| 성경장절 |
예레미야 15장 5절 |
| 개역개정 |
예루살렘아 너를 불쌍히 여길 자 누구며 너를 위해 울 자 누구며 돌이켜 네 평안을 물을 자 누구냐 |
| KJV |
For who shall have pity upon thee, O Jerusalem? or who shall bemoan thee? or who shall go aside to ask how thou doest? |
| NIV |
"Who will have pity on you, O Jerusalem? Who will mourn for you? Who will stop to ask how you are? |
| 공동번역 |
"예루살렘아, 너를 가엾게 보아 줄 이가 어디 있느냐 ? 너를 위로해 줄 이가 어디 있느냐 ? 지나가다가 발길을 멈추고 너에게 안부라도 물을 이가 어디 있느냐 ? |
| 북한성경 |
"예루살렘아. 너를 가렯게 보아줄 이가 어디 있느냐. 너를 위로해 줄이가 어디 있느냐. 지나가다가 발길을 멈추고 너에게 안부라도 물을 이가 어디 있느냐. |
| Afr1953 |
Want wie sal jou bejammer, o Jerusalem? Of wie sal met jou medelyde h?? Of wie sal uitdraai om na jou welstand te vra? |
| BulVeren |
Защото кой ще те пожали, Ерусалиме, и кой ще ти съчувства, и кой ще се обърне да те попита как си? |
| Dan |
Hvo føler, Jerusalem, for dig, hvo ynker dig vel, hvo bøjer af fra Vejen og spørger til dig? |
| GerElb1871 |
Denn wer wird sich ?ber dich erbarmen, Jerusalem, und wer dir Beileid bezeigen, und wer wird einkehren, um nach deinem Wohlergehen zu fragen? |
| GerElb1905 |
Denn wer wird sich ?ber dich erbarmen, Jerusalem, und wer dir Beileid bezeigen, und wer wird einkehren, um nach deinem Wohlergehen zu fragen? |
| GerLut1545 |
Wer will denn sich dein erbarmen, Jerusalem? Wer wird denn Mitleid mit dir haben? Wer wird denn hingehen und dir Frieden erwerben? |
| GerSch |
Denn wer sollte sich deiner erbarmen, o Jerusalem? Und wer sollte dir Beileid bezeugen? Oder wer sollte bei dir einkehren, um sich nach deinem Wohlergehen zu erkundigen? |
| UMGreek |
Διοτι τι? θελει σε οικτειρει, Ιερουσαλημ; η τι? θελει σε συλλυπηθη; η τι? θελει στραφη δια να ερωτηση, Πω? εχει?; |
| ACV |
For who will have pity upon thee, O Jerusalem? Or who will bemoan thee? Or who will turn aside to ask of thy welfare? |
| AKJV |
For who shall have pity on you, O Jerusalem? or who shall bemoan you? or who shall go aside to ask how you do? |
| ASV |
For who will have pity upon thee, O Jerusalem? or who will bemoan thee? or who will turn aside to ask of thy welfare? |
| BBE |
For who will have pity on you, O Jerusalem? and who will have sorrow for you? or who will go out of his way to see how you are? |
| DRC |
For who shall have pity on thee, O Jerusalem? or who shall bemoan thee? or who shall go to pray for thy peace? |
| Darby |
For who shall have pity upon thee, Jerusalem? and who shall bemoan thee? and who shall turn aside to ask after thy welfare? |
| ESV |
(Isa. 51:19; [Nah. 3:7]) Who will have pity on you, O Jerusalem, (Isa. 51:19; [Nah. 3:7]) or who will grieve for you?Who will turn asideto ask about your welfare? |
| Geneva1599 |
Who shall then haue pitie vpon thee, O Ierusalem? or who shalbe sorie for thee? or who shall go to pray for thy peace? |
| GodsWord |
No one will take pity on you, Jerusalem. No one will mourn for you. No one will bother to ask how you are doing. |
| HNV |
For who will have pity on you, Jerusalem? or who will bemoan you? or who will turn aside to ask of your welfare? |
| JPS |
For who shall have pity upon thee, O Jerusalem? Or who shall bemoan thee? Or who shall turn aside to ask of thy welfare? |
| Jubilee2000 |
For who shall have pity upon thee, O Jerusalem? or who shall bemoan thee? or who is to come to ask regarding thy peace? |
| LITV |
For who shall have pity on you, O Jerusalem? Or who shall weep over you? Or who shall turn aside to ask your welfare? |
| MKJV |
For who shall have pity on you, O Jerusalem? Or who shall weep over you? Or who shall turn aside to ask your welfare? |
| RNKJV |
For who shall have pity upon thee, O Jerusalem? or who shall bemoan thee? or who shall go aside to ask how thou doest? |
| RWebster |
For who shall have pity upon thee, O Jerusalem ? or who shall bemoan thee? or who shall go aside to ask concerning thy welfare ? {how...: Heb. of thy peace?} |
| Rotherham |
For who shall have pity upon thee O Jerusalem? And who shall lament for thee? And who shall turn aside, to ask for thy welfare? |
| UKJV |
For who shall have pity upon you, O Jerusalem? or who shall lament for you? or who shall go aside to ask how you do? |
| WEB |
For who will have pity on you, Jerusalem? or who will bemoan you? or who will turn aside to ask of your welfare? |
| Webster |
For who shall have pity upon thee, O Jerusalem? or who shall bemoan thee? or who shall go aside to ask concerning thy welfare? |
| YLT |
For who hath pity on thee, O Jerusalem? And who doth bemoan for thee? And who turneth aside to ask of thy welfare? |
| Esperanto |
CXar kiu kompatos vin, ho Jerusalem, kaj kiu afliktigxos pri vi? kiu sin turnos, por demandi pri via farto? |
| LXX(o) |
τι? φεισεται επι σοι ιερουσαλημ και τι? δειλιασει επι σοι η τι? ανακαμψει ει? ειρηνην σοι |
인기검색어
3133093
