| 성경장절 |
예레미야 22장 16절 |
| 개역개정 |
그는 가난한 자와 궁핍한 자를 변호하고 형통하였나니 이것이 나를 앎이 아니냐 여호와의 말씀이니라 |
| KJV |
He judged the cause of the poor and needy; then it was well with him: was not this to know me? saith the LORD. |
| NIV |
He defended the cause of the poor and needy, and so all went well. Is that not what it means to know me?" declares the LORD. |
| 공동번역 |
가난한 자의 인권을 세워 주면서도 잘 살기만 하지 않았느냐 ? 그것이 바로 나를 안다는 것이다. 내가 똑똑히 말한다. |
| 북한성경 |
가난한 자의 인권을 세워주면서도 잘 살기만 하지 않았더냐. 그것이 바로 나를 안다는 것이다. 내가 똑똑히 말한다. |
| Afr1953 |
Hy het reg verskaf aan die ellendige en behoeftige; toe het dit goed gegaan. Is dit nie My erken nie? spreek die HERE. |
| BulVeren |
Отсъждаше делото на сиромаха и бедния ? тогава беше добре. Не е ли това да познава Мен? ? заявява ГОСПОД. |
| Dan |
han hjalp arm og fattig til sin Ret; da gik det ham vel. Er dette ikke at kende mig? lyder det fra HERREN. |
| GerElb1871 |
Er hat die Rechtssache des Elenden und des Armen gerichtet; da stand es wohl. Heißt das nicht mich erkennen? spricht Jehova. |
| GerElb1905 |
Er hat die Rechtssache des Elenden und des Armen gerichtet; da stand es wohl. Heißt das nicht mich erkennen? spricht Jehova. |
| GerLut1545 |
Er half dem Elenden und Armen zum Recht, und ging ihm wohl. Ist's nicht also, daß solches heißt mich recht erkennen? spricht der HERR. |
| GerSch |
Ja, wenn man den Bedr?ngten und Armen zum Recht verhilft, dann steht es gut; heißt solches nicht, mich erkennen? spricht der HERR. |
| UMGreek |
Εκρινε την κρισιν του πτωχου και του πενητο? και τοτε ευημερει δεν ητο τουτο να με γνωριζη; λεγει Κυριο?. |
| ACV |
He judged the cause of the poor and needy man, then it was well. Was not this to know me? says LORD. |
| AKJV |
He judged the cause of the poor and needy; then it was well with him: was not this to know me? said the LORD. |
| ASV |
He judged the cause of the poor and needy; then it was well. Was not this to know me? saith Jehovah. |
| BBE |
He was judge in the cause of the poor and those in need; then it was well. Was not this to have knowledge of me? says the Lord. |
| DRC |
He judged the cause of the poor and needy for his own good: was it not therefore because he knew me, saith the Lord? |
| Darby |
He judged the cause of the poor and needy; then it was well. Was not this to know me? saith Jehovah. |
| ESV |
(Prov. 31:9; [Isa. 1:17]) He judged the cause of the poor and needy; ([See ver. 15 above]) then it was well.Is not this ([Judg. 2:10]) to know me?declares the Lord. |
| Geneva1599 |
When he iudged the cause of the afflicted and the poore, he prospered: was not this because he knewe me, saith the Lord? |
| GodsWord |
He defended the cause of the poor and needy. Everything went well for him. Isn't this what it means to know me?" asks the LORD. |
| HNV |
He judged the cause of the poor and needy; then it was well. Wasn’t this to know me? says the LORD. |
| JPS |
He judged the cause of the poor and needy; then it was well. Is not this to know Me? saith the LORD. |
| Jubilee2000 |
He judged the cause of the poor and needy; then [it was] well [with him]. Is this not to know me? said the LORD. |
| LITV |
He judged the cause of the poor and needy, then it was well. Was this not to know Me, says Jehovah? |
| MKJV |
He judged the cause of the poor and needy; then it was well with him. Was this not to know Me? says the LORD. |
| RNKJV |
He judged the cause of the poor and needy; then it was well with him: was not this to know me? saith ????. |
| RWebster |
He judged the cause of the poor and needy ; then it was well with him: was not this to know me? saith the LORD . |
| Rotherham |
Did he not plead the cause of the oppressed and the needy, And, then, it was well? Was not, that, to know, me? Demandeth Yahweh. |
| UKJV |
He judged the cause of the poor and needy; then it was well with him: was not this to know me? says the LORD. |
| WEB |
He judged the cause of the poor and needy; then it was well. Wasn’t this to know me? says Yahweh. |
| Webster |
He judged the cause of the poor and needy; then [it was] well [with him]: [was] not this to know me? saith the LORD. |
| YLT |
He decided the cause of the poor and needy, Then it is well--is it not to know Me? An affirmation of Jehovah. |
| Esperanto |
Li jugxadis la aferojn de premito kaj malricxulo, kaj tiam estis bone. CXu ne tio signifas koni Min? diras la Eternulo. |
| LXX(o) |
ουκ εγνωσαν ουκ εκριναν κρισιν ταπεινω ουδε κρισιν πενητο? ου τουτο εστιν το μη γνωναι σε εμε λεγει κυριο? |
인기검색어
3132901
