| 성경장절 |
예레미야 18장 18절 |
| 개역개정 |
그들이 말하기를 오라 우리가 꾀를 내어 예레미야를 치자 제사장에게서 율법이, 지혜로운 자에게서 책략이, 선지자에게서 말씀이 끊어지지 아니할 것이니 오라 우리가 혀로 그를 치고 그의 어떤 말에도 주의하지 말자 하나이다 |
| KJV |
Then said they, Come and let us devise devices against Jeremiah; for the law shall not perish from the priest, nor counsel from the wise, nor the word from the prophet. Come, and let us smite him with the tongue, and let us not give heed to any of his words. |
| NIV |
They said, "Come, let's make plans against Jeremiah; for the teaching of the law by the priest will not be lost, nor will counsel from the wise, nor the word from the prophets. So come, let's attack him with our tongues and pay no attention to anything he says." |
| 공동번역 |
"그 말을 듣고 이 백성은 수군거립니다. '예레미야를 없애야겠는데 무슨 좋은 계책이 없을까 ? 이 사람이 없어도 법을 가르쳐 줄 사제가 있고 정책을 세울 현자가 있고 하느님의 말씀을 들려 줄 예언자가 있다. 그러니 이자를 그가 한 말로 때려 잡자. 이자의 말마디마다 조심하여 듣자' 고 합니다. |
| 북한성경 |
"그 말을 듣고 이 백성은 수군거립니다. '예레미야를 없애야겠는데 무슨 좋은 계책이 없을까. 이 사람이 없어도 법을 가르쳐줄 제사장이 있고 정책을 세울 현명한 자가 있고 하느님의 말씀을 들려줄 예언자가 있다. 그러니 이자를 그가 한 말로 때려잡자. 이자의 말마디마다 조심하여 듣자.'고 합니다 |
| Afr1953 |
Toe het hulle ges?: Kom, laat ons planne teen Jeremia beraam; want onderrigting sal nie ontbreek by die priester of raad by die wyse of 'n woord by die profeet nie. Kom, laat ons hom slaan met die tong, en laat ons nie luister na een van sy woorde nie. |
| BulVeren |
Тогава казаха: Елате, нека скроим замисли против Еремия, защото няма да се изгуби закон от свещеник и съвет от мъдър, и слово от пророк. Елате, нека го поразим с език и нека не внимаваме на нито на една от думите му! |
| Dan |
De sagde: Kom, vi spinder Rænker imod Jeremias! Thi ej glipper Loven for Præsten, ej R?det for den vise, ej Ordet for Profeten. Kom, lad os sl? ham med Tungen og lure p? alle hans Ord!" |
| GerElb1871 |
Da sprachen sie: Kommt und laßt uns Anschl?ge wider Jeremia ersinnen; denn nicht geht dem Priester das Gesetz verloren, noch der Rat dem Weisen und das Wort dem Propheten. Kommt und laßt uns ihn mit der Zunge schlagen und nicht aufmerken auf alle seine Worte! - |
| GerElb1905 |
Da sprachen sie: Kommt und laßt uns Anschl?ge wider Jeremia ersinnen; denn nicht geht dem Priester das Gesetz verloren, noch der Rat dem Weisen und das Wort dem Propheten. Kommt und laßt uns ihn mit der Zunge schlagen und nicht aufmerken auf alle seine Worte! - |
| GerLut1545 |
Aber sie sprechen: Kommt und laßt uns wider Jeremia ratschlagen; denn die Priester k?nnen nicht irren im Gesetz, und die Weisen k?nnen nicht fehlen mit Raten, und die Propheten k?nnen nicht unrecht lehren. Kommt her, laßt uns ihn mit der Zunge totschlagen und nichts geben auf alle seine Rede! |
| GerSch |
Da sprachen sie: ?Kommt, laßt uns wider Jeremia Anschl?ge ersinnen! Denn es wird weder das Gesetz dem Priester, noch der Rat dem Weisen, noch das Wort dem Propheten verlorengehen. Wohlan, laßt uns ihn mit der Zunge niederschlagen, daß wir auf keines seiner Worte merken m?ssen!? |
| UMGreek |
Τοτε ειπον, Ελθετε και α? συμβουλευθωμεν βουλα? κατα του Ιερεμιου διοτι νομο? δεν θελει χαθη απο ιερεω? ουδε βουλη απο σοφου ουδε λογο? απο προφητου ελθετε και α? παταξωμεν αυτον με την γλωσσαν και α? μη προσεξωμεν ει? μηδενα των λογων αυτου. |
| ACV |
Then they said, Come, and let us devise devices against Jeremiah. For the law shall not perish from the priest, nor counsel from the wise, nor the word from the prophet. Come, and let us smite him with the tongue, and let us not give heed to any of his words. |
| AKJV |
Then said they, Come and let us devise devices against Jeremiah; for the law shall not perish from the priest, nor counsel from the wise, nor the word from the prophet. Come, and let us smite him with the tongue, and let us not give heed to any of his words. |
| ASV |
Then said they, Come, and let us devise devices against Jeremiah; for the law shall not perish from the priest, nor counsel from the wise, nor the word from the prophet. Come, and let us smite him with the tongue, and let us not give heed to any of his words. |
| BBE |
Then they said, Come, let us make a design against Jeremiah; for teaching will never be cut off from the priest, or wisdom from the wise, or the word from the prophet. Come, let us make use of his words for an attack on him, and let us give attention with care to what he says. |
| DRC |
And they said: Come, and let us invent devices against Jeremias: for the law shall not perish from the priest, nor counsel from the wise, nor the word from the prophet: come, and let us strike him with the tongue, and let us give no heed to all his words. |
| Darby |
And they said, Come, and let us devise devices against Jeremiah; for law shall not perish from the priest, nor counsel from the wise, nor word from the prophet. Come and let us smite him with the tongue, and let us not give heed to any of his words. |
| ESV |
Then they said, (ch. 11:19) Come, let us make plots against Jeremiah, ([ch. 2:8; 5:13, 31; 6:13]) for the law shall not perish from the priest, nor counsel from the wise, nor the word from the prophet. (ch. 9:3, 8; Job 5:21; [Ps. 31:20]) Come, let us strike him with the tongue, and let us not pay attention to any of his words. |
| Geneva1599 |
Then sayde they, Come, and let vs imagine some deuice against Ieremiah: for the Lawe shall not perish from the Priest, nor counsell from the wise, nor the worde from the Prophet: come, and let vs smite him with the tongue, and let vs not giue heede to any of his words. |
| GodsWord |
Then they said, "Let's plot against Jeremiah, because the teachings of the priests, the advice of wise people, and the word of the prophets won't disappear. Accuse him! Pay no attention to anything he says." |
| HNV |
Then they said, Come, and let us devise devices against Jeremiah; for the law shall not perish from the priest, nor counsel fromthe wise, nor the word from the prophet. Come, and let us strike him with the tongue, and let us not give heed to any of his words. |
| JPS |
Then said they: 'Come, and let us devise devices against Jeremiah; for instruction shall not perish from the priest, nor counsel from the wise, nor the word from the prophet. Come, and let us smite him with the tongue, and let us not give heed to any of his words.' |
| Jubilee2000 |
Then they said, Come, and let us devise devices against Jeremiah; for the law shall not perish from the priest, nor counsel from the wise, nor the word from the prophet. Come, and let us smite him with the tongue, and let us not consider any of his words. |
| LITV |
Then they said, Come and let us plot schemes against Jeremiah. For the law shall not perish from the priest, nor counsel from the wise, nor word from the prophet. Come and let us strike him with the tongue, and let us not listen to any of his words. |
| MKJV |
Then they said, Come and let us plot schemes against Jeremiah. For the law shall not perish from the priest, nor wisdom from the wise, nor the word from the prophet. Come and let us strike him with the tongue, and let us not pay attention to any of his words. |
| RNKJV |
Then said they, Come, and let us devise devices against Jeremiah; for the law shall not perish from the priest, nor counsel from the wise, nor the word from the prophet. Come, and let us smite him with the tongue, and let us not give heed to any of his words. |
| RWebster |
Then said they, Come , and let us devise devices against Jeremiah ; for the law shall not perish from the priest , nor counsel from the wise , nor the word from the prophet . Come , and let us smite him with the tongue , and let us not give heed to any of his words . {with...: or, for the tongue} |
| Rotherham |
Then said they,?Come ye and let us devise against Jeremiah devices, For the law shall not perish from the priest, Nor, counsel, from the wise, Nor, the word from the prophet: Come and let as smite him with the tongue, And let us not give ear to any of his words! |
| UKJV |
Then said they, Come and let us devise devices against Jeremiah; for the law shall not perish from the priest, nor counsel from the wise, nor the word from the prophet. Come, and let us strike him with the tongue, and let us not give heed to any of his words. |
| WEB |
Then they said, Come, and let us devise devices against Jeremiah; for the law shall not perish from the priest, nor counsel fromthe wise, nor the word from the prophet. Come, and let us strike him with the tongue, and let us not give heed to any of his words. |
| Webster |
Then said they, Come, and let us devise devices against Jeremiah; for the law shall not perish from the priest, nor counsel from the wise, nor the word from the prophet. Come, and let us smite him with the tongue, and let us not give heed to any of his words. |
| YLT |
And they say, Come, And we devise against Jeremiah devices, For law doth not perish from the priest, Nor counsel from the wise, Nor the word from the prophet, Come, and we smite him with the tongue, And we do not attend to any of his words. |
| Esperanto |
Ili diris:Ni iru kaj interkonsiligxu kontraux Jeremia; cxar ne malaperis la legxinstruo cxe la pastro, nek konsilo cxe la sagxulo, nek parolo cxe la profeto; venu, ni batu lin per la lango, kaj ni ne atentu liajn vortojn. |
| LXX(o) |
και ειπαν δευτε λογισωμεθα επι ιερεμιαν λογισμον οτι ουκ απολειται νομο? απο ιερεω? και βουλη απο συνετου και λογο? απο προφητου δευτε και παταξωμεν αυτον εν γλωσση και ακουσομεθα παντα? του? λογου? αυτου |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
3132963
