현재위치 : HOME > 성경보기  성경장절  이사야 44장 22절  개역개정 내가 네 허물을 빽빽한 구름 같이, 네 죄를 안개 같이 없이하였으니 너는 내게로 돌아오라 내가 너를 구속하였음이니라  KJV I have blotted out, as a thick cloud, thy transgressions, and, as a cloud, thy sins: return unto me; for I have redeemed thee.  NIV I have swept away your offenses like a cloud, your sins like the morning mist. Return to me, for I have redeemed you."  공동번역 나는 너의 악행을 먹구름처럼 흩어 버렸고 너의 죄를 뜬구름처럼 날려 보냈다. 나에게 돌아 오너라. 내가 너를 구해 내었다."  북한성경 나는 너의 악행을 먹구름처럼 흩어 버렸고 너의 죄를 뜬구름처럼 날려 보낸다. 나에게 돌아오너라. 내가 너를 구해내였다."  Afr1953 Ek delg jou oortredinge uit soos 'n newel en jou sondes soos 'n wolk; keer terug na My, want Ek het jou verlos.  BulVeren Изличих като гъста мъгла престъпленията ти и като облак ? греховете ти. Върни се при Мен, защото те изкупих!  Dan jeg sletted som T?ge din Misgerning og som en Sky dine Synder. Vend om til mig, thi jeg genløser dig!  GerElb1871 Ich habe deine ?bertretungen getilgt wie einen Nebel, und wie eine Wolke deine S?nden. Kehre um zu mir, denn ich habe dich erl?st!  GerElb1905 Ich habe deine ?bertretungen getilgt wie einen Nebel, und wie eine Wolke deine S?nden. Kehre um zu mir, denn ich habe dich erl?st!  GerLut1545 Ich Vertilge deine Missetat wie eine Wolke und deine S?nde wie den Nebel. Kehre dich zu mir; denn ich erl?se dich.  GerSch Ich vertilge deine ?bertretungen wie eine Wolke und deine S?nden wie den Nebel. Kehre dich zu mir, denn ich habe dich erl?st!  UMGreek Εξηλειψα ω? πυκνην ομιχλην τα? παραβασει? σου, και ω? νεφο? τα? αμαρτια? σου επιστρεψον προ? εμε διοτι εγω σε ελυτρωσα.  ACV I have blotted out, as a thick cloud, thy transgressions, and, as a cloud, thy sins. Return to me, for I have redeemed thee.  AKJV I have blotted out, as a thick cloud, your transgressions, and, as a cloud, your sins: return to me; for I have redeemed you.  ASV I have blotted out, as a thick cloud, thy transgressions, and, as a cloud, thy sins: return unto me; for I have redeemed thee.  BBE I have put your evil doings out of my mind like a thick cloud, and your sins like a mist: come back to me; for I have taken up your cause.  DRC I have blotted out thy iniquities as a cloud, and thy sins as a mist: return to me, for I have redeemed thee.  Darby I have blotted out, as a thick cloud, thy transgressions, and, as a cloud, thy sins: return unto me; for I have redeemed thee.  ESV (ch. 43:25) I have blotted out your transgressions like a cloudand your sins like mist;return to me, for I have redeemed you.  Geneva1599 I haue put away thy transgressions like a cloude, and thy sinnes, as a mist: turne vnto me, for I haue redeemed thee.  GodsWord I made your rebellious acts disappear like a thick cloud and your sins like the morning mist. Come back to me, because I have reclaimed you.  HNV I have blotted out, as a thick cloud, your transgressions,and, as a cloud, your sins.Return to me, for I have redeemed you.  JPS I have blotted out, as a thick cloud, thy transgressions, and, as a cloud, thy sins; return unto Me, for I have redeemed thee.  Jubilee2000 I have undone, as a cloud, thy rebellions, and thy sins, as a mist, return unto me; for I have redeemed thee.  LITV I have blotted out your transgressions like a thick cloud; and your sins like a cloud. Return to Me, for I have redeemed you.  MKJV I have blotted out, as a thick cloud, your transgressions, and, as a cloud, your sins; return to Me; for I have redeemed you.  RNKJV I have blotted out, as a thick cloud, thy transgressions, and, as a cloud, thy sins: return unto me; for I have redeemed thee.  RWebster I have blotted out , as a thick cloud , thy transgressions , and, as a cloud , thy sins : return to me; for I have redeemed thee.  Rotherham O Israel, thou shalt not be forgotten of me, I have wiped out, As with a thick cloud, thy transgressions, And as with a broad cloud, thy sins,?Return unto me, for I have redeemed thee.  UKJV I have blotted out, as a thick cloud, your transgressions, and, as a cloud, your sins: return unto me; for I have redeemed you.  WEB I have blotted out, as a thick cloud, your transgressions,and, as a cloud, your sins.Return to me, for I have redeemed you.  Webster I have blotted out, as a thick cloud, thy transgressions, and as a cloud, thy sins: return to me; for I have redeemed thee.  YLT I have blotted out, as by a thick cloud, Thy transgressions, And as by a cloud thy sins, Return unto Me, for I have redeemed thee.  Esperanto Mi forvisxis viajn kulpojn kiel nubon, kaj viajn pekojn kiel nebulon; revenu al Mi, cxar Mi savis vin.  LXX(o) ιδου γαρ απηλειψα ω? νεφελην τα? ανομια? σου και ω? γνοφον τα? αμαρτια? σου επιστραφητι προ? με και λυτρωσομαι σε

인기검색어 kcm  3133040 교회  1760149 선교  1722441 예수  1627210 설교  1303596 아시아  1205254 세계  1188941 선교회  1143907 사랑  1129021 바울  1117769 [배너등록]