현재위치 : HOME > 성경보기  성경장절  이사야 44장 21절  개역개정 야곱아 이스라엘아 이 일을 기억하라 너는 내 종이니라 내가 너를 지었으니 너는 내 종이니라 이스라엘아 너는 나에게 잊혀지지 아니하리라  KJV Remember these, O Jacob and Israel; for thou art my servant: I have formed thee; thou art my servant: O Israel, thou shalt not be forgotten of me.  NIV "Remember these things, O Jacob, for you are my servant, O Israel. I have made you, you are my servant; O Israel, I will not forget you.  공동번역 "야곱아, 이런 일들을 마음에 새겨 두어라. 이스라엘아, 너는 나의 종임을 잊지 말아라. 너는 내가 빚어 만든 나의 종이다. 이스라엘아, 나는 결코 너를 잊지 아니하리라.  북한성경 "야곱아, 이런 일들을 마음에 새겨두어라. 이스라엘아. 너는 나의 종임을 잊지 말아라. 너는 내가 빚어 만든 나의 종이다. 이스라엘아. 나는 결코 너를 잊지 않으리라.  Afr1953 Dink aan hierdie dinge, o Jakob en Israel! Want jy is my kneg; Ek het jou geformeer; jy is my kneg, Israel! Jy sal deur My nie vergeet word nie.  BulVeren Помни това, Якове, и Израилю, защото ти си Мой служител; Аз те образувах, на Мен си служител. Израилю, няма да бъдеш забравен от Мен.  Dan Jakob, kom dette i Hu, Israel, thi du er min Tjener! Jeg skabte dig, du er min Tjener, ej skal du glemmes, Israel;  GerElb1871 Gedenke dessen, Jakob und Israel! denn du bist mein Knecht. Ich habe dich gebildet, du bist mein Knecht; Israel, du wirst nicht von mir vergessen werden.  GerElb1905 Gedenke dessen, Jakob und Israel! Denn du bist mein Knecht. Ich habe dich gebildet, du bist mein Knecht; Israel, du wirst nicht von mir vergessen werden.  GerLut1545 Daran gedenke, Jakob und Israel, denn du bist mein Knecht. Ich habe dich zubereitet, daß du mein Knecht seiest; Israel, vergiß mein nicht!  GerSch Bedenke solches, Jakob, und du, Israel; denn du bist mein Knecht! Ich habe dich geschaffen, daß du mein Knecht seiest. O Israel, vergiß meiner nicht!  UMGreek Ενθυμου ταυτα, Ιακωβ και Ισραηλ διοτι δουλο? μου εισαι εγω σε επλασα δουλο? μου εισαι Ισραηλ, δεν θελει? λησμονηθη υπ εμου.  ACV Remember these things, O Jacob, and Israel, for thou are my servant. I have formed thee. Thou are my servant, O Israel, thou shall not be forgotten by me.  AKJV Remember these, O Jacob and Israel; for you are my servant: I have formed you; you are my servant: O Israel, you shall not be forgotten of me.  ASV Remember these things, O Jacob, and Israel; for thou art my servant: I have formed thee; thou art my servant: O Israel, thou shalt not be forgotten of me.  BBE Keep these things in mind, O Jacob; and you Israel, for you are my servant: I have made you; you are my servant; O Israel, I will not let you go out of my memory.  DRC Remember these things, O Jacob, and Israel, for thou art my servant. I have formed thee, thou art my servant, O Israel, forget me not.  Darby Remember these things, O Jacob, and Israel, for thou art my servant; I have formed thee: thou art my servant, Israel; thou shalt not be forgotten of me.  ESV The Lord Redeems IsraelRemember these things, O Jacob,and Israel, for you are (ch. 42:19; See ch. 42:1) my servant;I formed you; you are my servant; ([ch. 49:15]) O Israel, you will not be forgotten by me.  Geneva1599 Remember these (O Iaakob and Israel) for thou art my seruant: I haue formed thee: thou art my seruant: O Israel forget me not.  GodsWord Remember these things, Jacob: You are my servant, Israel. I formed you; you are my servant. Israel, I will not forget you.  HNV Remember these things, Jacob and Israel;for you are my servant.I have formed you.You are my servant.Israel, you will not be forgotten by me.  JPS Remember these things, O Jacob, and Israel, for thou art My servant; I have formed thee, thou art Mine own servant; O Israel, thou shouldest not forget Me.  Jubilee2000 Remember these things, O Jacob and Israel: that thou [art] my servant: I have formed thee; thou [art] my servant, O Israel, do not forget me.  LITV Remember these, O Jacob, and Israel. For you are My servant; I have formed you; you are My servant, O Israel; you shall not forget Me.  MKJV Remember these, O Jacob and Israel; for you are My servant; I have formed you; you are My servant; O Israel, you shall not be forgotten by Me.  RNKJV Remember these, O Jacob and Israel; for thou art my servant: I have formed thee; thou art my servant: O Israel, thou shalt not be forgotten of me.  RWebster Remember these, O Jacob and Israel ; for thou art my servant : I have formed thee; thou art my servant : O Israel , thou shalt not be forgotten by me.  Rotherham Remember these things, O Jacob, And, Israel,?for, my Servant, thou art,?I have fashioned thee, a Servant of mine, thou art.  UKJV Remember these, O Jacob and Israel; for you are my servant: I have formed you; you are my servant: O Israel, you shall not be forgotten of me.  WEB Remember these things, Jacob and Israel;for you are my servant.I have formed you.You are my servant.Israel, you will not be forgotten by me.  Webster Remember these, O Jacob and Israel; for thou [art] my servant: I have formed thee; thou [art] my servant: O Israel, thou shalt not be forgotten by me.  YLT Remember these, O Jacob, and Israel, For My servant thou art , I formed thee, a servant to Me thou art , O Israel, thou dost not forget Me.  Esperanto Memoru tion, ho Jakob, kaj Izrael, cxar vi estas Mia servanto; Mi kreis vin Mia servanto; vi, ho Izrael, ne estos forgesita de Mi.  LXX(o) μνησθητι ταυτα ιακωβ και ισραηλ οτι παι? μου ει συ επλασα σε παιδα μου και συ ισραηλ μη επιλανθανου μου

인기검색어 kcm  3133040 교회  1760149 선교  1722441 예수  1627210 설교  1303596 아시아  1205254 세계  1188940 선교회  1143906 사랑  1129021 바울  1117769 [배너등록]