| 성경장절 |
예레미야 9장 26절 |
| 개역개정 |
곧 애굽과 유다와 에돔과 암몬 자손과 모압과 및 광야에 살면서 살쩍을 깎은 자들에게라 무릇 모든 민족은 할례를 받지 못하였고 이스라엘은 마음에 할례를 받지 못하였느니라 하셨느니라 |
| KJV |
Egypt, and Judah, and Edom, and the children of Ammon, and Moab, and all that are in the utmost corners, that dwell in the wilderness: for all these nations are uncircumcised, and all the house of Israel are uncircumcised in the heart. |
| NIV |
Egypt, Judah, Edom, Ammon, Moab and all who live in the desert in distant places. For all these nations are really uncircumcised, and even the whole house of Israel is uncircumcised in heart." |
| 공동번역 |
|
| 북한성경 |
애급, 유대, 에돔, 암몬, 모압 사람들과 구레나룻을 깍고 사막에서 사는 종족들이 모두 벌을 받으리라. 이 모든 민족들은 이스라엘 온 가문과 함께 마음에 수술을 받지 않았기 대문이다." |
| Afr1953 |
oor Egipte en Juda en Edom en oor die kinders van Ammon en Moab en oor almal wat die rand van hulle hare wegskeer, wat in die woestyn woon; want al die heidene is onbesnede, maar die hele huis van Israel is onbesnede van hart. |
| BulVeren |
Египет, Юда, Едом, синовете на Амон, Моав и всички, които си стрижат краищата на косата, които живеят в пустинята; защото всички тези народи са необрязани, а целият израилев дом е с необрязано сърце. |
| Dan |
Ægypten, Juda, Edom, Ammoniterne, Moab og alle Ørkenboere med rundklippet H?r; thi Hedningerne er alle uomsk?rne, men alt Israels Hus har uomsk?ret Hjerte. |
| GerElb1871 |
?gypten und Juda und Edom und die Kinder Ammon und Moab, und alle mit geschorenen Haarr?ndern (Vergl. 3. Mose 19,27,) die in der W?ste wohnen; denn alle Nationen sind unbeschnitten, und das ganze Haus Israel ist unbeschnittenen Herzens. |
| GerElb1905 |
?gypten und Juda und Edom und die Kinder Ammon und Moab, und alle mit geschorenen Haarr?ndern, die in der W?ste wohnen; denn alle Nationen sind unbeschnitten, und das ganze Haus Israel ist unbeschnittenen Herzens. |
| GerLut1545 |
n?mlich ?gypten, Juda, Edom, die Kinder Ammon, Moab und alle, die in den ?rtern der W?ste wohnen. Denn alle Heiden haben unbeschnittene Vorhaut, aber das ganze Haus Israel hat unbeschnitten Herz. |
| GerSch |
die ?gypter, die Juden, die Edomiter, die Ammoniter, die Moabiter und alle mit abgestutztem Haar, die in der W?ste wohnen; denn alle Heiden sind unbeschnitten, das ganze Haus Israel aber hat ein unbeschnittenes Herz. |
| UMGreek |
επι την Αιγυπτον και επι τον Ιουδαν και επι τον Εδωμ και επι του? υιου? Αμμων και επι τον Μωαβ και επι παντα? του? περικειροντα? την κομην, του? κατοικουντα? εν τη ερημω διοτι παντα τα εθνη ειναι απεριτμητα και πα? ο οικο? Ισραηλ απεριτμητο? την καρδιαν. |
| ACV |
Egypt, and Judah, and Edom, and the sons of Ammon, and Moab, and all who have the corners of their hair cut off, who dwell in the wilderness. For all the nations are uncircumcised, and all the house of Israel are uncircumcised in heart. |
| AKJV |
Egypt, and Judah, and Edom, and the children of Ammon, and Moab, and all that are in the utmost corners, that dwell in the wilderness: for all these nations are uncircumcised, and all the house of Israel are uncircumcised in the heart. |
| ASV |
Egypt, and Judah, and Edom, and the children of Ammon, and Moab, and all that have the corners of their hair cut off, that dwell in the wilderness; for all the nations are uncircumcised, and all the house of Israel are uncircumcised in heart. |
| BBE |
On Egypt and on Judah and on Edom and on the children of Ammon and on Moab and on all who have the ends of their hair cut, who are living in the waste land: for all these nations and all the people of Israel are without circumcision in their hearts. |
| DRC |
Upon Egypt, and upon Juda, and upon Edom, and upon the children of Ammon, and upon Moab, and upon all that have their hair polled round, that dwell in the desert: for all the nations are uncircumcised in the flesh, but all the house of Israel are uncircumcised in the heart. |
| Darby |
Egypt, and Judah, and Edom, and the children of Ammon, and Moab, and all that have the corners of their beard cut off, that dwell in the wilderness: for all the nations are uncircumcised, and all the house of Israel are uncircumcised in heart. |
| ESV |
([ch. 25:19-21]) Egypt, Judah, Edom, the sons of Ammon, Moab, and (ch. 25:23; 49:32; [Lev. 19:27]) all who dwell in the desert who cut the corners of their hair, for all these nations are uncircumcised, and all the house of Israel is (Lev. 26:41; Deut. 10:16; Ezek. 44:7; Rom. 2:28, 29; [ch. 4:4]) uncircumcised in heart. |
| Geneva1599 |
Egypt and Iudah, and Edom, and the children of Ammon, and Moab, and all the vtmost corners of them that dwell in the wildernesse: for all these nations are vncircumcised, and al the house of Israel are vncircumcised in the heart. |
| GodsWord |
I will punish Egypt, Judah, Edom, Ammon, and Moab. I will punish all who shave the hair on their foreheads or live in the desert. Even though these nations are circumcised, all Israel has uncircumcised hearts." |
| HNV |
Egypt, and Judah, and Edom, and the children of Ammon, and Moab, and all that have the corners of their hair cut off, whodwell in the wilderness; for all the nations are uncircumcised, and all the house of Israel are uncircumcised in heart. |
| JPS |
Egypt, and Judah, and Edom, and the children of Ammon, and Moab, and all that have the corners of their hair polled, that dwell in the wilderness; for all the nations are uncircumcised, but all the house of Israel are uncircumcised in the heart. |
| Jubilee2000 |
Egypt and Judah and Edom and the sons of Ammon and Moab and all [that are] in the utmost corners, that dwell in the wilderness: for all the Gentiles [are] uncircumcised, and all the house of Israel [are] uncircumcised in the heart.: |
| LITV |
Egypt, and Judah, and Edom, and the sons of Ammon, and Moab, and all those trimmed on the edges of their beards , who dwell in the wilderness. For all the nations are uncircumcised, and all the house of Israel, those uncircumcised of heart. |
| MKJV |
Egypt, and Judah, and Edom, and the sons of Ammon, and Moab, and all who are in the outermost corners, who dwell in the wilderness. For all these nations are not circumcised, and all the house of Israel, those not circumcised in heart. |
| RNKJV |
Egypt, and Judah, and Edom, and the children of Ammon, and Moab, and all that are in the utmost corners, that dwell in the wilderness: for all these nations are uncircumcised, and all the house of Israel are uncircumcised in the heart. |
| RWebster |
Egypt , and Judah , and Edom , and the children of Ammon , and Moab , and all that are in the utmost corners , that dwell in the wilderness : for all these nations are uncircumcised , and all the house of Israel are uncircumcised in the heart . {in the utmost...: Heb. cut off into corners, or, having the corners of their hair polled} |
| Rotherham |
Upon Egypt and upon Judah, And upon Edom, and upon the sons of Ammon, And upon Moab, And upon all the clipped beards, The dwellers in the desert,?For, all the nations, are uncircumcised, And, all the house of Israel, are uncircumcised in heart. |
| UKJV |
Egypt, and Judah, and Edom, and the children of Ammon, and Moab, and all that are in the utmost corners, that dwell in the wilderness: for all these nations are uncircumcised, and all the house of Israel are uncircumcised in the heart. |
| WEB |
Egypt, and Judah, and Edom, and the children of Ammon, and Moab, and all that have the corners of their hair cut off, whodwell in the wilderness; for all the nations are uncircumcised, and all the house of Israel are uncircumcised in heart. |
| Webster |
Egypt, and Judah, and Edom, and the children of Ammon, and Moab, and all [that are] in the utmost corners, that dwell in the wilderness: for all [these] nations [are] uncircumcised, and all the house of Israel [are] uncircumcised in the heart. |
| YLT |
On Egypt, and on Judah, and on Edom, And on the sons of Ammon, and on Moab, And on all cutting the corner of the beard , Who are dwelling in the wilderness, For all the nations are uncircumcised, And all the house of Israel are uncircumcised in heart! |
| Esperanto |
Egiptujon, Judujon, Edomon, la Amonidojn, Moabon, kaj cxiujn, kiuj tondas la harojn sur la tempioj kaj kiuj logxas en la dezerto; cxar cxiuj popoloj havas necirkumciditan prepucion, sed la tuta domo de Izrael havas necirkumciditan koron. |
| LXX(o) |
(9:25) επ αιγυπτον και επι την ιουδαιαν και επι εδωμ και επι υιου? αμμων και επι υιου? μωαβ και επι παντα περικειρομενον τα κατα προσωπον αυτου του? κατοικουντα? εν τη ερημω οτι παντα τα εθνη απεριτμητα σαρκι και πα? οικο? ισραηλ απεριτμητοι καρδια? αυτων |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
3132930
