현재위치 : HOME > 성경보기  성경장절  이사야 42장 14절  개역개정 내가 오랫동안 조용하며 잠잠하고 참았으나 내가 해산하는 여인 같이 부르짖으리니 숨이 차서 심히 헐떡일 것이라  KJV I have long time holden my peace; I have been still, and refrained myself: now will I cry like a travailing woman; I will destroy and devour at once.  NIV "For a long time I have kept silent, I have been quiet and held myself back. But now, like a woman in childbirth, I cry out, I gasp and pant.  공동번역 "나, 오랫동안 입을 다물고 말없이 참아 왔다. 이제 해산하는 여인이 더 참을 수 없어 신음하듯이, 나, 식식거리고 헐떡이며  북한성경 "나, 오랫동안 입을 다물고 말없이 참아 왔다. 이제 해산하는 녀인이 더 참을 수 없어 신음하듯이 나 씩씩거리고 헐떡이며  Afr1953 Ek het baie lank geswyg, My stil gehou, My bedwing. Ek sal uitskreeu soos een wat baar, Ek sal hard asemhaal en hyg tegelykertyd.  BulVeren Дълго време мълчах, останах тих, въздържах се. Но сега ще извикам като раждаща жена, ще погубя и същевременно ще погълна.  Dan En Evighed lang har jeg tiet, været tavs og lagt B?nd p? mig selv; nu skriger jeg som Kvinde i Barnsnød, stønner og snapper efter Luft.  GerElb1871 Von lange her (Eig. Ewig lang) habe ich geschwiegen, war still, habe an mich gehalten. Gleich einer Geb?renden will ich tief aufatmen, schnauben und schnaufen zumal.  GerElb1905 Von lange her (Eig. Ewig lang) habe ich geschwiegen, war still, habe an mich gehalten. Gleich einer Geb?renden will ich tief aufatmen, schnauben und schnaufen zumal.  GerLut1545 Ich schweige wohl eine Zeitlang und bin still und enthalte mich. Nun aber will ich, wie eine Geb?rerin, schreien; ich will sie verw?sten und alle verschlingen.  GerSch Ich habe lange geschwiegen, bin stille gewesen und habe mich enthalten; aber jetzt will ich schreien wie eine Geb?rende und schnauben und schnappen zumal.  UMGreek Απο πολλου εσιωπησα θελω μεινει ησυχο?; θελω κρατησει εμαυτον; τωρα θελω φωναξει ω? η τικτουσα θελω καταστρεψει και καταπιει ομου.  ACV I have for a long time held my peace. I have been still, and refrained myself. Now I will cry out like a travailing woman. I will gasp and pant together.  AKJV I have long time held my peace; I have been still, and refrained myself: now will I cry like a travailing woman; I will destroy and devour at once.  ASV I have long time holden my peace; I have been still, and refrained myself: now will I cry out like a travailing woman; I will (1) gasp and pant together. (1) Or destroy and devour )  BBE I have long been quiet, I have kept myself in and done nothing: now I will make sounds of pain like a woman in childbirth, breathing hard and quickly.  DRC I have always held my peace, I have I kept silence, I have been patient, I will speak now as a woman in labour: I will destroy, and swallow up at once.  Darby Long time have I holden my peace; I have been still, I have restrained myself: I will cry like a woman that travaileth; I will blow and pant at once.  ESV For a long time I have held my peace;I have kept still and restrained myself;now I will cry out (See ch. 13:8) like a woman in labor;I will gasp and pant.  Geneva1599 I haue a long time holden my peace: I haue beene still and refrained my selfe: nowe will I crie like a trauailing woman: I will destroy and deuoure at once.  GodsWord I have been silent for a long time. I kept quiet and held myself back. But like a woman in childbirth I will cry out. I will gasp and pant.  HNV “I have been silent a long time.I have been quiet and restrained myself.Now I will cry out like a travailing woman. I will both gasp and pant.  JPS I have long time held My peace, I have been still, and refrained Myself; now will I cry like a travailing woman, gasping and panting at once.  Jubilee2000 I have long time held my peace; I have been still [and] refrained myself; [now] will I cry [out] like a travailing woman; I will destroy and devour at once.  LITV I have forever kept silence; I have been quiet and refrained Myself; I will groan like a woman in travail; I will pant and gasp at once.  MKJV I have kept silence from forever; I have been still and refrained Myself. Now I will cry like a woman in pangs of labor, I will pant and gasp at once.  RNKJV I have long time holden my peace; I have been still, and refrained myself: now will I cry like a travailing woman; I will destroy and devour at once.  RWebster I have long time held my peace ; I have been still , and restrained myself: now will I cry like a travailing woman ; I will destroy and devour at once . {devour: Heb. swallow, or, sup up}  Rotherham I have held my peace from age-past times, I kept still, I restrained myself,?As a travailing woman, I pant, I breathe hard and gasp, all at once!  UKJV I have long time held my peace; I have been still, and refrained myself: now will I cry like a travailing woman; I will destroy and devour at once.  WEB “I have been silent a long time.I have been quiet and restrained myself.Now I will cry out like a travailing woman. I will both gasp and pant.  Webster I have long time held my peace; I have been still, [and] restrained myself: [now] will I cry like a travailing woman; I will destroy and devour at once.  YLT I have kept silent from of old, I keep silent, I refrain myself, As a travailing woman I cry out, I desolate and swallow up together.  Esperanto Longe Mi silentis, estis kvieta, kaj detenis Min; nun Mi krios kiel naskantino, Mi neniigos kaj englutos cxion.  LXX(o) εσιωπησα μη και αει σιωπησομαι και ανεξομαι εκαρτερησα ω? η τικτουσα εκστησω και ξηρανω αμα

인기검색어 kcm  3132947 교회  1760081 선교  1722355 예수  1627124 설교  1303510 아시아  1205188 세계  1188876 선교회  1143817 사랑  1128920 바울  1117684 [배너등록]