현재위치 : HOME > 성경보기  성경장절  예레미야 12장 11절  개역개정 그들이 이를 황폐하게 하였으므로 그 황무지가 나를 향하여 슬퍼하는도다 온 땅이 황폐함은 이를 마음에 두는 자가 없음이로다  KJV They have made it desolate, and being desolate it mourneth unto me; the whole land is made desolate, because no man layeth it to heart.  NIV It will be made a wasteland, parched and desolate before me; the whole land will be laid waste because there is no one who cares.  공동번역 보기에도 삭막한 허허벌판으로 만들어 놓았다. 그래서 온 땅이 쑥밭이 되었는데 걱정하는 사람 하나 없구나.  북한성경 보기에도 삭막한 허허벌판으로 만들어 놓았다. 그래서 온 땅이 쑥밭이 되었는데 걱정하는 사람하나 없구나.  Afr1953 hulle het dit 'n wildernis gemaak; dit treur voor My, verwoes; die hele land is verwoes, omdat daar niemand is wat dit ter harte neem nie.  BulVeren Направиха го пустош; опустошен жалее пред Мен; цялата земя е опустошена, защото никой не взе присърце.  Dan de lægger den øde, den sørger øde for mit ?syn. Hele Landet er ødelagt, thi ingen brød sig om det.  GerElb1871 Man (O. er (der Feind)) hat es zur ?de gemacht: verw?stet trauert es um mich her. Das ganze Land ist verw?stet, weil niemand es zu Herzen nahm.  GerElb1905 Man hat es zur ?de gemacht: Verw?stet trauert es um mich her. Das ganze Land ist verw?stet, weil niemand es zu Herzen nahm.  GerLut1545 Ich sehe bereits, wie es so j?mmerlich verw?stet ist, ja, das ganze Land ist w?ste. Aber es will's niemand zu Herzen nehmen.  GerSch Man hat ihn verheert, verw?stet trauert er vor mir. Das ganze Land liegt w?ste, denn niemand nahm es sich zu Herzen.  UMGreek Παρεδωκαν αυτην ει? ερημωσιν ερημωθεισα πενθει ενωπιον μου πασα η γη ηρημωθη, διοτι δεν υπαρχει ο φροντιζων.  ACV They have made it a desolation. It mourns to me, being desolate. The whole land is made desolate, because no man lays it to heart.  AKJV They have made it desolate, and being desolate it mourns to me; the whole land is made desolate, because no man lays it to heart.  ASV They have made it a desolation; it mourneth unto me, being desolate; the whole land is made desolate, because no man layeth it to heart.  BBE They have made it waste; it is weeping to me, being wasted; all the land is made waste, because no man takes it to heart.  DRC They have laid it waste, and it hath mourned for me. With desolation is all the land made desolate; because there is none that considereth in the heart.  Darby they have made it a desolation; desolate, it mourneth unto me: the whole land is made desolate, for no man layeth it to heart.  ESV They have made it a desolation;desolate, ([See ver. 4 above]) it mourns to me. The whole land is made desolate, (Isa. 42:25) but no man lays it to heart.  Geneva1599 They haue layde it waste, and it, being waste, mourneth vnto me: and the whole lande lyeth waste, because no man setteth his minde on it.  GodsWord They've left it a wasteland. Devastated, it mourns in my presence. The whole land is destroyed, but no one takes this to heart.  HNV They have made it a desolation; it mourns to me, being desolate; the whole land is made desolate, because no man lays it to heart.  JPS They have made it a desolation, it mourneth unto Me, being desolate; the whole land is made desolate, because no man layeth it to heart.  Jubilee2000 They have made it desolate; it cries against me, desolate; the whole land was made desolate because there was no man that would see.  LITV One has made it desolate; it mourns to Me. The whole land is a desolation, but no man lays it to heart.  MKJV One has made it a desolation, it mourns to Me. The whole land is made desolate because no man lays it to heart.  RNKJV They have made it desolate, and being desolate it mourneth unto me; the whole land is made desolate, because no man layeth it to heart.  RWebster They have made it desolate , and being desolate it mourneth to me; the whole land is made desolate , because no man layeth it to heart .  Rotherham It hath been made a desolation, It hath mourned unto me as desolate,?All the land hath become a desolation, For, no man, layeth it to heart.  UKJV They have made it desolate, and being desolate it mourns unto me; the whole land is made desolate, because no man lays it to heart.  WEB They have made it a desolation; it mourns to me, being desolate; the whole land is made desolate, because no man lays it to heart.  Webster They have made it desolate, [and being] desolate it mourneth to me; the whole land is made desolate, because no man layeth [it] to heart.  YLT He hath made it become a desolation, The desolation hath mourned unto Me, Desolated hath been all the land, But there is no one laying it to heart.  Esperanto Ili faris gxin dezerto, kaj gxia dezerteco plendas antaux Mi; la tuta lando estas dezertigita, kaj neniu zorgas pri tio.  LXX(o) ετεθη ει? αφανισμον απωλεια? δι εμε αφανισμω ηφανισθη πασα η γη οτι ουκ εστιν ανηρ τιθεμενο? εν καρδια

인기검색어 kcm  3132974 교회  1760091 선교  1722364 예수  1627133 설교  1303523 아시아  1205196 세계  1188885 선교회  1143825 사랑  1128944 바울  1117695 [배너등록]