| 성경장절 |
예레미야 28장 13절 |
| 개역개정 |
너는 가서 하나냐에게 말하여 이르기를 여호와의 말씀에 네가 나무 멍에들을 꺾었으나 그 대신 쇠 멍에들을 만들었느니라 |
| KJV |
Go and tell Hananiah, saying, Thus saith the LORD; Thou hast broken the yokes of wood; but thou shalt make for them yokes of iron. |
| NIV |
"Go and tell Hananiah, 'This is what the LORD says: You have broken a wooden yoke, but in its place you will get a yoke of iron. |
| 공동번역 |
"너는 하나니야에게 가서, 야훼의 말이라 하고 이렇게 일러라. `너는 나무멍에를 부수었지만, 나는 그 대신 쇠멍에를 만들겠다. |
| 북한성경 |
"너는 하나니야에게 가서 여호와의 말이라 하고 이렇게 일러라. '너는 나무멍에를 부시였지만 나는 그 대신 쇠멍에를 만들겠다. |
| Afr1953 |
Gaan spreek met Han?nja en s?: So spreek die HERE: Houtjukke het jy verbreek, maar jy moet in die plek daarvan ysterjukke maak. |
| BulVeren |
Иди и говори на Анания и кажи: Така казва ГОСПОД: Ти строши дървени прътове на ярем, но вместо тях ще направиш железни прътове на ярем. |
| Dan |
"G? hen og sig til Hananja: S? siger HERREN: Du har sønderbrudt ?gstænger af Træ, men jeg vil lave ?gstænger af Jern i Stedet. |
| GerElb1871 |
Geh und sprich zu Hananja und sage: So spricht Jehova: H?lzerne Jochst?be hast du zerbrochen, aber an ihrer Statt eiserne Jochst?be gemacht. |
| GerElb1905 |
Geh und sprich zu Hananja und sage: So spricht Jehova: H?lzerne Jochst?be hast du zerbrochen, aber an ihrer Statt eiserne Jochst?be gemacht. |
| GerLut1545 |
Gehe hin und sage Hananja: So spricht der HERR: Du hast das h?lzerne Joch zerbrochen; so mache nun ein eisern Joch an jenes Statt. |
| GerSch |
Gehe und sage zu Hananja und sprich: So spricht der HERR: Du hast ein h?lzernes Joch zerbrochen; ich aber mache statt dessen ein eisernes Joch! |
| UMGreek |
Υπαγε και ειπε προ? τον Ανανιαν, λεγων, Ουτω λεγει Κυριο? Συ συνετριψα? του? ζυγου? του? ξυλινου? αλλ αντι τουτων θελει? καμει ζυγου? σιδηρου?. |
| ACV |
Go, and tell Hananiah, saying, Thus says LORD: Thou have broken the bars of wood, but I have made in their stead bars of iron. |
| AKJV |
Go and tell Hananiah, saying, Thus said the LORD; You have broken the yokes of wood; but you shall make for them yokes of iron. |
| ASV |
Go, and tell Hananiah, saying, Thus saith Jehovah: Thou hast broken the bars of wood; but thou hast made in their stead bars of iron. |
| BBE |
Go and say to Hananiah, This is what the Lord has said: Yokes of wood have been broken by you, but in their place I will make yokes of iron. |
| DRC |
Go, and tell Hananias: Thus saith the Lord: Thou hast broken chains of wood, and thou shalt make for them chains of iron. |
| Darby |
Go and tell Hananiah, saying, Thus saith Jehovah: Thou hast broken the yokes of wood, and thou hast made in their place yokes of iron. |
| ESV |
Go, tell Hananiah, Thus says the Lord: You have broken wooden bars, but you have made in their place bars of iron. |
| Geneva1599 |
Go, and tell Hananiah, saying, Thus sayth the Lord, Thou hast broken the yokes of wood, but thou shalt make for them yokes of yron. |
| GodsWord |
"Tell Hananiah, 'This is what the LORD says: You have broken the wooden yoke, but I will replace it with an iron yoke. |
| HNV |
Go, and tell Hananiah, saying, Thus says the LORD: You have broken the bars of wood; but you have made in their place bars of iron. |
| JPS |
'Go, and tell Hananiah, saying: Thus saith the LORD: Thou hast broken the bars of wood; but thou shalt make in their stead bars of iron. |
| Jubilee2000 |
Go and tell Hananiah, saying, Thus hath the LORD said: Thou hast broken the yokes of wood; but thou shalt make yokes of iron instead. |
| LITV |
Go and tell Hananiah, saying, So says Jehovah, You have broken yokes of wood, but you shall make instead of them yokes of iron. |
| MKJV |
Go and tell Hananiah, saying, So says the LORD: You have broken the yokes of wood, but you shall make for them yokes of iron. |
| RNKJV |
Go and tell Hananiah, saying, Thus saith ????; Thou hast broken the yokes of wood; but thou shalt make for them yokes of iron. |
| RWebster |
Go and tell Hananiah , saying , Thus saith the LORD ; Thou hast broken the yokes of wood ; but thou shalt make for them yokes of iron . |
| Rotherham |
Go and speak unto Hananiah saying?Thus, saith Yahweh, Yokes of wood, thou hast broken,?But thou shalt make, in their stead yokes of iron! |
| UKJV |
Go and tell Hananiah, saying, Thus says the LORD; You have broken the yokes of wood; but you shall make for them yokes of iron. |
| WEB |
Go, and tell Hananiah, saying, Thus says Yahweh: You have broken the bars of wood; but you have made in their place bars of iron. |
| Webster |
Go and tell Hananiah, saying, Thus saith the LORD; Thou hast broken the yokes of wood; but thou shalt make for them yokes of iron. |
| YLT |
`Go, and thou hast spoken unto Hananiah, saying, Thus said Jehovah, Yokes of wood thou hast broken, and I have made instead of them yokes of iron; |
| Esperanto |
Iru kaj diru al HXananja jene:Tiele diras la Eternulo:Jugon lignan vi rompis, sed vi faru anstataux gxi jugon feran. |
| LXX(o) |
(35:13) βαδιζε και ειπον προ? ανανιαν λεγων ουτω? ειπεν κυριο? κλοιου? ξυλινου? συνετριψα? και ποιησω αντ αυτων κλοιου? σιδηρου? |
인기검색어
3133129
