| 성경장절 |
예레미야 29장 26절 |
| 개역개정 |
여호와께서 너를 제사장 여호야다를 대신하여 제사장을 삼아 여호와의 성전 감독자로 세우심은 모든 미친 자와 선지자 노릇을 하는 자들을 목에 씌우는 나무 고랑과 목에 씌우는 쇠 고랑을 채우게 하심이어늘 |
| KJV |
The LORD hath made thee priest in the stead of Jehoiada the priest, that ye should be officers in the house of the LORD, for every man that is mad, and maketh himself a prophet, that thou shouldest put him in prison, and in the stocks. |
| NIV |
'The LORD has appointed you priest in place of Jehoiada to be in charge of the house of the LORD; you should put any madman who acts like a prophet into the stocks and neck-irons. |
| 공동번역 |
야훼께서는 여호야다 사제 대신 그대 스바니야를 사제로 세워, 야훼의 성전을 관리하게 하셨소. 그리하여 예언자 행세를 하며 미치광이처럼 구는 자가 있으면 누구든지 벌하게 하셨소. 그러니 그런 자가 있으면 차꼬를 채우고 칼을 씌워야 할 터인데, |
| 북한성경 |
여호와께서는 여호야다 제사장 대신 그대 스바니야를 제사장으로 세워 여호와의 성전을 관리하게 하셨소. 그리하여 예언자 행세를 하며 미치광이처럼 구는 자가 있으면 누구든지 벌하게 하셨소. 그러니 그런 자가 있으면 족쇄를 채우고 칼을 씌워야 할터인데 |
| Afr1953 |
Die HERE het jou as priester aangestel in die plek van die priester Jojada, dat daar opsigters kan wees in die huis van die HERE oor elkeen wat kranksinnig is en as profeet optree, dat jy hom in die blok en in die nekyster kan sit -- |
| BulVeren |
ГОСПОД те е поставил свещеник вместо свещеника Йодая, за да има надзиратели в ГОСПОДНИЯ дом за всеки луд, който пророкува, за да го сложиш в клада и в окови. |
| Dan |
"HERREN har gjort dig til Præst i Præsten Jojadas Sted til i HERRENs Hus at have Opsyn med alle gale og Folk i profetisk Henrykkelse, hvilke du skal lægge i Blok og Halsjern. |
| GerElb1871 |
"Jehova hat dich zum Priester gesetzt anstatt des Priesters Jojada, damit Aufseher seien im Hause Jehovas betreffs jedes Rasenden und Weissagenden, damit du ihn in den Stock und in das Halseisen legest. |
| GerElb1905 |
"Jehova hat dich zum Priester gesetzt anstatt des Priesters Jojada, damit Aufseher seien im Hause Jehovas betreffs jedes Rasenden und Weissagenden, damit du ihn in den Stock und in das Halseisen legest. |
| GerLut1545 |
Der HERR hat dich zum Priester gesetzt anstatt des Priesters Jehojada, daß ihr sollt Aufseher sein im Hause des HERRN ?ber alle Wahnsinnigen und Weissager, daß du sie in Kerker und Stock legest. |
| GerSch |
?Der HERR hat dich an Stelle Jojadas zum Priester gemacht, damit ihr Aufsicht ?bet im Hause des Herrn ?ber alle Wahnsinnigen und alle, die zu weissagen sich erlauben, daß du sie in den Stock und in die Halseisen legest; |
| UMGreek |
Ο Κυριο? σε κατεστησεν ιερεα αντι Ιωδαε του ιερεω?, δια να ησθε επισταται ει? τον οικον του Κυριου επι παντα ανθρωπον μαινομενον και προφητευοντα, δια να βαλλη? αυτον ει? φυλακην και ει? δεσμα |
| ACV |
LORD has made thee priest in the stead of Jehoiada the priest, that there may be officers in the house of LORD, for every man who is mad, and makes himself a prophet, that thou should put him in the stocks and in shackles. |
| AKJV |
The LORD has made you priest in the stead of Jehoiada the priest, that you should be officers in the house of the LORD, for every man that is mad, and makes himself a prophet, that you should put him in prison, and in the stocks. |
| ASV |
Jehovah hath made thee priest in the stead of Jehoiada the priest, that there may be officers in the house of Jehovah, for every man that is mad, and maketh himself a prophet, that thou shouldest put him in the stocks and in (1) shackles. (1) Or the collar ) |
| BBE |
The Lord has made you priest in place of Jehoiada the priest, to be an overseer in the house of the Lord for every man who is off his head and is acting as a prophet, to put such men in prison and in chains. |
| DRC |
The Lord hath made thee priest in- stead of Joiada the priest, that thou shouldst be ruler in the house of the Lord, over every man that raveth and prophesieth, to put him in the stocks, and into prison. |
| Darby |
Jehovah hath made thee priest in the stead of Jehoiada the priest, that there should be officers in the house of Jehovah, over every madman and self-made prophet, that thou shouldest put him in the stocks and in the shackles. |
| ESV |
The Lord has made you priest instead of Jehoiada the priest, to have ([ch. 20:1]) charge in the house of the Lord ([2 Kgs. 9:11; Acts 26:24]) over every madman who prophesies, to put him in (ch. 20:2) the stocks and neck irons. |
| Geneva1599 |
The Lord hath made thee Priest for Iehoiada the Priest, that yee should bee officers in the House of the Lord, for euery man that raueth and maketh himselfe a Prophet, to put him in prison and in the stockes. |
| GodsWord |
The LORD made you priest instead of Jehoiada so that there would be officials for the LORD's temple. You should put any lunatic who acts like a prophet in prison and in shackles. |
| HNV |
The LORD has made you priest in the place of Jehoiada the priest, that there may be officers in the house of the LORD, for everyman who is mad, and makes himself a prophet, that you should put him in the stocks and in shackles. |
| JPS |
'The LORD hath made thee priest in the stead of Jehoiada the priest, that there should be officers in the house of the LORD for every man that is mad, and maketh himself a prophet, that thou shouldest put him in the stocks and in the collar. |
| Jubilee2000 |
The LORD has made thee priest in the stead of Jehoiada the priest, that ye should preside in the house of the LORD over every man [that is] furious and prophesies, putting him in the prison and in the stocks. |
| LITV |
Jehovah has made you priest instead of Jehoiada the priest, to be officers in the house of Jehovah, over every raving man who prophesies, that you should put him into the stocks and into the torture collar. |
| MKJV |
The LORD has made you priest instead of Jehoiada the priest, to be officers in the house of the LORD, over every madman who prophesies, that you should put him into the stocks and into the collar. |
| RNKJV |
??? hath made thee priest in the stead of Jehoiada the priest, that ye should be officers in the house of ????, for every man that is mad, and maketh himself a prophet, that thou shouldest put him in prison, and in the stocks. |
| RWebster |
The LORD hath made thee priest in the stead of Jehoiada the priest , that ye should be officers in the house of the LORD , for every man that is mad , and maketh himself a prophet , that thou shouldest put him in prison , and in the stocks . |
| Rotherham |
Yahweh, hath made thee priest instead of Jehoiada the priest, that ye should be deputies in the house of Yahweh, to any man who is raving and prophesying, so shalt thou put him into the stocks and into the pillory: |
| UKJV |
The LORD has made you priest in the position of Jehoiada the priest, that all of you should be officers in the house of the LORD, for every man that is mad, and makes himself a prophet, that you should put him in prison, and in the stocks. |
| WEB |
Yahweh has made you priest in the place of Jehoiada the priest, that there may be officers in the house of Yahweh, for every manwho is mad, and makes himself a prophet, that you should put him in the stocks and in shackles. |
| Webster |
The LORD hath made thee priest in the stead of Jehoiada the priest, that ye should be officers in the house of the LORD, for every man [that is] mad, and maketh himself a prophet, that thou shouldest put him in prison, and in the stocks. |
| YLT |
Jehovah hath made thee priest instead of Jehoiada the priest, for there being inspectors of the house of Jehovah, for every one mad and making himself a prophet, and thou hast put him unto the torture and unto the stocks. |
| Esperanto |
La Eternulo starigis vin pastro anstataux la pastro Jehojada, por ke vi estu kontrolanto en la domo de la Eternulo super cxiu frenezulo, kiu prezentas sin kiel profeto, kaj vi metu lin en malliberejon kaj karceron; |
| LXX(o) |
(36:26) κυριο? εδωκεν σε ει? ιερεα αντι ιωδαε του ιερεω? γενεσθαι επιστατην εν τω οικω κυριου παντι ανθρωπω προφητευοντι και παντι ανθρωπω μαινομενω και δωσει? αυτον ει? το αποκλεισμα και ει? τον καταρρακτην |
인기검색어
3133158
