| 성경장절 |
시편 106장 33절 |
| 개역개정 |
이는 그들이 그의 뜻을 거역함으로 말미암아 모세가 그의 입술로 망령되이 말하였음이로다 |
| KJV |
Because they provoked his spirit, so that he spake unadvisedly with his lips. |
| NIV |
for they rebelled against the Spirit of God, and rash words came from Moses' lips. |
| 공동번역 |
그들이 그의 성깔을 돋구는 바람에 모세가 함부로 말했던 탓이다. |
| 북한성경 |
그들이 그의 성냄을 돋구는 바람에 모세가 함부로 말했던 것이다. |
| Afr1953 |
want hulle was wederstrewig teen sy Gees, sodat hy onverskillig gepraat het met sy lippe. |
| BulVeren |
Огорчиха духа му и той говори необмислено с устните си. |
| Dan |
thi de stod hans ?nd imod, og han talte uoverlagte Ord. |
| GerElb1871 |
Denn sie reizten seinen Geist, so daß er (O. weil sie widerspenstig waren gegen seinen Geist, und er) unbedacht redete mit seinen Lippen. |
| GerElb1905 |
denn sie reizten seinen Geist, so daß er (O. weil sie widerspenstig waren gegen seinen Geist, und er) unbedacht redete mit seinen Lippen. |
| GerLut1545 |
Denn sie betr?bten ihm sein Herz, daß ihm etliche Worte entfuhren. |
| GerSch |
Denn sie betr?bten seinen Geist, und er redete unbedacht mit seinen Lippen. |
| UMGreek |
διοτι παρωργισαν το πνευμα αυτου, ωστε ελαλησεν αστοχαστω? δια των χειλεων αυτου. |
| ACV |
because they were rebellious against his spirit, and he spoke ill-advisedly with his lips. |
| AKJV |
Because they provoked his spirit, so that he spoke unadvisedly with his lips. |
| ASV |
Because they were rebellious against his spirit, And he spake unadvisedly with his lips. |
| BBE |
For they made his spirit bitter, and he said unwise things. |
| DRC |
because they exasperated his spirit. And he distinguished with his lips. |
| Darby |
For they provoked his spirit, so that he spoke unadvisedly with his lips. |
| ESV |
for they (Ps. 107:11; [Ps. 78:40; Isa. 63:10]) made his spirit bitter, (Or they rebelled against God's Spirit) and he (Num. 20:10) spoke rashly with his lips. |
| Geneva1599 |
Because they vexed his spirite, so that hee spake vnaduisedly with his lippes. |
| GodsWord |
since they made him bitter so that he spoke recklessly. |
| HNV |
because they were rebellious against his spirit,he spoke rashly with his lips. |
| JPS |
For they embittered his spirit, and he spoke rashly with his lips. |
| Jubilee2000 |
Because they provoked his spirit to rebel, and he spoke it with his lips. |
| LITV |
for they provoked his spirit, and he spoke rashly with his lips. |
| MKJV |
because they provoked his spirit so that he spoke rashly with his lips. |
| RNKJV |
Because they provoked his spirit, so that he spake unadvisedly with his lips. |
| RWebster |
Because they provoked his spirit , so that he spoke unadvisedly with his lips . |
| Rotherham |
For they embittered his spirit, and he spake rashly with his lips. |
| UKJV |
Because they provoked his spirit, so that he spoke without due consideration with his lips. |
| WEB |
because they were rebellious against his spirit,he spoke rashly with his lips. |
| Webster |
Because they provoked his spirit, so that he spoke unadvisedly with his lips. |
| YLT |
For they have provoked his spirit, And he speaketh wrongfully with his lips. |
| Esperanto |
CXar ili maldolcxigis lian spiriton, Kaj li eldiris ion nepripensitan per sia busxo. |
| LXX(o) |
(105:33) οτι παρεπικραναν το πνευμα αυτου και διεστειλεν εν τοι? χειλεσιν αυτου |
인기검색어
3132954
