| 성경장절 |
이사야 30장 8절 |
| 개역개정 |
이제 가서 백성 앞에서 서판에 기록하며 책에 써서 후세에 영원히 있게 하라 |
| KJV |
Now go, write it before them in a table, and note it in a book, that it may be for the time to come for ever and ever: |
| NIV |
Go now, write it on a tablet for them, inscribe it on a scroll, that for the days to come it may be an everlasting witness. |
| 공동번역 |
자, 어서 가서 말을 판에 새기고 책에 기록하여라. 훗날 영원한 증거로 남게 하여라." |
| 북한성경 |
자, 어서 가서 말을 판에 새기고 책에 기록하여라. 후날 영원한 증거로 남게 하여라." |
| Afr1953 |
Gaan nou in, skryf dit op 'n tafel in hulle teenwoordigheid en teken dit op in 'n boek, dat dit kan bly vir later dae, vir altyd, tot in ewigheid. |
| BulVeren |
Сега иди, напиши това пред тях на дъсчица, и в книга го запиши, и да остане за вечни времена, |
| Dan |
G? nu hen og skriv det p? en Tavle i deres P?syn og optegn det i en Bog, at det i kommende Tider kan st? som Vidnesbyrd evindelig. |
| GerElb1871 |
Geh nun hin, schreibe es vor ihnen auf eine Tafel und zeichne es in ein Buch (O. auf ein Blatt) ein; und es bleibe f?r die zuk?nftige Zeit, (Eig. f?r den zuk?nftigen Tag) auf immer (And. l.: zum Zeugnis) bis in Ewigkeit. |
| GerElb1905 |
Geh nun hin, schreibe es vor ihnen auf eine Tafel und zeichne es in ein Buch (O. auf ein Blatt) ein; und es bleibe f?r die zuk?nftige Zeit, (Eig. f?r den zuk?nftigen Tag) auf immer (And. l.: zum Zeugnis) bis in Ewigkeit. |
| GerLut1545 |
So gehe nun hin und schreib es ihnen vor auf eine Tafel und zeichne es in ein Buch, daß es bleibe f?r und f?r ewiglich. |
| GerSch |
Gehe du nun hin und schreibe ihnen das auf eine Tafel und verzeichne es in ein Buch, daß es bleibe bis auf den letzten Tag, zum Zeugnis bis in Ewigkeit, |
| UMGreek |
Τωρα υπαγε, γραψον τουτο εμπροσθεν αυτων επι πινακιδιου, και σημειωσον αυτο εν βιβλιω, δια να σωζηται ει? τον μελλοντα καιρον εω? αιωνο? |
| ACV |
Now go, write it before them on a tablet, and inscribe it on a scroll, that it may be for the time to come forever and ever. |
| AKJV |
Now go, write it before them in a table, and note it in a book, that it may be for the time to come for ever and ever: |
| ASV |
Now go, write it before them on a tablet, and inscribe it in a book, that it may be for the time to come (1) for ever and ever. (1) Or as otherwise read for a witness for ever ) |
| BBE |
Now go, put it in writing before them on a board, and make a record of it in a book, so that it may be for the future, a witness for all time to come. |
| DRC |
Now therefore go in and write for them upon box, and note it diligently in a book, and it shall be in the latter days for a testimony for ever. |
| Darby |
Now go, write it before them on a tablet, and record it in a book, that it may be for the time to come, as a witness for ever, |
| ESV |
A Rebellious PeopleAnd now, go, (Hab. 2:2) write it before them on a tabletand inscribe it in a book,that it may be for the time to comeas a witness forever. (Some Hebrew manuscripts, Syriac, Targum, Vulgate, and Greek versions; Masoretic Text forever and ever) |
| Geneva1599 |
Now go, and write it before them in a table, and note it in a booke that it may be for the last day for euer and euer: |
| GodsWord |
Now, write this on a tablet for them, and inscribe it in a book so that it will be there in the future as a permanent witness. |
| HNV |
Now go, write it before them on a tablet, and inscribe it in a book, that it may be for the time to come forever and ever. |
| JPS |
Now go, write it before them on a tablet, and inscribe it in a book, that it may be for the time to come for ever and ever. |
| Jubilee2000 |
Now go, write this [vision] before them on a tablet and note it in a book that it may remain unto the last day, for ever, unto all ages. |
| LITV |
Now come, write it before them on a tablet, and note it on a book, so that it may be for the latter day, until forever; |
| MKJV |
Now go, write it before them in a tablet, and note it in a book, so that it may be for the time to come forever and ever, |
| RNKJV |
Now go, write it before them in a table, and note it in a book, that it may be for the time to come for ever and ever: |
| RWebster |
Now go , write it before them in a tablet , and note it in a book , that it may be for the time to come for ever and ever : {the...: Heb. the latter day} |
| Rotherham |
Now, enter?Write it upon a tablet before them And upon a scroll, inscribe it,?That it may serve for a later day, For futurity, unto times age-abiding:? |
| UKJV |
Now go, write it before them in a table, and note it in a book, that it may be for the time to come for ever and ever: |
| WEB |
Now go, write it before them on a tablet, and inscribe it in a book, that it may be for the time to come forever and ever. |
| Webster |
Now go, write it before them in a table, and note it in a book, that it may be for the time to come for ever and ever: |
| YLT |
No, go in, write it on a tablet with them, And on a book engrave it, And it is for a latter day, for a witness unto the age, |
| Esperanto |
Nun iru, skribu tion al ili sur tabelo kaj desegnu tion en libro, por ke tio restu por la tempo estonta, por cxiam, por eterne. |
| LXX(o) |
νυν ουν καθισα? γραψον επι πυξιου ταυτα και ει? βιβλιον οτι εσται ει? ημερα? καιρων ταυτα και εω? ει? τον αιωνα |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
3132925
