| 성경장절 |
예레미야 9장 24절 |
| 개역개정 |
자랑하는 자는 이것으로 자랑할지니 곧 명철하여 나를 아는 것과 나 여호와는 사랑과 정의와 공의를 땅에 행하는 자인 줄 깨닫는 것이라 나는 이 일을 기뻐하노라 여호와의 말씀이니라 |
| KJV |
But let him that glorieth glory in this, that he understandeth and knoweth me, that I am the LORD which exercise lovingkindness, judgment, and righteousness, in the earth: for in these things I delight, saith the LORD. |
| NIV |
but let him who boasts boast about this: that he understands and knows me, that I am the LORD, who exercises kindness, justice and righteousness on earth, for in these I delight," declares the LORD. |
| 공동번역 |
할례를 받기는 하였으나 고작 포경이나 잘라 낸 사람을 모두 벌할 날이 다가왔다. 내 말이니 잘 들어라. |
| 북한성경 |
자랑할 것이 있다면 그것은 나의 뜻을 깨닫고 사랑과 법과 정의를 세상에 펴는 일이다. 이것이 내가 기뻐하는 일이다. 여호와의 말이다. |
| Afr1953 |
maar laat hy wat wil roem, hom hierop beroem dat hy verstaan en My ken, dat Ek die HERE is wat goedertierenheid, reg en geregtigheid op die aarde doen; want in die dinge het Ek 'n behae, spreek die HERE. |
| BulVeren |
а който се хвали, нека се хвали с това, че разбира и познава Мен, че Аз съм ГОСПОД, който върша милост, правосъдие и правда на земята, понеже в това имам благоволение, заявява ГОСПОД. |
| Dan |
men den, som vil rose sig, skal rose sig af at han har Forstand til at kende mig, at jeg, HERREN, øver Miskundhed, Ret og Retfærdighed p? Jorden; thi i s?danne har jeg Behag, lyder det fra HERREN. |
| GerElb1871 |
sondern wer sich r?hmt, r?hme sich dessen: Einsicht zu haben und mich zu erkennen, daß ich Jehova bin, der G?te, Recht und Gerechtigkeit ?bt auf der Erde; denn daran habe ich Gefallen, spricht Jehova. |
| GerElb1905 |
sondern wer sich r?hmt, r?hme sich dessen: Einsicht zu haben und mich zu erkennen, daß ich Jehova bin, der G?te, Recht und Gerechtigkeit ?bt auf der Erde; denn daran habe ich Gefallen, spricht Jehova. |
| GerLut1545 |
sondern wer sich r?hmen will, der r?hme sich des, daß er mich wisse und kenne, daß ich der HERR bin, der Barmherzigkeit, Recht und Gerechtigkeit ?bet auf Erden; denn solches gef?llt mir, spricht der HERR. |
| GerSch |
sondern wer sich r?hmen will, der r?hme sich dessen, daß er Einsicht habe und mich erkenne, daß ich der HERR bin, der Barmherzigkeit, Recht und Gerechtigkeit ?bt auf Erden! Denn an solchem habe ich Wohlgefallen, spricht der HERR. |
| UMGreek |
αλλ ο καυχωμενο? α? καυχαται ει? τουτο, οτι εννοει και γνωριζει εμε, οτι εγω ειμαι ο Κυριο?, ο ποιων ελεο?, κρισιν και δικαιοσυνην επι τη? γη? επειδη ει? ταυτα ευαρεστουμαι, λεγει Κυριο?. |
| ACV |
but let him who boasts boast in this, that he has understanding, and knows me, that I am LORD who exercises loving kindness, justice, and righteousness, in the earth. For in these things I delight, says LORD. |
| AKJV |
But let him that glories glory in this, that he understands and knows me, that I am the LORD which exercise loving kindness, judgment, and righteousness, in the earth: for in these things I delight, said the LORD. |
| ASV |
but let him that glorieth glory in this, that he hath understanding, and knoweth me, that I am Jehovah who exerciseth lovingkindness, justice, and righteousness, in the earth: for in these things I delight, saith Jehovah. |
| BBE |
But if any man has pride, let it be in this, that he has the wisdom to have knowledge of me, that I am the Lord, working mercy, giving true decisions, and doing righteousness in the earth: for in these things I have delight, says the Lord. |
| DRC |
But let him that glorieth glory in this, that he understandeth and knoweth me, for I am the Lord that exercise mercy, and judgment, and justice in the earth: for these things please me, saith the Lord. |
| Darby |
but let him that glorieth glory in this, that he understandeth and knoweth me, that I am Jehovah, who exercise loving-kindness, judgment, and righteousness in the earth; for in these things I delight, saith Jehovah. |
| ESV |
but ([Ps. 34:2; 1 Cor. 1:31; 2 Cor. 10:17]) let him who boasts boast in this, that he understands and knows me, that I am the Lord who practices steadfast love, justice, and righteousness in the earth. ([Mic. 6:8; 7:18]) For in these things I delight, declares the Lord. |
| Geneva1599 |
But let him that glorieth, glorie in this, that he vnderstandeth, and knoweth me: for I am the Lord, which shewe mercie, iudgement, and righteousnes in the earth: for in these things I delite, sayth the Lord. |
| GodsWord |
If they want to brag, they should brag that they understand and know me. They should brag that I, the LORD, act out of love, righteousness, and justice on the earth. This kind of bragging pleases me, declares the LORD. |
| HNV |
but let him who glories glory in this, that he has understanding, and knows me, that I am the LORD who exercises loving kindness,justice, and righteousness, in the earth: for in these things I delight, says the LORD. |
| JPS |
But let him that glorieth glory in this, that he understandeth, and knoweth Me, that I am the LORD who exercise mercy, justice, and righteousness, in the earth; for in these things I delight, saith the LORD. |
| Jubilee2000 |
but let him that glories glory in this, that he understands me and knows me, that I [am] the LORD who does mercy, judgment, and righteousness in the earth: for in these [things] I delight, said the LORD. |
| LITV |
But let him who glories glory in this, that he understands and knows Me, that I am Jehovah, doing kindness, justice and righteousness in the earth; for I delight in these, says Jehovah. |
| MKJV |
but let him who glories glory in this, that he understands and knows Me, that I am the LORD, doing kindness, judgment, and righteousness, in the earth; for in these I delight, says the LORD. |
| RNKJV |
But let him that glorieth glory in this, that he understandeth and knoweth me, that I am ???? which exercise lovingkindness, judgment, and righteousness, in the earth: for in these things I delight, saith ????. |
| RWebster |
But let him that glorieth glory in this, that he understandeth and knoweth me, that I am the LORD who exercise lovingkindness , judgment , and righteousness , in the earth : for in these things I delight , saith the LORD . |
| Rotherham |
But, in this, let the glorying one glory?In having intelligence and in knowing me, That, I, am Yahweh, Executing lovingkindness, justice, and righteousness in the earth,?That in these things, I delight Declareth Yahweh. |
| UKJV |
But let him that glories glory in this, that he understands and knows me, that I am the LORD which exercise loving kindness, judgment, and righteousness, in the earth: for in these things I delight, says the LORD. |
| WEB |
but let him who glories glory in this, that he has understanding, and knows me, that I am Yahweh who exercises loving kindness,justice, and righteousness, in the earth: for in these things I delight, says Yahweh. |
| Webster |
But let him that glorieth, glory in this, that he understandeth and knoweth me, that I [am] the LORD who exercise loving-kindness, judgment, and righteousness, in the earth: for in these [things] I delight, saith the LORD. |
| YLT |
But--in this let the boaster boast himself, In understanding and knowing Me, For I am Jehovah, doing kindness, Judgment, and righteousness, in the earth, For in these I have delighted, An affirmation of Jehovah. |
| Esperanto |
sed kiu volas fieri, tiu fieru nur pri tio, ke li komprenas kaj konas Min, ke Mi estas la Eternulo, kiu faras korfavorajxon, jugxon, kaj justajxon sur la tero; cxar cxi tio placxas al Mi, diras la Eternulo. |
| LXX(o) |
(9:23) αλλ η εν τουτω καυχασθω ο καυχωμενο? συνιειν και γινωσκειν οτι εγω ειμι κυριο? ποιων ελεο? και κριμα και δικαιοσυνην επι τη? γη? οτι εν τουτοι? το θελημα μου λεγει κυριο? |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
3132930
