| 성경장절 |
시편 109장 15절 |
| 개역개정 |
그 죄악을 항상 여호와 앞에 있게 하사 그들의 기억을 땅에서 끊으소서 |
| KJV |
Let them be before the LORD continually, that he may cut off the memory of them from the earth. |
| NIV |
May their sins always remain before the LORD, that he may cut off the memory of them from the earth. |
| 공동번역 |
야훼여, 이자들을 항상 눈앞에 두시고 이 땅에서 그들의 기억을 없애 버리소서. |
| 북한성경 |
여호와여. 이자들을 항상 눈앞에 두시고 이 땅에서 그들의 기억을 없애 버리소서. |
| Afr1953 |
Laat die altyddeur voor die HERE wees, dat Hy hulle gedagtenis van die aarde af kan uitroei; |
| BulVeren |
Нека бъдат винаги пред ГОСПОДА и Той да отсече спомена им от земята, |
| Dan |
altid være de, HERREN for Øje; hans Minde vorde udryddet af Jorden, |
| GerElb1871 |
Sie seien best?ndig vor Jehova, und er rotte ihr Ged?chtnis aus von der Erde! |
| GerElb1905 |
Sie seien best?ndig vor Jehova, und er rotte ihr Ged?chtnis aus von der Erde! |
| GerLut1545 |
Der HERR m?sse sie nimmer aus den Augen lassen, und ihr Ged?chtnis m?sse ausgerottet werden auf Erden, |
| GerSch |
Der HERR habe sie best?ndig vor Augen, daß ihr Ged?chtnis von der Erde vertilgt werde, |
| UMGreek |
Α? ηναι παντοτε ενωπιον του Κυριου, δια να εκκοψη απο τη? γη? το μνημοσυνον αυτων. |
| ACV |
Let them be before LORD continually, that he may cut off the memory of them from the earth, |
| AKJV |
Let them be before the LORD continually, that he may cut off the memory of them from the earth. |
| ASV |
Let them be before Jehovah continually, That he may cut off the memory of them from the earth; |
| BBE |
Let them be ever before the eyes of the Lord, so that the memory of them may be cut off from the earth. |
| DRC |
May they be before the lord continually, and let the memory of them perish from the earth: |
| Darby |
Let them be before Jehovah continually, that he may cut off the memory of them from the earth: |
| ESV |
([Ps. 90:8]) Let them be before the Lord continually,that he may (Ps. 34:16) cut off the memory of them from the earth! |
| Geneva1599 |
But let them alway be before the Lord, that he may cut off their memorial from ye earth. |
| GodsWord |
Let their guilt and sin always remain on record in front of the LORD. Let the LORD remove every memory of him from the earth, |
| HNV |
Let them be before the LORD continually,that he may cut off the memory of them from the earth; |
| JPS |
Let them be before the LORD continually, that He may cut off the memory of them from the earth. |
| Jubilee2000 |
Let them be before the LORD continually, that he may cut off the memory of them from the earth. |
| LITV |
let them be always before Jehovah, so that He may cut off the memory of them from the earth; |
| MKJV |
Let them be always before the LORD, that He may cut off their memory from the earth, |
| RNKJV |
Let them be before ???? continually, that he may cut off the memory of them from the earth. |
| RWebster |
Let them be before the LORD continually , that he may cut off the memory of them from the earth . |
| Rotherham |
Let them be before Yahweh continually, and let the memory of them, be cut off out of the earth. |
| UKJV |
Let them be before the LORD continually, that he may cut off the memory of them from the earth. |
| WEB |
Let them be before Yahweh continually,that he may cut off the memory of them from the earth; |
| Webster |
Let them be before the LORD continually, that he may cut off the memory of them from the earth. |
| YLT |
They are before Jehovah continually, And He cutteth off from earth their memorial. |
| Esperanto |
Ili estu cxiam antaux la Eternulo, Kaj Li ekstermu la memoron pri ili de sur la tero. |
| LXX(o) |
(108:15) γενηθητωσαν εναντι κυριου δια παντο? και εξολεθρευθειη εκ γη? το μνημοσυνον αυτων |