| 성경장절 |
예레미야 2장 35절 |
| 개역개정 |
그러나 너는 말하기를 나는 무죄하니 그의 진노가 참으로 내게서 떠났다 하거니와 보라 네 말이 나는 죄를 범하지 아니하였다 하였으므로 내가 너를 심판하리라 |
| KJV |
Yet thou sayest, Because I am innocent, surely his anger shall turn from me. Behold, I will plead with thee, because thou sayest, I havenot sinned. |
| NIV |
you say, 'I am innocent; he is not angry with me.' But I will pass judgment on you because you say, 'I have not sinned.' |
| 공동번역 |
`나에게 무슨 죄가 있는가, 내가 무슨 천벌받을 일을 했단 말인가' 하고 말한다마는, 죄 없다고 한 바로 그 때문에 이제 나는 너희를 벌하리라. |
| 북한성경 |
'나에게 무슨 죄가 있는가. 내가 무슨 천벌받을 일을 했단 말인가.' 하고 말한다마는 죄 없다고 한 바로 그 때문에 이제 나는 너희를 벌하리라. |
| Afr1953 |
Nogtans het jy ges?: Ek is tog onskuldig; gewis het sy toorn hom van my afgewend. Kyk, Ek sal met jou na die gereg gaan, omdat jy s?: Ek het nie gesondig nie. |
| BulVeren |
ти казваш: Невинна съм, да, гневът Му се отвърна от мен! Ето, Аз ще се съдя с теб, защото казваш: Не съм съгрешила. |
| Dan |
Og du siger: "Jeg er frikendt, hans Vrede har vendt sig fra mig." Se, med dig g?r jeg i Rette, da du siger: "Jeg har ikke syndet." |
| GerElb1871 |
Und du sagst (O. mit ver?nderter Interpunktion:? hast du sie betroffen. Aber trotz alledem sagst du usw.) :Ich bin unschuldig, ja, sein Zorn hat sich von mir abgewandt. Siehe, ich werde Gericht an dir ?ben, weil du sagst: Ich habe nicht ges?ndigt. |
| GerElb1905 |
Und du sagst: Ich bin unschuldig, ja, sein Zorn hat sich von mir abgewandt. Siehe, ich werde Gericht an dir ?ben, weil du sagst: Ich habe nicht ges?ndigt. |
| GerLut1545 |
Noch sprichst du: Ich bin unschuldig; er wende seinen Zorn von mir! Siehe, ich will mit dir rechten, daß du sprichst: Ich habe nicht ges?ndiget. |
| GerSch |
Und dennoch sagst du bei alledem: ?Ich bin unschuldig! Sein Zorn wende sich nur von mir ab!? Siehe, ich will mit dir rechten, weil du sagst: ?Ich habe nicht ges?ndigt!? |
| UMGreek |
Και ομω? λεγει?, Επειδη ειμαι αθωο?, βεβαιω? ο θυμο? αυτου θελει αποστραφη απ εμου. Ιδου, εγω θελω κριθη μετα σου, διοτι λεγει?, Δεν ημαρτησα. |
| ACV |
Yet thou said, I am innocent. Surely his anger is turned away from me. Behold, I will enter into judgment with thee because thou say, I have not sinned. |
| AKJV |
Yet you say, Because I am innocent, surely his anger shall turn from me. Behold, I will plead with you, because you say, I have not sinned. |
| ASV |
Yet thou saidst, I am innocent; surely his anger is turned away from me. Behold, I will enter into judgment with thee, because thou sayest, I have not sinned. |
| BBE |
And still you said, I have done no wrong; truly, his wrath is turned away from me. See, I will take up the cause against you, because you say, I have done no wrong. |
| DRC |
And thou hast said: I am without sin and am innocent: and therefore let thy anger be turned away from me. Behold, I will contend with thee in judgement, because thou hast said: I have not sinned. |
| Darby |
And thou sayest, Indeed I am innocent; his anger will turn from me. Behold, I will enter into judgment with thee because thou sayest, I have not sinned. |
| ESV |
you say, I am innocent;surely his anger has turned from me. (Ps. 143:2) Behold, I will bring you to judgmentfor (Prov. 28:13; 1 John 1:8, 10) saying, I have not sinned. |
| Geneva1599 |
Yet thou saiest, Because I am giltles, surely his wrath shall turne from mee: beholde, I will enter with thee into iudgement, because thou saiest, I haue not sinned. |
| GodsWord |
In spite of all this you say, 'I'm innocent. God will turn his anger from me, because I haven't sinned.' |
| HNV |
“Yet you said, ‘I am innocent. Surely his anger has turned away from me.’ |
| JPS |
Thou saidst: 'I am innocent; surely His anger is turned away from me'--behold, I will enter into judgment with thee, because thou sayest: 'I have not sinned.' |
| Jubilee2000 |
Yet thou didst say, Because I am innocent, surely his anger shall turn from me. Behold, I will enter into judgment with thee because thou hast said, I did not sin. |
| LITV |
Yet you say, Because I am innocent, surely His anger shall turn from me. Behold, I will judge with you, because you say, I have not sinned. |
| MKJV |
Yet you say, Because I am innocent, surely His anger shall turn from me. Behold, I will plead with you, because you say, I have not sinned. |
| RNKJV |
Yet thou sayest, Because I am innocent, surely his anger shall turn from me. Behold, I will plead with thee, because thou sayest, I have not sinned. |
| RWebster |
Yet thou sayest , Because I am innocent , surely his anger shall turn from me. Behold, I will plead with thee, because thou sayest , I have not sinned . |
| Rotherham |
Although thou saidst, Because I am innocent, surely hath his anger turned back from me,?Behold me! entering into judgment with thee, because thou sayest, I have not sinned! |
| UKJV |
Yet you says, Because I am innocent, surely his anger shall turn from me. Behold, I will plead with you, because you says, I have not sinned. |
| WEB |
“Yet you said, ‘I am innocent. Surely his anger has turned away from me.’ |
| Webster |
Yet thou sayest, Because I am innocent, surely his anger will turn from me. Behold, I will plead with thee, because thou sayest, I have not sinned. |
| YLT |
And thou sayest, `Because I have been innocent, Surely turned back hath His anger from me?' Lo, I have been judged with thee, Because of thy saying, `I have not sinned.' |
| Esperanto |
Vi diras:Mi estas senkulpa, Lia kolero deturnu sin de mi. Sed Mi postulos jugxon inter ni pro tio, ke vi diras:Mi ne pekis. |
| LXX(o) |
και ειπα? αθωο? ειμι αλλα αποστραφητω ο θυμο? αυτου απ εμου ιδου εγω κρινομαι προ? σε εν τω λεγειν σε ουχ ημαρτον |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
3132957
