| 성경장절 |
예레미야 20장 17절 |
| 개역개정 |
이는 그가 나를 태에서 죽이지 아니하셨으며 나의 어머니를 내 무덤이 되지 않게 하셨으며 그의 배가 부른 채로 항상 있지 않게 하신 까닭이로다 |
| KJV |
Because he slew me not from the womb; or that my mother might have been my grave, and her womb to be always great with me. |
| NIV |
For he did not kill me in the womb, with my mother as my grave, her womb enlarged forever. |
| 공동번역 |
모태에서 나오기 전에 나를 죽이셨던들 어머니 몸이 나의 무덤이 되어 언제까지나 탯속에 있었을 것을 ! |
| 북한성경 |
모태에서 나오기 전에 나를 죽이셨던들 어머니 몸이 나의 무덤이 되어 언제까지나 태속에 있었을 것을. |
| Afr1953 |
omdat hy my nie gedood het van die moederskoot af, sodat my moeder my graf geword het en haar skoot vir ewig swanger gebly het nie. |
| BulVeren |
защото не ме умъртви от утробата, да ми стане майка ми гроб и утробата й да е вечно бременна. |
| Dan |
At han ej lod mig dø i Moders Liv, s? min Moder var blevet min Grav og hendes Moderliv evigt svangert! |
| GerElb1871 |
weil er mich nicht t?tete im Mutterleibe (W. von Mutterleibe an,) so daß meine Mutter mir zu meinem Grabe geworden und ihr Leib ewig schwanger geblieben w?re! |
| GerElb1905 |
weil er mich nicht t?tete im Mutterleibe, so daß meine Mutter mir zu meinem Grabe geworden und ihr Leib ewig schwanger geblieben w?re! |
| GerLut1545 |
Daß du mich doch nicht get?tet hast in Mutterleibe! Daß meine Mutter mein Grab gewesen, und ihr Leib ewig schwanger geblieben w?re! |
| GerSch |
weil er mich nicht im Mutterschoße t?tete, so daß meine Mutter mein Grab geworden und sie ewig schwanger geblieben w?re! |
| UMGreek |
Δια τι δεν εθανατωθην εκ μητρα?; η η μητηρ μου δεν εγεινε ταφο? ει? εμε και η μητρα αυτη? δεν με εβαστασεν ει? αιωνιον συλληψιν; |
| ACV |
because he did not kill me from the womb, and so my mother would have been my grave, and her womb always great. |
| AKJV |
Because he slew me not from the womb; or that my mother might have been my grave, and her womb to be always great with me. |
| ASV |
because he slew me not from the womb; and so my mother would have been my grave, and her womb always great. |
| BBE |
Because he did not put me to death before my birth took place: so my mother's body would have been my last resting-place, and she would have been with child for ever. |
| DRC |
Who slew me not from the womb, that my mother might have been my grave, and her womb an everlasting conception. |
| Darby |
because he slew me not from the womb. Or would that my mother had been my grave, and her womb always great with me ! |
| ESV |
([Job 3:10, 11]) because he did not kill me in the womb;so my mother would have been my grave,and her womb forever great. |
| Geneva1599 |
Because he hath not slaine me, euen from the wombe, or that my mother might haue bene my graue, or her wobe a perpetual conception. |
| GodsWord |
If only he had killed me while I was in the womb. Then my mother would have been my grave, and she would have always been pregnant. |
| HNV |
because he didn’t kill me from the womb; and so my mother would have been my grave, and her womb always great. |
| JPS |
Because He slew me not from the womb; and so my mother would have been my grave, and her womb always great. |
| Jubilee2000 |
because he did not slay me in the womb, and my mother would have been my grave, and her womb perpetual conception. |
| LITV |
because he did not kill me from the womb; and that my mother would have been my grave, and her womb always great with me . |
| MKJV |
because he did not kill me from the womb; or that my mother might have been my grave, and her womb to be always great with me . |
| RNKJV |
Because he slew me not from the womb; or that my mother might have been my grave, and her womb to be always great with me. |
| RWebster |
Because he slew me not in the womb ; or that my mother might have been my grave , and her womb to be always great with me . |
| Rotherham |
Because I was not slain from the womb,?Nor did my mother become my grave, Nor was her womb great for ever! |
| UKJV |
Because he slew me not from the womb; or that my mother might have been my grave, and her womb to be always great with me. |
| WEB |
because he didn’t kill me from the womb; and so my mother would have been my grave, and her womb always great. |
| Webster |
Because he slew me not at my birth; or that my mother might have been my grave, and she had not been delivered. |
| YLT |
Because he hath not put me to death from the womb, And my mother is to me--my grave, And her womb a pregnancy age-during. |
| Esperanto |
Kial mi ne estis mortigita en la utero, ke mia patrino estu mia tombo kaj sxia ventro restu graveda por cxiam? |
| LXX(o) |
οτι ουκ απεκτεινεν με εν μητρα μητρο? και εγενετο μοι η μητηρ μου ταφο? μου και η μητρα συλλημψεω? αιωνια? |
인기검색어
3132934
