| 성경장절 |
예레미야 12장 12절 |
| 개역개정 |
파괴하는 자들이 광야의 모든 벗은 산 위에 이르렀고 여호와의 칼이 땅 이 끝에서 저 끝까지 삼키니 모든 육체가 평안하지 못하도다 |
| KJV |
The spoilers are come upon all high places through the wilderness: for the sword of the LORD shall devour from the one end of the land even to the other end of the land: no flesh shall have peace. |
| NIV |
Over all the barren heights in the desert destroyers will swarm, for the sword of the LORD will devour from one end of the land to the other; no one will be safe. |
| 공동번역 |
사막의 고원지대를 떠돌아 다니던 도둑들이 쳐들어 왔다. 내가 싸움을 일으킨 것이다. 땅 끝에서 땅 끝까지 휩쓸어 살아 움직이는 것은 모두 떨고 있다. |
| 북한성경 |
사막의 고원지대를 떠돌아다니던 도적들이 쳐들어 왔다. 내가 싸움을 일으킨 것이다. 땅 끝에서 땅 끝까지 휩쓸어 살아 움직이는 것은 모두 떨고 있다. |
| Afr1953 |
Op al die kaal heuwels in die woestyn het verwoesters gekom, want die swaard van die HERE verteer van die een end van die land tot die ander end van die land; daar is geen vrede vir enige vlees nie. |
| BulVeren |
По всички голи височини на пустинята дойдоха разорители, защото мечът на ГОСПОДА пояжда от единия край на земята до другия край на земята. Няма мир за никоя плът. |
| Dan |
Over alle Ørkenens nøgne Høje kom Hærværksmænd. Thi HERREN har et Sværd; det fortærer alt fra den ene Ende af Landet til den anden; intet Kød har Fred. |
| GerElb1871 |
?ber alle kahlen H?hen in der Steppe (d. i. ?berall, wo Weide zu finden war) sind Verw?ster gekommen; denn ein Schwert von Jehova frißt von einem Ende des Landes bis zum anderen Ende des Landes: kein Friede allem Fleische! |
| GerElb1905 |
?ber alle kahlen H?hen in der Steppe sind Verw?ster gekommen; denn ein Schwert von Jehova frißt von einem Ende des Landes bis zum anderen Ende des Landes: Kein Friede allem Fleische! |
| GerLut1545 |
Denn die Verst?rer fahren daher ?ber alle H?gel der W?ste, und das fressende Schwert des HERRN von einem Ende des Landes bis zum andern; und kein Fleisch wird Frieden haben. |
| GerSch |
ber alle kahlen H?hen der W?ste sind Zerst?rer gekommen; denn das Schwert des HERRN frißt von einem Ende des Landes bis zum andern, und kein Fleisch wird in Ruhe gelassen. |
| UMGreek |
Επι πασα? τα? υψηλα? θεσει? τη? ερημου ηλθον οι λεηλαται διοτι η μαχαιρα του Κυριου θελει καταφαγει απ ακρου τη? γη? εω? ακρου τη? γη? ει? ουδεμιαν σαρκα δεν θελει εισθαι ειρηνη. |
| ACV |
Destroyers have come upon all the bare heights in the wilderness. For the sword of LORD devours from the one end of the land even to the other end of the land. No flesh has peace. |
| AKJV |
The spoilers are come on all high places through the wilderness: for the sword of the LORD shall devour from the one end of the land even to the other end of the land: no flesh shall have peace. |
| ASV |
Destroyers are come upon all the bare heights in the wilderness; for the sword of Jehovah devoureth from the one end of the land even to the other end of the land: no flesh hath peace. |
| BBE |
Those who make waste have come on all the open hilltops in the waste land; for the sword of the Lord sends destruction from one end of the land to the other end of the land: no flesh has peace. |
| DRC |
The spoilers are come upon all the ways of the wilderness, for the sword of the Lord shall devour from one end of the land to the other end thereof: there is no peace for all flesh. |
| Darby |
Spoilers are come upon all heights in the wilderness; for the sword of Jehovah devoureth from one end of the land even to the other end of the land: no flesh hath peace. |
| ESV |
Upon all the bare heights in the desertdestroyers have come,for the sword of the Lord devoursfrom one end of the land to the other;no flesh has peace. |
| Geneva1599 |
The destroyers are come vpon all the high places in the wildernesse: for the sworde of the Lord shall deuoure from the one end of the land, euen to the other ende of the lande: no flesh shall haue peace. |
| GodsWord |
Looters swarm all over the bare hills in the desert. The LORD's sword destroys them from one end of the land to the other. No one will be safe. |
| HNV |
Destroyers are come on all the bare heights in the wilderness; for the sword of the LORD devours from the one end of the land evento the other end of the land: no flesh has peace. |
| JPS |
Upon all the high hills in the wilderness spoilers are come; for the sword of the LORD devoureth from the one end of the land even to the other end of the land, no flesh hath peace. |
| Jubilee2000 |
The spoilers are come upon all high places through the wilderness: for the sword of the LORD shall devour from the [one] end of the land even to the [other] end of the land; there is no peace for any flesh. |
| LITV |
The ravagers have come on all bare heights through the wilderness, for the sword of Jehovah devours from one end of the land even to the other end of the land. There is no peace for any flesh. |
| MKJV |
The ravagers have come on all high places through the wilderness; for the sword of the LORD shall devour from the one end of the land even to the other end of the land. No flesh shall have peace. |
| RNKJV |
The spoilers are come upon all high places through the wilderness: for the sword of ???? shall devour from the one end of the land even to the other end of the land: no flesh shall have peace. |
| RWebster |
The spoilers have come upon all high places through the wilderness : for the sword of the LORD shall devour from the one end of the land even to the other end of the land : no flesh shall have peace . |
| Rotherham |
On all the bare heights in the wilderness, have come despoilers, For the sword of Yahweh hath devoured from one end of the land unto the other,?There is peace for no flesh! |
| UKJV |
The spoilers are come upon all high places through the wilderness: for the sword of the LORD shall devour from the one end of the land even to the other end of the land: no flesh shall have peace. |
| WEB |
Destroyers are come on all the bare heights in the wilderness; for the sword of Yahweh devours from the one end of the land even tothe other end of the land: no flesh has peace. |
| Webster |
The spoilers have come upon all high places through the wilderness: for the sword of the LORD shall devour from the [one] end of the land even to the other [end] of the land: no flesh shall have peace. |
| YLT |
On all high places in the plain have spoilers come in, For the sword of Jehovah is consuming, From the end of the land even unto the end of the land, There is no peace to any flesh. |
| Esperanto |
Sur cxiujn altajxojn en la dezerto venis ruinigantoj, cxar la glavo de la Eternulo ekstermas cxion de unu rando de la lando gxis la alia; neniu karno estas indulgata. |
| LXX(o) |
επι πασαν διεκβολην εν τη ερημω ηλθον ταλαιπωρουντε? οτι μαχαιρα του κυριου καταφαγεται απ ακρου τη? γη? εω? ακρου τη? γη? ουκ εστιν ειρηνη παση σαρκι |
인기검색어
3132974
