| 성경장절 |
예레미야 14장 21절 |
| 개역개정 |
주의 이름을 위하여 우리를 미워하지 마옵소서 주의 영광의 보좌를 욕되게 마옵소서 주께서 우리와 세우신 언약을 기억하시고 폐하지 마옵소서 |
| KJV |
Do not abhor us, for thy name's sake, do not disgrace the throne of thy glory: remember, break not thy covenant with us. |
| NIV |
For the sake of your name do not despise us; do not dishonor your glorious throne. Remember your covenant with us and do not break it. |
| 공동번역 |
그러나 주님의 명성을 생각하셔서라도 우리를 천대하시지는 마십시오. 주님의 영광스러운 옥좌를 멸시하시지 마십시오. 우리와 맺으신 계약을 마음에 두시고 깨뜨리지 말아 주십시오. |
| 북한성경 |
그러니 주님의 명성을 생각해서라도 우리는 천대하시지는 마십시오. 주님의 영광스러운 보좌를 멸시하시지 마십시오. 우리와 맺으신 계약을 마음에 두시고 깨뜨리지 말아주십시오. |
| Afr1953 |
Verwerp ons nie ter wille van u Naam; onteer die troon van u heerlikheid nie; hou tog in gedagtenis, verbreek nie u verbond met ons nie. |
| BulVeren |
Не се отвращавай от нас заради Името Си; не опозорявай славния Си престол! Спомни си, не нарушавай завета Си с нас! |
| Dan |
Bortstød os ikke for dit Navns Skyld, vanær ej din Herligheds Trone, kom i Hu og bryd ej din Pagt med os! |
| GerElb1871 |
Verschm?he uns nicht um deines Namens willen, entehre nicht (Eig. mache nicht ver?chtlich) den Thron deiner Herrlichkeit; gedenke, brich nicht deinen Bund mit uns! |
| GerElb1905 |
Verschm?he uns nicht um deines Namens willen, entehre nicht den Thron deiner Herrlichkeit; gedenke, brich nicht deinen Bund mit uns! |
| GerLut1545 |
Aber um deines Namens willen laß uns nicht gesch?ndet werden; laß den Thron deiner HERRLIchkeit nicht verspottet werden; gedenke doch und laß deinen Bund mit uns nicht aufh?ren! |
| GerSch |
Verwirf uns nicht um deines Namens willen; sch?nde nicht den Thron deiner Herrlichkeit; gedenke des Bundes, den du mit uns gemacht hast, und brich ihn nicht! |
| UMGreek |
Μη αποστραφη? ημα?, δια το ονομα σου μη ατιμαση? τον θρονον τη? δοξη? σου ενθυμηθητι, μη διασκεδαση? την διαθηκην σου την προ? ημα?. |
| ACV |
Do not abhor us. For thy name's sake, do not disgrace the throne of thy glory. Remember, do not break thy covenant with us. |
| AKJV |
Do not abhor us, for your name's sake, do not disgrace the throne of your glory: remember, break not your covenant with us. |
| ASV |
Do not (1) abhor us , for thy name's sake; do not disgrace the throne of thy glory: remember, break not thy covenant with us. (1) Or contemn ) |
| BBE |
Do not be turned from us in disgust, because of your name; do not put shame on the seat of your glory: keep us in mind, let not your agreement with us be broken. |
| DRC |
Give us not to be a reproach, for thy name's sake, and do not disgrace in us the throne of thy glory: remember, break not thy covenant with us. |
| Darby |
For thy name's sake, do not spurn us , do not disgrace the throne of thy glory: remember, break not thy covenant with us. |
| ESV |
Do not spurn us, (ver. 7) for your name's sake;do not dishonor your glorious throne; (Lev. 26:42; Ps. 106:45) remember and do not break your covenant with us. |
| Geneva1599 |
Doe not abhorre vs: for thy Names sake cast not downe the throne of thy glory: remember and breake not thy couenant with vs. |
| GodsWord |
For the sake of your name, don't despise us. Don't dishonor your glorious throne. Remember your promise to us; don't break it. |
| HNV |
Do not abhor us, for your name’s sake; do not disgrace the throne of your glory: remember, don’t break your covenant withus. |
| JPS |
Do not contemn us, for Thy name's sake, do not dishonour the throne of Thy glory; remember, break not Thy covenant with us. |
| Jubilee2000 |
Do not cast [us] away; for thy name's sake, do not disgrace the throne of thy glory; remember, do not break thy covenant with us. |
| LITV |
For Your name's sake, do not spurn us ; do not dishonor the throne of Your glory. Remember, and do not break Your covenant with us. |
| MKJV |
Do not abhor us for Your name's sake, do not disgrace the throne of Your glory; remember, do not break Your covenant with us. |
| RNKJV |
Do not abhor us, for thy names sake, do not dishonor the throne of thy glory: remember, break not thy covenant with us. |
| RWebster |
Do not abhor us , for thy name's sake, do not disgrace the throne of thy glory : remember , break not thy covenant with us. |
| Rotherham |
Do not despise?for the sake of thy Name, Do not treat with contempt?the throne of thy glory,?Remember!?do not break thy covenant with us. |
| UKJV |
Do not detest us, for your name's sake, do not disgrace the throne of your glory: remember, break not your covenant with us. |
| WEB |
Do not abhor us, for your name’s sake; do not disgrace the throne of your glory: remember, don’t break your covenant withus. |
| Webster |
Do not abhor [us], for thy name's sake; do not disgrace the throne of thy glory: remember, break not thy covenant with us. |
| YLT |
Do not despise, for Thy name's sake, Dishonour not the throne of Thine honour, Remember, break not Thy covenant with us. |
| Esperanto |
Pro Via nomo ne malestimegu nin, ne malaltigu la tronon de Via gloro; memoru kaj ne rompu Vian interligon kun ni. |
| LXX(o) |
κοπασον δια το ονομα σου μη απολεση? θρονον δοξη? σου μνησθητι μη διασκεδαση? την διαθηκην σου την μεθ ημων |
인기검색어
3133084
