| 성경장절 |
이사야 41장 23절 |
| 개역개정 |
뒤에 올 일을 알게 하라 그리하면 너희가 신들인 줄 우리가 알리라 또 복을 내리든지 재난을 내리든지 하라 우리가 함께 보고 놀라리라 |
| KJV |
Shew the things that are to come hereafter, that we may know that ye are gods: yea, do good, or do evil, that we may be dismayed, and behold it together. |
| NIV |
tell us what the future holds, so we may know that you are gods. Do something, whether good or bad, so that we will be dismayed and filled with fear. |
| 공동번역 |
장차 될 일을 말해 보아라. 그대들이 신인 줄을 알 수 있도록 좋은 일이든 나쁜 일이든 좀 해보아라. 우리 모두 불안해져 두려워하지 않겠는가 ! |
| 북한성경 |
장차 될 일을 말해보아라. 그대들이 신인줄 알 수 있도록 좋은 일이든 나쁜 일이든 좀 해 보아라. 우리 모두 불안해져 두려워하지 않겠는가. |
| Afr1953 |
Gee te kenne dinge wat later sal kom, sodat ons kan weet dat julle gode is; ja, doen goed of doen kwaad, dat ons verbaas kan staan en dit saam kan sien. |
| BulVeren |
кажете какво идва после, за да познаем, че сте богове. Да, направете някакво добро или направете някакво зло, за да се ужасим и да го видим всички заедно. |
| Dan |
Forkynd, hvad der siden vil ske, at vi kan se, I er Guder! Gør noget, godt eller ondt, s? m?ler vi os med hinanden! |
| GerElb1871 |
verk?ndet das sp?terhin Kommende, damit wir erkennen, (O. so wollen wir anerkennen) daß ihr G?tter seid! Ja, tut Gutes oder tut B?ses, damit wir uns gegenseitig anblicken (O. so wollen wir uns gegenseitig anblicken (d. h. uns pr?fend od. messend ins Auge schauen)) und miteinander es sehen. |
| GerElb1905 |
oder laßt uns das K?nftige h?ren, verk?ndet das sp?terhin Kommende, damit wir erkennen, (O. so wollen wir anerkennen) daß ihr G?tter seid! Ja, tut Gutes oder tut B?ses, damit wir uns gegenseitig anblicken (O. so wollen wir uns gegenseitig anblicken dh. uns pr?fend od. messend ins Auge schauen) und miteinander es sehen. |
| GerLut1545 |
Verk?ndiget uns, was hernach kommen wird, so wollen wir merken, daß ihr G?tter seid. Trotz, tut Gutes oder Schaden, so wollen wir davon reden und miteinander schauen. |
| GerSch |
Saget uns was hernach geschehen wird, so werden wir erkennen, daß ihr G?tter seid; tut doch etwas Gutes oder B?ses, so wollen wir uns verwundern und f?rchten zumal! |
| UMGreek |
Αναγγειλατε τα συμβησομενα ει? το μετεπειτα, δια να γνωρισωμεν οτι εισθε θεοι καμετε ετι καλον η καμετε κακον, δια να θαυμασωμεν και να ιδωμεν ομου. |
| ACV |
Declare the things that are to come hereafter, that we may know that ye are gods. Yea, do good, or do evil, that we may be dismayed, and behold it together. |
| AKJV |
Show the things that are to come hereafter, that we may know that you are gods: yes, do good, or do evil, that we may be dismayed, and behold it together. |
| ASV |
Declare the things that are to come hereafter, that we may know that ye are gods: yea, do good, or do evil, that we may (1) be dismayed, and behold it together. (1) Or look one upon another ) |
| BBE |
Give us word of what will be after this, so that we may be certain that you are gods: yes, do good or do evil, so that we may all see it and be surprised. |
| DRC |
Shew the things that are to come hereafter, and we shall know that ye are gods. Do ye also good or evil, if you can: and let us speak, and see together. |
| Darby |
declare the things that are to happen hereafter, that we may know that ye are gods; yea, do good, or do evil, that we may be astonished, and behold it together. |
| ESV |
([See ver. 22 above]) Tell us what is to come hereafter,that we may know that you are gods; ([ch. 45:7]) do good, or do harm,that we may be dismayed and terrified. (Or that we may both be dismayed and see) |
| Geneva1599 |
Shewe the things that are to come hereafter, that we may know that you are gods: yea, doe good or doe euill, that we may declare it, and beholde it together. |
| GodsWord |
Tell us what's going to happen so that we may know that you are gods. Yes, do something, good or evil, to intimidate us and make us afraid. |
| HNV |
Declare the things that are to come hereafter,that we may know that you are gods.Yes, do good, or do evil,that we may be dismayed,and see it together. |
| JPS |
Declare the things that are to come hereafter, that we may know that ye are gods; yea, do good, or do evil, that we may be dismayed, and behold it together. |
| Jubilee2000 |
Give us news of that which is to come hereafter that we may know that ye [are] gods; or at least do good or do evil that we may have something to tell, and together we shall marvel. |
| LITV |
Reveal the near things hereafter, so that we may know that you are gods. Yea, do good, or do evil, that we may gaze and see together. |
| MKJV |
Reveal the near things after this, so that we may know that you are gods. Yes, do good, or do evil, so that we may be amazed and see together. |
| RNKJV |
Shew the things that are to come hereafter, that we may know that ye are elohim: yea, do good, or do evil, that we may be dismayed, and behold it together. |
| RWebster |
Show the things that are to come after this , that we may know that ye are gods : yea, do good , or do evil , that we may be dismayed , and behold it together . |
| Rotherham |
Tell ye the events which shall be here-after, That we may perceive that gods, ye are,?Surely ye must do something?good or bad, That we may be amazed and behold it, at once. |
| UKJV |
Show the things that are to come hereafter, that we may know that all of you are gods: yea, do good, or do evil, that we may be dismayed, and behold it together. |
| WEB |
Declare the things that are to come hereafter,that we may know that you are gods.Yes, do good, or do evil,that we may be dismayed,and see it together. |
| Webster |
Show the things that are to come hereafter, that we may know that ye [are] gods: yes, do good, or do evil, that we may be dismayed, and behold [it] together. |
| YLT |
Declare the things that are coming hereafter, And we know that ye are gods, Yea, ye may do good or do evil, And we look around and see it together. |
| Esperanto |
Diru al ni tion, kio venos poste, por ke ni eksciu, ke vi estas dioj; cxu vi faros bonon, cxu malbonon, ni miros kaj vidos kune. |
| LXX(o) |
αναγγειλατε ημιν τα επερχομενα επ εσχατου και γνωσομεθα οτι θεοι εστε ευ ποιησατε και κακωσατε και θαυμασομεθα και οψομεθα αμα |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
3132930
