| 성경장절 |
예레미야 31장 13절 |
| 개역개정 |
그 때에 처녀는 춤추며 즐거워하겠고 청년과 노인은 함께 즐거워하리니 내가 그들의 슬픔을 돌려서 즐겁게 하며 그들을 위로하여 그들의 근심으로부터 기쁨을 얻게 할 것임이라 |
| KJV |
Then shall the virgin rejoice in the dance, both young men and old together: for I will turn their mourning into joy, and will comfort them, and make them rejoice from their sorrow. |
| NIV |
Then maidens will dance and be glad, young men and old as well. I will turn their mourning into gladness; I will give them comfort and joy instead of sorrow. |
| 공동번역 |
그렇게 되면 처녀는 기뻐하며 춤추고 젊은이와 노인이 함께 기쁨으로 바꾸고 근심에 찼던 마음을 위로하여 즐겁게 하리라. |
| 북한성경 |
그렇게 되면 처녀는 기뻐하며 춤추고 젊은이와 로인이 함께 즐거워하리라. 나는 그들의 슬픔을 기쁨으로 바꾸고 근심에 찼던 마음을 위로하여 즐겁게 하리라. |
| Afr1953 |
Dan sal die jonkvrou haar verheug in die koordans, ja, die jongmanne en die oues tesame; en Ek sal hulle rou in vreugde verander en hulle troos en hulle tot blydskap bring uit hulle kommer. |
| BulVeren |
Тогава ще се зарадва девицата на хорото и младежите заедно със старците; защото ще обърна жалеенето им в радост и ще ги утеша, и ще ги развеселя от скръбта им. |
| Dan |
Da fryder sig Jomfru i Dans, Yngling og Olding tilsammen. Jeg vender deres Kummer til Fryd, giver Trøst og Glæde efter Sorgen. |
| GerElb1871 |
Dann wird die Jungfrau sich freuen im Reigen, und J?nglinge und Greise allzumal; und ich will ihre Trauer in Freude verwandeln und sie tr?sten, und will sie erfreuen, indem ich sie von ihrem Kummer befreie (Eig. will sie erfreuen aus ihrem Kummer heraus.) |
| GerElb1905 |
Dann wird die Jungfrau sich freuen im Reigen, und J?nglinge und Greise allzumal; und ich will ihre Trauer in Freude verwandeln und sie tr?sten, und will sie erfreuen, indem ich sie von ihrem Kummer befreie. |
| GerLut1545 |
Alsdann werden die Jungfrauen fr?hlich am Reigen sein, dazu die junge Mannschaft und die Alten miteinander. Denn ich will ihr Trauern in Freude verkehren und sie tr?sten und sie erfreuen nach ihrer Betr?bnis. |
| GerSch |
Alsdann wird die Jungfrau sich mit Reigentanz erfreuen, auch J?nglinge und Greise miteinander; und ich will ihre Traurigkeit in Freude verwandeln und sie tr?sten und erfreuen nach ihrem Schmerz. |
| UMGreek |
Τοτε θελει χαρη η παρθενο? εν τω χορω, και οι νεοι και οι γεροντε? ομου και θελω στρεψει το πενθο? αυτων ει? χαραν και θελω παρηγορησει αυτου? και ευφρανει αυτου? μετα την θλιψιν αυτων. |
| ACV |
Then the virgin shall rejoice in the dance, and the young men and the old together, for I will turn their mourning into joy, and will comfort them, and make them rejoice from their sorrow. |
| AKJV |
Then shall the virgin rejoice in the dance, both young men and old together: for I will turn their mourning into joy, and will comfort them, and make them rejoice from their sorrow. |
| ASV |
Then shall the virgin rejoice in the dance, and the young men and the old together; for I will turn their mourning into joy, and will comfort them, and make them rejoice from their sorrow. |
| BBE |
Then the virgin will have joy in the dance, and the young men and the old will be glad: for I will have their weeping turned into joy, I will give them comfort and make them glad after their sorrow. |
| DRC |
Then shall the virgin rejoice in the dance, the young men and old men together: and I will turn their mourning into joy, and will comfort them, and make them joyful after their sorrow. |
| Darby |
Then shall the virgin rejoice in the dance, and the young men and old together; for I will turn their mourning into gladness, and will comfort them, and make them rejoice after their sorrow. |
| ESV |
(See ver. 4) Then shall the young women rejoice in the dance,and the young men and the old shall be merry. ([John 16:20]) I will turn their mourning into joy;I will comfort them, and give them gladness for sorrow. |
| Geneva1599 |
Then shall ye virgine reioyce in the dance, and the yong men and the old men together: for I wil turne their mourning into ioy, and wil comfort them, and giue them ioy for their sorowes. |
| GodsWord |
Then young women will rejoice and dance along with young men and old men. I will turn their mourning into joy. I will comfort them. I will give them joy in place of their sorrow. |
| HNV |
Then shall the virgin rejoice in the dance, and the young men and the old together; for I will turn their mourning into joy, andwill comfort them, and make them rejoice from their sorrow. |
| JPS |
Then shall the virgin rejoice in the dance, and the young men and the old together; for I will turn their mourning into joy, and will comfort them, and make them rejoice from their sorrow. |
| Jubilee2000 |
Then shall the virgin rejoice in the dance, both young men and old together; for I will turn their mourning into joy and will comfort them and make them rejoice from their sorrow. |
| LITV |
Then the virgin shall rejoice in the dance, both young men and elders together. For I will turn their mourning into joy, and will comfort them and make them rejoice from their sorrow. |
| MKJV |
Then shall the virgin rejoice in the dance, both young men and old together; for I will turn their mourning into joy, and will comfort them and make them rejoice from their affliction. |
| RNKJV |
Then shall the virgin rejoice in the dance, both young men and old together: for I will turn their mourning into joy, and will comfort them, and make them rejoice from their sorrow. |
| RWebster |
Then shall the virgin rejoice in the dance , both young men and old together : for I will turn their mourning into joy , and will comfort them, and make them rejoice from their sorrow . |
| Rotherham |
Then shall the virgin rejoice, in the dance, And young men and elders rejoice together, And I will turn their mourning into gladness and will comfort them, And will make them rejoice from their sorrow; |
| UKJV |
Then shall the virgin rejoice in the dance, both young men and old together: for I will turn their mourning into joy, and will comfort them, and make them rejoice from their sorrow. |
| WEB |
Then shall the virgin rejoice in the dance, and the young men and the old together; for I will turn their mourning into joy, andwill comfort them, and make them rejoice from their sorrow. |
| Webster |
Then shall the virgin rejoice in the dance, both young men and old together: for I will turn their mourning into joy, and will comfort them, and make them rejoice from their sorrow. |
| YLT |
Then rejoice doth a virgin in a chorus, Both young men and old men--together, And I have turned their mourning to joy, And have comforted them, And gladdened them above their sorrow, |
| Esperanto |
Tiam virgulino gajos en la dancrondo, kaj kune ankaux junuloj kaj maljunuloj; kaj Mi sxangxos ilian malgxojon en gxojon, Mi konsolos ilin kaj gajigos ilin post ilia aflikto. |
| LXX(o) |
(38:13) τοτε χαρησονται παρθενοι εν συναγωγη νεανισκων και πρεσβυται χαρησονται και στρεψω το πενθο? αυτων ει? χαρμονην και ποιησω αυτου? ευφραινομενου? |
인기검색어
3133212
