| 성경장절 |
예레미야 31장 12절 |
| 개역개정 |
그들이 와서 시온의 높은 곳에서 찬송하며 여호와의 복 곧 곡식과 새 포도주와 기름과 어린 양의 떼와 소의 떼를 얻고 크게 기뻐하리라 그 심령은 물 댄 동산 같겠고 다시는 근심이 없으리로다 할지어다 |
| KJV |
Therefore they shall come and sing in the height of Zion, and shall flow together to the goodness of the LORD, for wheat, and for wine, and for oil, and for the young of the flock and of the herd: and their soul shall be as a watered garden; and they shall not sorrow any more at all. |
| NIV |
They will come and shout for joy on the heights of Zion; they will rejoice in the bounty of the LORD--the grain, the new wine and the oil, the young of the flocks and herds. They will be like a well-watered garden, and they will sorrow no more. |
| 공동번역 |
이제 그들은 시온 언덕에 와서 환성을 올리리라. 이 야훼가 주는 선물을 받으러 밀려 들리라. 밀곡식, 햇포도주, 올리브 기름에다 양새끼와 송아지까지 받으리라. 마음 또한 물 댄 동산같이 다시는 시들지 아니하리라. |
| 북한성경 |
이제 그들은시온 언덕에 와서 환성을 울리리라. 이 여호와가 주는 선물을 받으러 밀려들리라. 밀곡식, 햇포도주, 감람기름에다 양새끼와 송아지까지 받으리라. 마음 또한 물댄 동산같이 다시는 시들지 않으리라. |
| Afr1953 |
En hulle sal kom en op die hoogte van Sion jubel en toestroom na die se?ninge van die HERE, na die koring en die mos en die olie en na die jong skape en beeste; en hulle siel sal wees soos 'n welbesproeide tuin, en hulle sal verder nie meer kwyn nie. |
| BulVeren |
И ще дойдат, и ще пеят върху възвишението на Сион и ще се стекат към благЁта на ГОСПОДА: към житото и към младото вино, и към маслиненото масло, и към малките на овцете и на говедата. И душата им ще бъде като напоявана градина и вече няма да изнемощеят. |
| Dan |
De kommer til Zions bjerg og jubler over HERRENs Fylde, over Kom og Most og Olie og over Lam og Kalve. Deres Sjæl er som en vandrig Have, de skal aldrig vansmægte mer. |
| GerElb1871 |
Und sie werden kommen und jubeln auf der H?he Zions, und herbeistr?men zu den G?tern Jehovas: zum Korn und zum Most und zum ?l und zu den jungen Schafen und Rindern; und ihre Seele wird sein wie ein bew?sserter Garten, und sie werden hinfort nicht mehr verschmachten. |
| GerElb1905 |
Und sie werden kommen und jubeln auf der H?he Zions, und herbeistr?men zu den G?tern Jehovas: zum Korn und zum Most und zum ?l und zu den jungen Schafen und Rindern; und ihre Seele wird sein wie ein bew?sserter Garten, und sie werden hinfort nicht mehr verschmachten. |
| GerLut1545 |
Und sie werden kommen und auf der H?he zu Zion jauchzen und werden sich zu den Gaben des HERRN h?ufen, n?mlich zum Getreide, Most, ?l und jungen Schafen und Ochsen, daß ihre Seele wird sein wie ein wasserreicher Garten und nicht mehr bek?mmert sein sollen. |
| GerSch |
Und sie werden kommen und auf der H?he von Zion jubeln und herbeistr?men zu der G?te des HERRN, zum Korn, zum Most und zum ?l und zu den jungen Schafen und Rindern; und ihre Seele wird sein wie ein wasserreicher Garten, und sie werden hinfort nicht mehr verschmachten. |
| UMGreek |
Και θελουσιν ελθει και ψαλλει επι του υψου? τη? Σιων, και θελουσι συρρευσει ει? τα αγαθα του Κυριου, ει? σιτον και ει? οινον και ει? ελαιον και ει? τα γεννηματα των προβατων και των βοων, και η ψυχη αυτων θελει εισθαι ω? παραδεισο? περιποτιζομενο? και παντελω? δεν θελουσι λυπηθη πλεον. |
| ACV |
And they shall come and sing in the height of Zion, and shall flow to the goodness of LORD, to the grain, and to the new wine, and to the oil, and to the young of the flock and of the herd. And their soul shall be as a watered garden, and they shall not sorrow any more at all. |
| AKJV |
Therefore they shall come and sing in the height of Zion, and shall flow together to the goodness of the LORD, for wheat, and for wine, and for oil, and for the young of the flock and of the herd: and their soul shall be as a watered garden; and they shall not sorrow any more at all. |
| ASV |
And they shall come and sing in the height of Zion, and shall flow unto the goodness of Jehovah, to the grain, and to the new wine, and to the oil, and to the young of the flock and of the herd: and their soul shall be as a watered garden; and they shall not sorrow any more at all. |
| BBE |
So they will come with songs on the high places, flowing together to the good things of the Lord, to the grain and the wine and the oil, to the young ones of the flock and of the herd: their souls will be like a watered garden, and they will have no more sorrow. |
| DRC |
And they shall come, and shall give praise in mount Sion: and they shall flow together to the good things of the Lord, for the corn, and wine, and oil, and the increase of cattle and herds, and their soul shall be as a watered garden, and they shall be hungry no more. |
| Darby |
And they shall come and sing aloud upon the height of Zion, and shall flow together to the goodness of Jehovah, for corn, and for new wine, and for oil, and for the young of the flock and of the herd; and their soul shall be as a watered garden, and they shall not languish any more at all. |
| ESV |
They shall come and sing aloud on the height of Zion, (Isa. 2:2; Mic. 4:1) and they shall be radiant (Hos. 3:5) over the goodness of the Lord, ([Deut. 12:17]) over the grain, the wine, and the oil,and over the young of the flock and the herd; (Isa. 58:11) their life shall be like a watered garden, (Isa. 35:10) and they shall languish no more. |
| Geneva1599 |
Therefore they shall come, and reioyce in the height of Zion, and shall runne to the bountifulnes of the Lord, euen for the wheat and for the wine, and for the oyle, and for the increase of sheepe, and bullocks: and their soule shalbe as a watered garden, and they shall haue no more sorow. |
| GodsWord |
They will come and shout for joy on top of Mount Zion. They will stream to it to enjoy the LORD's blessings: fresh grain, new wine, and olive oil, lambs and calves. Their lives will be like well-watered gardens, and they will never suffer again. |
| HNV |
They shall come and sing in the height of Zion, and shall flow to the goodness of the LORD, to the grain, and to the new wine, andto the oil, and to the young of the flock and of the herd: and their soul shall be as a watered garden; and they shall not sorrow anymore at all. |
| JPS |
And they shall come and sing in the height of Zion, and shall flow unto the goodness of the LORD, to the corn, and to the wine, and to the oil, and to the young of the flock and of the herd; and their soul shall be as a watered garden, and they shall not pine any more at all. |
| Jubilee2000 |
Therefore they shall come and do praises in the height of Zion and shall run unto the goodness of the LORD, unto the bread, and unto the wine, and unto the oil, and unto the gain of the flock and of the herd and their soul shall be as a watered garden; and they shall not sorrow any more at all. |
| LITV |
And they shall come and sing in the height of Zion, and be radiant over the goodness of Jehovah, for grain, and for wine, and for oil, and for the sons of the flock and the herd. And their life shall be as a watered garden; and they shall not pine away any more at all. |
| MKJV |
Therefore they shall come and sing in the height of Zion, and shall flow together to the goodness of the LORD, for wheat, and for wine, and for oil, and for the sons of the flock and the herd. And their soul shall be as a watered garden; and they shall not pine away any more at all. |
| RNKJV |
Therefore they shall come and sing in the height of Zion, and shall flow together to the goodness of ????, for wheat, and for wine, and for oil, and for the young of the flock and of the herd: and their soul shall be as a watered garden; and they shall not sorrow any more at all. |
| RWebster |
Therefore they shall come and sing in the height of Zion , and shall flow together to the goodness of the LORD , for grain , and for wine , and for oil , and for the young of the flock and of the herd : and their soul shall be as a watered garden ; and they shall not sorrow any more at all. |
| Rotherham |
Then shall they come in and shall shout in triumph on the height of Zion, And shall stream unto the goodness of Yahweh To the wheat, and to the new wine, and to the oil, and to the young of the flocks and of the herds,?So shall their soul become like a garden well watered, And they shall not again languish any more. |
| UKJV |
Therefore they shall come and sing in the height of Zion, and shall flow together to the goodness of the LORD, for wheat, and for wine, and for oil, and for the young of the flock and of the herd: and their soul shall be as a watered garden; and they shall not sorrow any more at all. |
| WEB |
They shall come and sing in the height of Zion, and shall flow to the goodness of Yahweh, to the grain, and to the new wine, and tothe oil, and to the young of the flock and of the herd: and their soul shall be as a watered garden; and they shall not sorrow any moreat all. |
| Webster |
Therefore they shall come and sing in the hight of Zion, and shall flow together to the goodness of the LORD, for wheat, and for wine, and for oil, and for the young of the flock and of the herd: and their soul shall be as a watered garden; and they shall not sorrow any more at all. |
| YLT |
And they have come in, And have sung in the high place of Zion, And flowed unto the goodness of Jehovah, For wheat, and for new wine, and for oil, And for the young of the flock and herd, And their soul hath been as a watered garden, And they add not to grieve any more. |
| Esperanto |
Kaj ili venos kaj kantos sur la altajxo de Cion; kaj ili rapidos al la bonajxoj de la Eternulo, al la greno, al la mosto, al la oleo, al la sxafidoj kaj bovidoj; kaj ilia animo estos kiel akvoricxa gxardeno, kaj ili ne plu havos malgxojon. |
| LXX(o) |
(38:12) και ηξουσιν και ευφρανθησονται εν τω ορει σιων και ηξουσιν επ αγαθα κυριου επι γην σιτου και οινου και καρπων και κτηνων και προβατων και εσται η ψυχη αυτων ωσπερ ξυλον εγκαρπον και ου πεινασουσιν ετι |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
3133210
