| 성경장절 |
예레미야 29장 27절 |
| 개역개정 |
이제 네가 어찌하여 너희 중에 선지자 노릇을 하는 아나돗 사람 예레미야를 책망하지 아니하느냐 |
| KJV |
Now therefore why hast thou not reproved Jeremiah of Anathoth, which maketh himself a prophet to you? |
| NIV |
So why have you not reprimanded Jeremiah from Anathoth, who poses as a prophet among you? |
| 공동번역 |
어찌하여 아나돗 사람 예레미야가 예언하는 것을 금하지 않았소 ? |
| 북한성경 |
어찌하여 아나돗 사람 예레미야가 예언하는 것을 금하지 않았소. |
| Afr1953 |
waarom het jy dan nou Jeremia, die Anatotiet, nie gekeer nie, wat by julle as 'n profeet optree; |
| BulVeren |
И сега, защо не си смъмрил анатотеца Еремия, който ви пророкува, |
| Dan |
Hvorfor skrider du da ikke ind mod Jeremias fra Anatot, der profeterer hos eder? |
| GerElb1871 |
Und nun, warum hast du Jeremia, den Anathothiter, nicht gescholten, der euch weissagt? |
| GerElb1905 |
Und nun, warum hast du Jeremia, den Anathothiter, nicht gescholten, der euch weissagt? |
| GerLut1545 |
Nun, warum strafst du denn nicht Jeremia von Anathoth, der euch weissaget, |
| GerSch |
warum hast du denn Jeremia von Anatot nicht gestraft, der sich herausnimmt, euch zu weissagen? |
| UMGreek |
τωρα λοιπον δια τι δεν ηλεγξα? Ιερεμιαν τον εξ Αναθωθ, οστι? προφητευει ει? εσα?; |
| ACV |
Now therefore, why have thou not rebuked Jeremiah of Anathoth, who makes himself a prophet to you, |
| AKJV |
Now therefore why have you not reproved Jeremiah of Anathoth, which makes himself a prophet to you? |
| ASV |
Now therefore, why hast thou not rebuked Jeremiah of Anathoth, who maketh himself a prophet to you, |
| BBE |
So why have you made no protest against Jeremiah of Anathoth, who is acting as a prophet to you? |
| DRC |
And now why hast thou not rebuked Jeremias the Anathothite, who prophesieth to you? |
| Darby |
And now, why hast thou not reproved Jeremiah of Anathoth, who maketh himself a prophet to you? |
| ESV |
Now why have you not rebuked Jeremiah (ch. 1:1; 32:7) of Anathoth who is prophesying to you? |
| Geneva1599 |
Nowe therefore why hast not thou reproued Ieremiah of Anathoth, which prophecieth vnto you? |
| GodsWord |
Now, why haven't you arrested Jeremiah from Anathoth? After all, he acts like a prophet among you. |
| HNV |
Now therefore, why have you not rebuked Jeremiah of Anathoth, who makes himself a prophet to you, |
| JPS |
Now therefore, why hast thou not rebuked Jeremiah of Anathoth, who maketh himself a prophet to you, |
| Jubilee2000 |
Now therefore why hast thou not reprehended Jeremiah of Anathoth, for prophesying [falsely] unto you? |
| LITV |
And now why have you not reproved Jeremiah of Anathoth, who prophesies to you? |
| MKJV |
Now therefore why have you not reproved Jeremiah of Anathoth, who prophesies to you? |
| RNKJV |
Now therefore why hast thou not reproved Jeremiah of Anathoth, which maketh himself a prophet to you? |
| RWebster |
Now therefore why hast thou not reproved Jeremiah of Anathoth , who maketh himself a prophet to you? |
| Rotherham |
Now, therefore, why, hast thou not rebuked Jeremiah of Anathoth, who is prophesying unto you? |
| UKJV |
Now therefore why have you not reproved Jeremiah of Anathoth, which makes himself a prophet to you? |
| WEB |
Now therefore, why have you not rebuked Jeremiah of Anathoth, who makes himself a prophet to you, |
| Webster |
Now therefore why hast thou not reproved Jeremiah of Anathoth, who maketh himself a prophet to you? |
| YLT |
And now, why hast thou not pushed against Jeremiah of Anathoth, who is making himself a prophet to you? |
| Esperanto |
kial do vi ne faris punparolon al Jeremia, la Anatotano, kiu prezentas sin al vi kiel profeto? |
| LXX(o) |
(36:27) και νυν δια τι συνελοιδορησατε ιερεμιαν τον εξ αναθωθ τον προφητευσαντα υμιν |
인기검색어
3133158
