현재위치 : HOME > 성경보기  성경장절  예레미야 2장 34절  개역개정 또 네 옷단에는 죄 없는 가난한 자를 죽인 피가 묻었나니 그들이 담 구멍을 뚫었기 때문이 아니라 오직 이 모든 일 때문이니라  KJV Also in thy skirts is found the blood of the souls of the poor innocents: I have not found it by secret search, but upon all these.  NIV On your clothes men find the lifeblood of the innocent poor, though you did not catch them breaking in. Yet in spite of all this  공동번역 도둑질하다가 들킨 것도 아닌데, 가난하다고 해서 죄없는 사람을 죽여 그 피가 너희 옷자락에 묻었다. 이런 짓을 다 하고서도  북한성경 도적질하다가 들킨 것도 아닌데 가난하다고 해서 죄없는 사람을 죽여 그 피가 너희 옷자락에 묻었다. 이런 짓을 다 하고서도  Afr1953 Ook is aan jou some die bloed gevind van die siele van onskuldige armes; nie by 'n plek waar ingebreek is, het Ek dit gevind nie, maar by hierdie almal.  BulVeren Да, и по полите ти се намери кръвта на души, невинни сиромаси, които не си намерила да подкопават. Но въпреки всички тези неща,  Dan Endog findes Blod p? dine Hænder af fattige, skyldfri Sjæle, Blod, jeg ej fandt hos en Tyv, men p? alle disse.  GerElb1871 Ja, an den S?umen deiner Kleider findet sich das Blut (W. Blut von Seelen) unschuldiger Armer; und nicht beim Einbruch hast du sie betroffen (Vergl. 2. Mose 22,2,) sondern wegen all jener Dinge (d. h. wegen deines Abfalls und deines G?tzendienstes) hast du es getan.  GerElb1905 Ja, an den S?umen deiner Kleider findet sich das Blut unschuldiger Armer; und nicht beim Einbruch hast du sie betroffen, sondern wegen all jener Dinge hast du es getan.  GerLut1545 ?ber das findet man Blut der armen und unschuldigen Seelen bei dir an allen Orten, und ist nicht heimlich, sondern offenbar an denselben Orten.  GerSch Sogar an deinen S?umen findet man das Blut armer, unschuldiger Seelen, die du nicht etwa beim Einbruch ertappt hast!  UMGreek Ετι ει? τα κρασπεδα σου ευρεθησαν αιματα ψυχων πτωχων αθωων δεν ευρηκα αυτα ανορυττων, αλλ επι παντα ταυτα.  ACV Also in thy skirts is found the blood of the souls of the innocent poor. Thou did not find them breaking in. But it is because of all these things.  AKJV Also in your skirts is found the blood of the souls of the poor innocents: I have not found it by secret search, but on all these.  ASV Also in thy skirts is found the blood of the souls of the innocent poor: (1) thou didst not find them breaking in; but it is because of all these things. (1) Or I have not found it by secret search, but upon all these )  BBE And in the skirts of your robe may be seen the life-blood of those who have done no wrong: ...  DRC And in thy skirts is found the blood of the souls of the poor and innocent? not in ditches have I found them, but in all places, which I mentioned before.  Darby Yea, in thy skirts is found the blood of the souls of the innocent poor, whom thou didst not encounter breaking in, but it is found upon all these.  ESV Also on your skirts is found (ch. 19:4; 2 Kgs. 21:16; 24:4; Ps. 106:38) the lifeblood of the guiltless poor;you did not find them (Ex. 22:2) breaking in.Yet in spite of all these things  Geneva1599 Also in thy wings is founde the bloud of the soules of ye poore innocents: I haue not found it in holes, but vpon all these places.  GodsWord You have the blood from poor and innocent people on your clothes. You didn't kill them for breaking in to your home.  HNV Also the blood of the souls of the innocent poor is found in your skirts. You did not find them breaking in; but it is because ofall these things.  JPS Also in thy skirts is found the blood of the souls of the innocent poor; thou didst not find them breaking in; yet for all these things  Jubilee2000 Even in thy skirts is found the blood of the souls of the poor innocents; thou didst not find them in any trespass, but by all these things.  LITV Also on your skirts is found the blood of the souls of the poor innocents; you did not find them breaking in, but on all these.  MKJV Also in your skirts is found the blood of the souls of the poor innocents; you did not find them breaking in, but on all these.  RNKJV Also in thy skirts is found the blood of the souls of the poor innocents: I have not found it by secret search, but upon all these.  RWebster Also in thy skirts is found the blood of the souls of the poor innocents : I have not found it by secret search , but upon all these. {secret...: Heb. digging}  Rotherham Even in thy skirts, is there found, The blood of the lives of the helpless innocents,?Not in the act of breaking in, didst thou find them, yet the blood is on all these.  UKJV Also in your skirts is found the blood of the souls of the poor innocent persons: I have not found it by secret search, but upon all these.  WEB Also the blood of the souls of the innocent poor is found in your skirts. You did not find them breaking in; but it is because ofall these things.  Webster Also in thy skirts is found the blood of the souls of the poor innocents: I have not found it by secret search, but upon all these.  YLT Also in thy skirts hath been found the blood of innocent needy souls, Not by digging have I found them, but upon all these.  Esperanto Ecx sur viaj baskoj oni trovas sangon de malricxuloj, senkulpuloj; ne en foskavoj Mi tion trovis, sed sur cxiuj tiuj lokoj.  LXX(o) και εν ται? χερσιν σου ευρεθησαν αιματα ψυχων αθωων ουκ εν διορυγμασιν ευρον αυτου? αλλ επι παση δρυι

인기검색어 kcm  3132957 교회  1760084 선교  1722361 예수  1627126 설교  1303514 아시아  1205189 세계  1188881 선교회  1143820 사랑  1128929 바울  1117685 [배너등록]