| 성경장절 |
이사야 40장 3절 |
| 개역개정 |
외치는 자의 소리여 이르되 너희는 광야에서 여호와의 길을 예비하라 사막에서 우리 하나님의 대로를 평탄하게 하라 |
| KJV |
The voice of him that crieth in the wilderness, Prepare ye the way of the LORD, make straight in the desert a highway for our God. |
| NIV |
A voice of one calling: "In the desert prepare the way for the LORD; make straight in the wilderness a highway for our God. |
| 공동번역 |
한 소리 있어 외친다. "야훼께서 오신다. 사막에 길을 내어라. 우리의 하느님께서 오신다. 벌판에 큰 길을 훤히 닦아라. |
| 북한성경 |
한 소리 있어 웨친다. "여호와께서 오신다. 사막에 길을 내여라. 우리 하느님께서 오신다. 벌판에 큰 길을 훤히 닦아라. |
| Afr1953 |
'n Stem van een wat roep: Berei in die woestyn die weg van die HERE; maak gelyk in die wildernis 'n grootpad vir onse God! |
| BulVeren |
Глас на един, който вика: Пригответе в пустинята пътя на ГОСПОДА! Права направете в степта пътеката за нашия Бог. |
| Dan |
I Ørkenen r?ber en Røst: "Ban HERRENs Vej, jævn i det øde Land en Højvej for vor Gud! |
| GerElb1871 |
Stimme eines Rufenden: In der W?ste bahnet (So nach der hebr. Interpunktion; die alexandr. ?bersetzung liest: "Stimme eines Rufenden in der W?ste: Bahnet usw.", und l?ßt die Worte "in der Steppe" weg) den Weg Jehovas; ebnet in der Steppe eine Straße (S. die Anm zu Kap. 19,23) f?r unseren Gott! |
| GerElb1905 |
Stimme eines Rufenden: In der W?ste bahnet (So nach der hebr. Interpunktion; die alexandr. ?bersetzung liest: "Stimme eines Rufenden in der W?ste: Bahnet usw.", und l?ßt die Worte "in der Steppe" weg) den Weg Jehovas; ebnet in der Steppe eine Straße (S. die Anm zu Kap. 19, 23) f?r unseren Gott! |
| GerLut1545 |
Es ist eine Stimme eines Predigers in der W?ste: Bereitet dem HERRN den Weg; machet auf dem Gefilde eine ebene Bahn unserm Gott! |
| GerSch |
Eine Stimme ruft: In der W?ste bereitet den Weg des HERRN, ebnet auf dem Gefilde eine Bahn unserm Gott! |
| UMGreek |
Φωνη βοωντο? εν τη ερημω, Ετοιμασατε την οδον του Κυριου. ευθεια? καμετε εν τη ερημω τα? τριβου? του Θεου ημων. |
| ACV |
The voice of a man crying out in the wilderness, Prepare ye the way of LORD, make straight in the desert a highway for our God. |
| AKJV |
The voice of him that cries in the wilderness, Prepare you the way of the LORD, make straight in the desert a highway for our God. |
| ASV |
The voice of one (1) that crieth, Prepare ye in the wilderness the way of Jehovah; make level in the desert a highway for our God. (1) Or that crieth in the wilderness, Prepare ye the way etc ) |
| BBE |
A voice of one crying, Make ready in the waste land the way of the Lord, make level in the lowland a highway for our God. |
| DRC |
The voice of one crying in the desert: Prepare ye the way of the Lord, make straight in the wilderness the paths of our God. |
| Darby |
The voice of one crying in the wilderness: Prepare ye the way of Jehovah, make straight in the desert a highway for our God! |
| ESV |
(Cited Matt. 3:3; Mark 1:3; Luke 3:4; John 1:23) A voice cries: (Or a voice of one crying) (Mal. 3:1; [ch. 57:14]) In the wilderness prepare the way of the Lord; (Ps. 68:4) make straight in the desert a highway for our God. |
| Geneva1599 |
A voyce cryeth in the wildernesse, Prepare ye the way of the Lord: make streight in the desert a path for our God. |
| GodsWord |
A voice cries out in the desert: "Clear a way for the LORD. Make a straight highway in the wilderness for our God. |
| HNV |
|
| JPS |
Hark! one calleth: 'Clear ye in the wilderness the way of the LORD, make plain in the desert a highway for our God. |
| Jubilee2000 |
The voice [of him] that cries in the wilderness, Prepare ye the way of the LORD; make straight in the desert a highway for our God. |
| LITV |
The voice of him who cries in the wilderness: Prepare the way of Jehovah; make straight in the desert a highway for our God. |
| MKJV |
The voice of him who cries in the wilderness, Prepare the way of the LORD, make straight a highway in the desert for our God. |
| RNKJV |
The voice of him that crieth in the wilderness, Prepare ye the way of ????, make straight in the desert a highway for our Elohim. |
| RWebster |
The voice of him that crieth in the wilderness , Prepare ye the way of the LORD , make straight in the desert a highway for our God . |
| Rotherham |
A voice of one crying!?In the desert, prepare ye the way of Yahweh,?Make smooth in the waste plain a highway for our God: |
| UKJV |
The voice of him that cries in the wilderness, Prepare all of you the way of the LORD, make straight in the desert a highway for our God. |
| WEB |
|
| Webster |
The voice of him that crieth in the wilderness, Prepare ye the way of the LORD, make straight in the desert a highway for our God. |
| YLT |
A voice is crying--in a wilderness--Prepare ye the way of Jehovah, Make straight in a desert a highway to our God. |
| Esperanto |
Sonas vocxo de krianto:Pretigu en la dezerto la vojon de la Eternulo, rektigu en la stepo irejon por nia Dio. |
| LXX(o) |
φωνη βοωντο? εν τη ερημω ετοιμασατε την οδον κυριου ευθεια? ποιειτε τα? τριβου? του θεου ημων |
인기검색어
3132934
