| 성경장절 |
시편 109장 9절 |
| 개역개정 |
그의 자녀는 고아가 되고 그의 아내는 과부가 되며 |
| KJV |
Let his children be fatherless, and his wife a widow. |
| NIV |
May his children be fatherless and his wife a widow. |
| 공동번역 |
그 자식들은 고아가 되고 아내는 과부가 되게 하자. |
| 북한성경 |
그 자식들은 고아가 되고 안해는 과부가 되게 하자. |
| Afr1953 |
Laat sy kinders wese word en sy vrou 'n weduwee; |
| BulVeren |
Синовете му нека бъдат сираци и жена му ? вдовица! |
| Dan |
hans Børn blive faderløse, hans Hustru vorde Enke; |
| GerElb1871 |
Seine S?hne seien Waisen, und sein Weib eine Witwe! |
| GerElb1905 |
Seine S?hne seien Waisen, und sein Weib eine Witwe! |
| GerLut1545 |
Seine Kinder m?ssen Waisen werden und sein Weib eine Witwe. |
| GerSch |
Seine Kinder sollen Waisen werden und sein Weib eine Witwe! |
| UMGreek |
Α? γεινωσιν οι υιοι αυτου ορφανοι και η γυνη αυτου χηρα. |
| ACV |
Let his sons be fatherless, and his wife a widow. |
| AKJV |
Let his children be fatherless, and his wife a widow. |
| ASV |
Let his children be fatherless, And his wife a widow. |
| BBE |
Let his children have no father, and his wife be made a widow. |
| DRC |
May his children be fatherless, and his wife a widow. |
| Darby |
Let his sons be fatherless, and his wife a widow; |
| ESV |
May his (Ex. 22:24) children be fatherlessand his wife a widow! |
| Geneva1599 |
Let his children be fatherlesse, and his wife a widowe. |
| GodsWord |
"Let his children become fatherless and his wife a widow. |
| HNV |
Let his children be fatherless,and his wife a widow. |
| JPS |
Let his children be fatherless, and his wife a widow. |
| Jubilee2000 |
Let his children be fatherless and his wife a widow. |
| LITV |
his sons be orphans, and his wife a widow; |
| MKJV |
Let his sons be fatherless, and his wife a widow. |
| RNKJV |
Let his children be fatherless, and his wife a widow. |
| RWebster |
Let his children be fatherless , and his wife a widow . |
| Rotherham |
Let his children become fatherless, and his wife a widow; |
| UKJV |
Let his children be fatherless, and his wife a widow. |
| WEB |
Let his children be fatherless,and his wife a widow. |
| Webster |
Let his children be fatherless, and his wife a widow. |
| YLT |
His sons are fatherless, and his wife a widow. |
| Esperanto |
Liaj infanoj estu orfoj, Kaj lia edzino estu vidvino. |
| LXX(o) |
(108:9) γενηθητωσαν οι υιοι αυτου ορφανοι και η γυνη αυτου χηρα |