| 성경장절 |
이사야 42장 19절 |
| 개역개정 |
맹인이 누구냐 내 종이 아니냐 누가 내가 보내는 내 사자 같이 못 듣는 자겠느냐 누가 내게 충성된 자 같이 맹인이겠느냐 누가 여호와의 종 같이 맹인이겠느냐 |
| KJV |
Who is blind, but my servant? or deaf, as my messenger that I sent? who is blind as he that is perfect, and blind as the LORD's servant? |
| NIV |
Who is blind but my servant, and deaf like the messenger I send? Who is blind like the one committed to me, blind like the servant of the LORD? |
| 공동번역 |
내 종과 같은 소경이 또 있으랴 ? 내가 보낸 심부름꾼과 같은 귀머거리가 또 있으랴 ? 나의 사명을 띠고 가는 자와 같은 소경이 또 있으랴 ? 야훼의 종과 같은 귀머거리가 또 어디 있으랴 ? |
| 북한성경 |
내 종과 같은 소경이 또 있으랴. 내가 보낸 심부름꾼과 같은 귀머거리가 또 있으랴. 나의 사명을 띠고 가는 자와 같은 소경이 또 있으랴. 여호와의 종과 같은 귀머거리가 또 어디 있으랴. 여호와의 종과 같은 귀머거리가 또 어디 있으랴. |
| Afr1953 |
Wie is blind buiten my kneg en doof soos my boodskapper wat Ek stuur? Wie is blind soos die vertroude vriend, en blind soos die kneg van die HERE? |
| BulVeren |
Кой е сляп, ако не служителят Ми, и глух като посланика, когото изпращам? Кой е сляп както предания (или: съвършения) и сляп както служителя ГОСПОДЕН? |
| Dan |
Hvo er blind, om ikke min Tjener, og døv som Budet, jeg sendte? Hvo er blind som min h?ndgangne Mand, blind som HERRENs Tjener? |
| GerElb1871 |
Wer ist blind, als nur mein Knecht? und taub wie mein Bote, den ich sende? Wer ist blind wie der Vertraute, und blind wie der Knecht Jehovas? |
| GerElb1905 |
Wer ist blind, als nur mein Knecht? Und taub wie mein Bote, den ich sende? Wer ist blind wie der Vertraute, und blind wie der Knecht Jehovas? |
| GerLut1545 |
Wer ist so blind als mein Knecht, und wer ist so taub wie mein Bote, den ich sende? Wer ist so blind als der Vollkommene und so blind als der Knecht des HERRN? |
| GerSch |
Wer ist blind, wenn nicht mein Knecht, oder so taub wie mein Bote, den ich gesandt habe? Wer ist so blind wie der Vertraute und so blind wie der Knecht des HERRN? |
| UMGreek |
Τι? τυφλο?, παρα ο δουλο? μου; η κωφο?, παρα ο μηνυτη? μου, τον οποιον απεστειλα; τι? τυφλο?, παρα ο τελειο?; και τι? τυφλο?, παρα ο δουλο? του Κυριου; |
| ACV |
Who is blind, but my servant, or deaf, as my messenger that I send? Who is blind as he who is at peace with me, and blind as LORD's servant? |
| AKJV |
Who is blind, but my servant? or deaf, as my messenger that I sent? who is blind as he that is perfect, and blind as the LORD's servant? |
| ASV |
Who is blind, but my servant? or deaf, as my messenger that I send? who is blind as he that is (1) at peace with me , and blind as Jehovah's servant? (1) Or made perfect ; Or recompensed ) |
| BBE |
Who is blind, but my servant? who has his ears stopped, but he whom I send? who is blind as my true one, or who has his ears shut like the Lord's servant? |
| DRC |
Who is blind, but my servant? or deaf, but he to whom I have sent my messengers? Who is blind, but he that is sold? or who is blind, but the servant of the Lord? |
| Darby |
Who is blind, but my servant? and deaf, as my messenger whom I sent? Who is blind as he in whom I have trusted, and blind as Jehovah's servant, |
| ESV |
Who is blind but my servant,or deaf as my messenger whom I send?Who is blind as my dedicated one, (Or as the one at peace with me) or blind as the servant of the Lord? |
| Geneva1599 |
Who is blinde but my seruaunt? or deafe as my messenger, that I sent? who is blind as the perfit, and blinde as the Lordes seruant? |
| GodsWord |
Who is blind except my servant or deaf like the messenger I send? Who is blind like the one who has my trust or blind like the servant of the LORD? |
| HNV |
Who is blind, but my servant?Or who is as deaf as my messenger whom I send?Who is as blind as he who is at peace,and as blind as the LORD’s servant? |
| JPS |
Who is blind, but My servant? Or deaf, as My messenger that I send? Who is blind as he that is wholehearted, and blind as the LORD'S servant? |
| Jubilee2000 |
Who [is] blind, but my servant? or deaf, as my messenger [that] I sent? Who [is] blind as [he that is] perfect, and blind as the servant of the LORD, |
| LITV |
Who is blind but My servant? Or deaf, as My messenger whom I send? Who is blind as he who is at peace, and blind as Jehovah's servant? |
| MKJV |
Who is blind but My servant? Or deaf, as My messenger whom I sent? Who is blind as he who is perfect, and blind as the LORD's servant? |
| RNKJV |
Who is blind, but my servant? or deaf, as my messenger that I sent? who is blind as he that is perfect, and blind as ????s servant? |
| RWebster |
Who is blind , but my servant ? or deaf , as my messenger that I sent ? who is blind as he that is perfect , and blind as the LORD'S servant ? |
| Rotherham |
Who is, blind, like an intimate friend? Or blind like the Servant of Yahweh? |
| UKJV |
Who is blind, but my servant? or deaf, as my messenger that I sent? who is blind as he that is perfect, and blind as the LORD's servant? |
| WEB |
Who is blind, but my servant?Or who is as deaf as my messenger whom I send?Who is as blind as he who is at peace,and as blind as Yahweh’s servant? |
| Webster |
Who [is] blind, but my servant? or deaf, as my messenger [that] I sent? who [is] blind as [he that is] perfect, and blind as the LORD'S servant? |
| YLT |
Who is blind but My servant? And deaf as My messenger I send? Who is blind as he who is at peace, Yea, blind, as the servant of Jehovah? |
| Esperanto |
Sed kiu estas tiel blinda, kiel Mia servanto, kaj surda, kiel la sendato, kiun Mi sendas? kiu estas tiel blinda, kiel Mia elacxetito, kaj blinda, kiel la servanto de la Eternulo? |
| LXX(o) |
και τι? τυφλο? αλλ η οι παιδε? μου και κωφοι αλλ η οι κυριευοντε? αυτων και ετυφλωθησαν οι δουλοι του θεου |
인기검색어
3132952
