현재위치 : HOME > 성경보기  성경장절  이사야 42장 15절  개역개정 내가 산들과 언덕들을 황폐하게 하며 그 모든 초목들을 마르게 하며 강들이 섬이 되게 하며 못들을 마르게 할 것이며  KJV I will make waste mountains and hills, and dry up all their herbs; and I will make the rivers islands, and I will dry up the pools.  NIV I will lay waste the mountains and hills and dry up all their vegetation; I will turn rivers into islands and dry up the pools.  공동번역 모든 산과 모든 언덕을 휩쓸어 초목은 시들게 하고, 강물은 말라 사막이 되게 하며, 호수도 말라 그 바닥이 갈라지게 하리라.  북한성경 모든 산과 언덕을 휩쓸어 초목을 시들 게 하고 강물은 말라 사막이 되게 하며 호수도 말라 그 바닥이 갈라지게 하리라.  Afr1953 Ek sal berge en heuwels woes maak en al hulle plante laat verdroog; en Ek sal riviere tot eilande maak en waterplasse laat opdroog.  BulVeren Ще запустя планини и хълмове и ще изсуша всичката им трева; ще направя реките на острови и ще пресуша езерата.  Dan Jeg gør Bjerge og Høje tørre, afsvider alt deres Grønt, gør Strømme til udtørret Land, og Sumpe lægger jeg tørre.  GerElb1871 Ich will Berge und H?gel ?de machen und all ihr Kraut vertrocknen lassen; und ich will Str?me zu Inseln machen; und Seen trocken legen.  GerElb1905 Ich will Berge und H?gel ?de machen und all ihr Kraut vertrocknen lassen; und ich will Str?me zu Inseln machen; und Seen trocken legen.  GerLut1545 Ich will Berge und H?gel verw?sten und all ihr Gras verdorren; und will die Wasserstr?me zu Inseln machen und die Seen austrocknen.  GerSch Ich will Berge und H?gel verw?sten und all ihr Gras verdorren lassen; ich will Wasserfl?sse in Inseln verwandeln und Seen austrocknen.  UMGreek Θελω ερημωσει ορη και λοφου? και καταξηρανει παντα τον χορτον αυτων και θελω καταστησει του? ποταμου? νησου? και τα? λιμνα? θελω ξηρανει.  ACV I will lay waste mountains and hills, and dry up all their herbs. And I will make the rivers islands, and will dry up the pools.  AKJV I will make waste mountains and hills, and dry up all their herbs; and I will make the rivers islands, and I will dry up the pools.  ASV I will lay waste mountains and hills, and dry up all their herbs; and I will make the rivers islands, and will dry up the pools.  BBE I will make waste mountains and hills, drying up all their plants; and I will make rivers dry, and pools dry land.  DRC I will lay waste the mountains and hills, and will make all their grass to wither: and I will turn rivers into islands, and will dry up the standing pools.  Darby I will lay waste mountains and hills, and dry up all their herbs; and I will make the rivers islands, and I will dry up the pools.  ESV (ch. 50:2) I will lay waste mountains and hills,and dry up all their vegetation;I will turn the rivers into islands, (Or into coastlands) and dry up the pools.  Geneva1599 I will make waste mountaines, and hilles, and drie vp all their herbes, and I will make the floods ylands, and I will drie vp the pooles.  GodsWord I will lay waste to mountains and hills. I will dry up all their vegetation. I will turn rivers into islands. I will dry up ponds.  HNV I will destroy mountains and hills,and dry up all their herbs.I will make the rivers islands,and will dry up the pools.  JPS I will make waste mountains and hills, and dry up all their herbs; and I will make the rivers islands, and will dry up the pools.  Jubilee2000 I will make waste mountains and hills and dry up all their grass, and I will make the rivers islands, and I will dry up the pools.  LITV I will make mountains and hills become a waste, and dry up all their plants. And I will make the rivers coastlands, and I will dry up pools.  MKJV I will make waste mountains and hills, and dry up all their plants. And I will make the rivers coastlands, and I will dry up the pools.  RNKJV I will make waste mountains and hills, and dry up all their herbs; and I will make the rivers islands, and I will dry up the pools.  RWebster I will make waste mountains and hills , and dry up all their herbs ; and I will make the rivers isles , and I will dry up the pools .  Rotherham I will lay waste mountains, and hills, And all their vegetation, will I wither,?And I will make rivers to be shores, And lakes, will I dry up:  UKJV I will make waste mountains and hills, and dry up all their herbs; and I will make the rivers islands, and I will dry up the pools.  WEB I will destroy mountains and hills,and dry up all their herbs.I will make the rivers islands,and will dry up the pools.  Webster I will make waste mountains and hills, and dry up all their herbs; and I will make the rivers [to be] islands, and I will dry up the pools.  YLT I make waste mountains and hills, And all their herbs I dry up, And I have made rivers become isles, And ponds I dry up.  Esperanto Mi dezertigos montojn kaj montetojn, kaj ilian tutan verdajxon Mi elsekigos; Mi faros la riverojn insuloj, kaj la lagojn Mi elsekigos.  LXX(o) και θησω ποταμου? ει? νησου? και ελη ξηρανω

인기검색어 kcm  3132948 교회  1760081 선교  1722355 예수  1627124 설교  1303510 아시아  1205188 세계  1188876 선교회  1143817 사랑  1128920 바울  1117684 [배너등록]