| 성경장절 |
시편 112장 4절 |
| 개역개정 |
정직한 자들에게는 흑암 중에 빛이 일어나나니 그는 자비롭고 긍휼이 많으며 의로운 이로다 |
| KJV |
Unto the upright there ariseth light in the darkness: he is gracious, and full of compassion, and righteous. |
| NIV |
Even in darkness light dawns for the upright, for the gracious and compassionate and righteous man. |
| 공동번역 |
그는 어질고 자비롭고 올바른 사람이라 어둠 속의 빛처럼, 정직한 사람을 비춘다. |
| 북한성경 |
그는 어질고 자비롭고 올바른 사람이라. 어둠 속에 빛처럼 정직한 사람을 비친다. |
| Afr1953 |
Sajin. Vir die opregtes gaan Hy op as 'n lig in die duisternis: Get. genadig en barmhartig en regverdig. |
| BulVeren |
За праведните изгрява светлина в тъмнината; Той е милостив и състрадателен, и праведен. |
| Dan |
For den oprigtige oprinder Lys i Mørke; han er mild, barmhjertig retfærdig. |
| GerElb1871 |
Den Aufrichtigen geht Licht auf in der Finsternis; er ist gn?dig und barmherzig und gerecht. |
| GerElb1905 |
Den Aufrichtigen geht Licht auf in der Finsternis; er ist gn?dig und barmherzig und gerecht. |
| GerLut1545 |
Den Frommen gehet das Licht auf in der Finsternis von dem Gn?digen, Barmherzigen und Gerechten. |
| GerSch |
Den Redlichen geht ein Licht auf in der Finsternis, gn?dig, barmherzig und gerecht. |
| UMGreek |
Φω? ανατελλει εν τω σκοτει δια του? ευθει? ειναι ελεημων και οικτιρμων και δικαιο?. |
| ACV |
To the upright there arises light in the darkness. He is gracious, and merciful, and righteous. |
| AKJV |
To the upright there rises light in the darkness: he is gracious, and full of compassion, and righteous. |
| ASV |
Unto the upright there ariseth light in the darkness: He is gracious, and merciful, and righteous. |
| BBE |
For the upright there is a light shining in the dark; he is full of grace and pity. |
| DRC |
To the righteous a light is risen up in darkness: he is merciful, and compassionate and just. |
| Darby |
Unto the upright there ariseth light in the darkness; he is gracious, and merciful, and righteous. |
| ESV |
Light dawns in the darkness ([Job 11:17]; See Ps. 97:11) for the upright;he is gracious, merciful, and ([Matt. 1:19]) righteous. |
| Geneva1599 |
Vnto the righteous ariseth light in darkenes: he is merciful and full of copassion and righteous. |
| GodsWord |
Light will shine in the dark for a decent person. He is merciful, compassionate, and fair. |
| HNV |
Light dawns in the darkness for the upright,gracious, merciful, and righteous. |
| JPS |
Unto the upright He shineth as a light in the darkness, gracious, and full of compassion, and righteous. |
| Jubilee2000 |
[Zain] A light has shined in the darkness upon the upright: [Cheth] Gracious and merciful and righteous. |
| LITV |
Light rises in the darkness to the upright; he is gracious and full of pity, and of righteousness. |
| MKJV |
To the upright there arises light in the darkness; he is gracious and full of pity and righteousness. |
| RNKJV |
Unto the upright there ariseth light in the darkness: he is gracious, and full of compassion, and righteous. |
| RWebster |
To the upright there ariseth light in darkness : he is gracious , and full of compassion , and righteous . |
| Rotherham |
Risen?in darkness, is light to the upright, The gracious and compassionate and righteous. |
| UKJV |
Unto the upright there arises light in the darkness: he is gracious, and full of compassion, and righteous. |
| WEB |
Light dawns in the darkness for the upright,gracious, merciful, and righteous. |
| Webster |
To the upright there ariseth light in darkness: [he is] gracious, and full of compassion, and righteous. |
| YLT |
Light hath risen in darkness to the upright, Gracious, and merciful, and righteous. |
| Esperanto |
En mallumo levigxas lumo por la virtulo. Li estas kompatema, favorkora, kaj justa. |
| LXX(o) |
(111:4) εξανετειλεν εν σκοτει φω? τοι? ευθεσιν ελεημων και οικτιρμων και δικαιο? |
인기검색어
3132933
