| 성경장절 |
이사야 40장 4절 |
| 개역개정 |
골짜기마다 돋우어지며 산마다, 언덕마다 낮아지며 고르지 아니한 곳이 평탄하게 되며 험한 곳이 평지가 될 것이요 |
| KJV |
Every valley shall be exalted, and every mountain and hill shall be made low: and the crooked shall be made straight, and the rough places plain: |
| NIV |
Every valley shall be raised up, every mountain and hill made low; the rough ground shall become level, the rugged places a plain. |
| 공동번역 |
모든 골짜기를 메우고, 산과 언덕을 깎아 내려라. 절벽은 평지를 만들고, 비탈진 산골길은 넓혀라. |
| 북한성경 |
모든 골짜기를 메우고 산과 언덕을 깍아내려라. 절벽은 평지를 만들고 비탈진 산골길은 넓혀라. |
| Afr1953 |
Elke dal moet opgevul en elke berg en heuwel klein gemaak word; en die bult moet 'n gelykte en die rotsagtige plekke 'n laagte word. |
| BulVeren |
Всяка долина ще се издигне и всяка планина и хълм ще се сниши; кривото ще стане право и неравните места ? равнина. |
| Dan |
Hver Dal skal højnes, hvert Bjerg, hver Høj, skal sænkes, bakket Land blive fladt og Fjeldvæg til Slette. |
| GerElb1871 |
Jedes Tal soll erh?ht und jeder Berg und H?gel erniedrigt werden; und das H?ckerichte soll zur Ebene werden, und das H?gelige zur Niederung! |
| GerElb1905 |
Jedes Tal soll erh?ht und jeder Berg und H?gel erniedrigt werden; und das H?ckerichte soll zur Ebene werden, und das H?gelige zur Niederung! |
| GerLut1545 |
Alle T?ler sollen erh?het werden, und alle Berge und H?gel sollen geniedriget werden, und was ungleich ist, soll eben, und was h?ckericht ist, soll schlicht werden. |
| GerSch |
Jedes Tal soll erh?ht, jeder Berg und H?gel erniedrigt werden, und was krumm ist, soll gerade, und was h?ckericht ist, zur Ebene werden; |
| UMGreek |
Πασα φαραγξ θελει υψωθη και παν ορο? και βουνο? θελει ταπεινωθη και τα σκολια θελουσι γεινει ευθεα και οι τραχει? τοποι ομαλοι |
| ACV |
Every valley shall be exalted, and every mountain and hill shall be made low. And the crooked shall become straight, and the rough places smooth. |
| AKJV |
Every valley shall be exalted, and every mountain and hill shall be made low: and the crooked shall be made straight, and the rough places plain: |
| ASV |
Every valley shall be exalted, and every mountain and hill shall be made low; and the uneven shall be made level, and the rough places a plain: |
| BBE |
Let every valley be lifted up, and every mountain and hill be made low, and let the rough places become level, and the hilltops become a valley, |
| DRC |
Every valley shall be exalted, and every mountain and hill shall be made low, and the crooked shall become straight, and the rough ways plain. |
| Darby |
Every valley shall be raised up, and every mountain and hill shall be brought low; and the crooked shall be made straight, and the rough places a plain. |
| ESV |
(Cited Luke 3:5; [ch. 49:11]) Every valley shall be lifted up,and every mountain and hill be made low;the uneven ground shall become level,and the rough places a plain. |
| Geneva1599 |
Euery valley shall be exalted, and euery mountaine and hill shall be made lowe: and the crooked shalbe streight, and the rough places plaine. |
| GodsWord |
Every valley will be raised. Every mountain and hill will be lowered. Steep places will be made level. Rough places will be made smooth. |
| HNV |
Every valley shall be exalted,and every mountain and hill shall be made low.The uneven shall be made level,and the rough places a plain. |
| JPS |
Every valley shall be lifted up, and every mountain and hill shall be made low; and the rugged shall be made level, and the rough places a plain; |
| Jubilee2000 |
Every valley shall be exalted, and every mountain and hill shall be made low; and the crooked shall be made straight, and the rough places made plain: |
| LITV |
Every valley shall be exalted, and every mountain and hill shall be made low; and the knoll shall be a level place, and the rough places a plain. |
| MKJV |
Every valley shall be exalted, and every mountain and hill shall be made low; and the crooked places shall be made level, and the rough places smooth; |
| RNKJV |
Every valley shall be exalted, and every mountain and hill shall be made low: and the crooked shall be made straight, and the rough places plain: |
| RWebster |
Every valley shall be exalted , and every mountain and hill shall be made low : and the crooked shall be made straight , and the rough places plain : {straight: or, a straight place} {plain: or, a plain place} |
| Rotherham |
Let, every valley, be exalted, And every mountain and hill, be made low,?And, the steep ground become, level, And, the chain of hills?a plain: |
| UKJV |
Every valley shall be exalted, and every mountain and hill shall be made low: and the crooked shall be made straight, and the rough places plain: |
| WEB |
Every valley shall be exalted,and every mountain and hill shall be made low.The uneven shall be made level,and the rough places a plain. |
| Webster |
Every valley shall be exalted, and every mountain and hill shall be made low: and the crooked shall be made straight, and the rough places plain. |
| YLT |
Every valley is raised up, And every mountain and hill become low, And the crooked place hath become a plain, And the entangled places a valley. |
| Esperanto |
CXiu valo levigxu, kaj cxiu monto kaj monteto malaltigxu, kaj la malebenajxo farigxu ebenajxo, kaj la montaro farigxu valo. |
| LXX(o) |
πασα φαραγξ πληρωθησεται και παν ορο? και βουνο? ταπεινωθησεται και εσται παντα τα σκολια ει? ευθειαν και η τραχεια ει? πεδια |
인기검색어
3132933
