee, that is in Anathoth, which is in the land of Benjamin; for the right of inheritance is thine, and the redemption is thine; buy it for thyself.' Then I knew that this was the word of the LORD. |
| Jubilee2000 |
So Hanameel my uncle's son came to me in the court of the guard according to the word of the LORD and said unto me, Buy my field, I pray thee, that [is] in Anathoth, which [is] in the country of Benjamin; for the right of inheritance [is] thine, and the redemption [is] thine; buy [it] for thyself. Then I knew that this [was] the word of the LORD. |
| LITV |
So Hanameel, my uncle's son, came to me in the court of the guard, according to the word of Jehovah, and said to me, Please buy my field in Anathoth, which is in the land of Benjamin; for the right of inheritance is yours, and the right of redemption is yours. Buy it for yourself. Then I knew that this was the word of Jehovah. |
| MKJV |
So Hanameel my uncle's son came to me in the court of the prison according to the word of the LORD and said to me, Please buy my field in Anathoth, which is in the land of Benjamin; for the right of inheritance is yours, and the right to redeem is yours. Buy it for yourself. Then I knew that this was the word of the LORD. |
| RNKJV |
So Hanameel mine uncles son came to me in the court of the prison according to the word of ????, and said unto me, Buy my field, I pray thee, that is in Anathoth, which is in the country of Benjamin: for the right of inheritance is thine, and the redemption is thine; buy it for thyself. Then I knew that this was the word of ????. |
| RWebster |
So Hanameel my uncle's son came to me in the court of the prison according to the word of the LORD , and said to me, Buy my field , I pray thee, that is in Anathoth , which is in the country of Benjamin : for the right of inheritance is thine, and the redemption is thine; buy it for thyself. Then I knew that this was the word of the LORD . |
| Rotherham |
So Hanameel son of mine uncle, came unto me, according to the word of Yahweh into the guard-court, and said unto me, Buy, I pray thee my field that is in Anathoth which is in the land of Benjamin, for, thine, is the right of inheritance, and, thine, the redemption,?buy it for thyself. So I knew, that the word of Yahweh, it was. |
| UKJV |
So Hanameel mine uncle's son came to me in the court of the prison according to the word of the LORD, and said unto me, Buy my field, I pray you, that is in Anathoth, which is in the country of Benjamin: for the right of inheritance is yours, and the redemption is yours; buy it for yourself. Then I knew that this was the word of the LORD. |
| WEB |
So Hanamel my uncle’s son came to me in the court of the guard according to the word of Yahweh, and said to me, Please buy my fieldthat is in Anathoth, which is in the land of Benjamin; for the right of inheritance is yours, and the redemption is yours; buy it foryourself. Then I knew that this was the word of Yahweh. |
| Webster |
So Hanameel my uncle's son came to me in the court of the prison, according to the word of the LORD, and said to me, Buy my field, I pray thee, that [is] in Anathoth, which [is] in the country of Benjamin: for the right of inheritance [is] thine, and the redemption [is] thine; buy [it] for thyself. Then I knew that this [was] the word of the LORD. |
| YLT |
And Hanameel, my uncle's son, cometh in unto me, according to the word of Jehovah, unto the court of the prison, and saith unto me, `Buy, I pray thee, my field that is in Anathoth, that is in the land of Benjamin, for thine is the right of possession, and thine of redemption--buy for thee.' And I know that it is the word of Jehovah, |
| Esperanto |
Kaj venis al mi HXanamel, filo de mia onklo, konforme al la vorto de la Eternulo, sur la korton de la malliberejo, kaj li diris al mi:Acxetu, mi petas, mian kampon, kiu estas en Anatot, en la lando de Benjamen; cxar al vi apartenas la rajto de heredo kaj la rajto de elacxeto; acxetu al vi. Tiam mi komprenis, ke tio estas vorto de la Eternulo. |
| LXX(o) |
(39:8) και ηλθεν προ? με αναμεηλ υιο? σαλωμ αδελφου πατρο? μου ει? την αυλην τη? φυλακη? και ειπεν μοι κτησαι τον αγρον μου τον εν γη βενιαμιν τον εν αναθωθ οτι σοι κριμα κτησασθαι και συ πρεσβυτερο? και εγνων οτι λογο? κυριου εστιν |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
3133261
