| 성경장절 |
이사야 42장 8절 |
| 개역개정 |
나는 여호와이니 이는 내 이름이라 나는 내 영광을 다른 자에게, 내 찬송을 우상에게 주지 아니하리라 |
| KJV |
I am the LORD: that is my name: and my glory will I not give to another, neither my praise to graven images. |
| NIV |
"I am the LORD; that is my name! I will not give my glory to another or my praise to idols. |
| 공동번역 |
나는 야훼다. 이것이 내 이름이다. 내가 받을 영광을 뉘게 돌리랴 ? 내가 받을 찬양을 어떤 우상에게 돌리랴 ? |
| 북한성경 |
나는 여호와다. 이것이 내 이름이다. 내가 받을 영광을 뉘게 돌리랴. 내가 받을 찬양을 어떤 우상에게 돌리랴. |
| Afr1953 |
Ek is die HERE, dit is my Naam; en my eer sal Ek aan geen ander gee, of ook my lof aan die gesnede beelde nie. |
| BulVeren |
Аз съм ГОСПОД, това е Името Ми; и славата Си няма да дам на друг, нито хвалата Си ? на изваяните идоли. |
| Dan |
Jeg er HERREN, s? lyder mit Navn. Jeg giver ej andre min Ære, ej Gudebilleder min Pris. |
| GerElb1871 |
Ich bin Jehova, das ist mein Name; und meine Ehre gebe ich keinem anderen, noch meinen Ruhm den geschnitzten Bildern. |
| GerElb1905 |
Ich bin Jehova, das ist mein Name; und meine Ehre gebe ich keinem anderen, noch meinen Ruhm den geschnitzten Bildern. |
| GerLut1545 |
Ich, der HERR, das ist mein Name, und will, meine Ehre keinem andern geben noch meinen Ruhm den G?tzen. |
| GerSch |
Ich bin der HERR, das ist mein Name; und ich will meine Ehre keinem andern geben, noch meinen Ruhm den G?tzen! |
| UMGreek |
Εγω ειμαι ο Κυριο? τουτο ειναι το ονομα μου και δεν θελω δωσει την δοξαν μου ει? αλλον ουδε την αινεσιν μου ει? τα γλυπτα. |
| ACV |
I am LORD. That is my name, and I will not give my glory to another, nor my praise to graven images. |
| AKJV |
I am the LORD: that is my name: and my glory will I not give to another, neither my praise to graven images. |
| ASV |
I am Jehovah, that is my name; and my glory will I not give to another, neither my praise unto graven images. |
| BBE |
I am the Lord; that is my name: I will not give my glory to another, or my praise to pictured images. |
| DRC |
I the Lord, this is my name: I will not give my glory to another, nor my praise to graven things. |
| Darby |
I am Jehovah, that is my name; and my glory will I not give to another, neither my praise to graven images. |
| ESV |
I am the Lord; that is my name; (ch. 48:11) my glory I give to no other,nor my praise to carved idols. |
| Geneva1599 |
I am the Lord, this is my Name, and my glory wil I not giue to another, neither my praise to grauen images. |
| GodsWord |
I am the LORD; that is my name. I will not give my glory to anyone else or the praise I deserve to idols. |
| HNV |
“I am the LORD.That is my name.I will not give my glory to another,nor my praise to engraved images. |
| JPS |
I am the LORD, that is My name; and My glory will I not give to another, neither My praise to graven images. |
| Jubilee2000 |
I [am] the LORD. This [is] my name, and my glory I will not give to another, neither my praise to graven images. |
| LITV |
I am Jehovah; that is My name; and I will not give My glory to another, nor My praise to engraved images. |
| MKJV |
I am the LORD; that is My name; and My glory I will not give to another, nor My praise to graven images. |
| RNKJV |
I am ????: that is my name: and my glory will I not give to another, neither my praise to graven images. |
| RWebster |
I am the LORD : that is my name : and my glory will I not give to another , neither my praise to graven images . |
| Rotherham |
I, am Yahweh, that, is my Name, And, my glory, to another, will I not give, Nor my praise to images. |
| UKJV |
I am the LORD: that is my name: and my glory will I not give to another, neither my praise to graven images. |
| WEB |
“I am Yahweh.That is my name.I will not give my glory to another,nor my praise to engraved images. |
| Webster |
I [am] the LORD: that [is] my name: and my glory will I not give to another, neither my praise to graven images. |
| YLT |
I am Jehovah, this is My name, And Mine honour to another I give not, Nor My praise to graven images. |
| Esperanto |
Mi estas la Eternulo, tia estas Mia nomo; kaj Mian honoron Mi ne donos al alia, nek Mian gloron al idoloj. |
| LXX(o) |
εγω κυριο? ο θεο? τουτο μου εστιν το ονομα την δοξαν μου ετερω ου δωσω ουδε τα? αρετα? μου τοι? γλυπτοι? |
인기검색어
3132940
