| 성경장절 |
시편 84장 6절 |
| 개역개정 |
그들이 눈물 골짜기로 지나갈 때에 그 곳에 많은 샘이 있을 것이며 이른 비가 복을 채워 주나이다 |
| KJV |
Who passing through the valley of Baca make it a well; the rain also filleth the pools. |
| NIV |
As they pass through the Valley of Baca, they make it a place of springs; the autumn rains also cover it with pools. |
| 공동번역 |
메마른 골짜기를 지나갈 적에 거기에서 샘이 터지고 이른 비가 복을 내려 주리라. |
| 북한성경 |
메마른 골짜기를 지나갈 적에 거기에서 샘이 터지고 이른 비가 복을 내려주리라. |
| Afr1953 |
Welgeluksalig is die mens wie se sterkte in U is, in wie se hart die gebaande we? is. |
| BulVeren |
Минавайки през долината на плача, те я превръщат в място на извори и ранният дъжд я покрива с благословения. |
| Dan |
N?r de g?r gennem Bakadalen, gør de den til Kildevang, og Tidligregnen hyller den i Velsignelser. |
| GerElb1871 |
Durch das Tr?nental (Hebr. Bakatal) gehend, machen sie es zu einem Quellenort; ja, mit Segnungen bedeckt es der Fr?hregen. |
| GerElb1905 |
Durch das Tr?nental (Hebr. Bakatal) gehend, machen sie es zu einem Quellenort; ja, mit Segnungen bedeckt es der Fr?hregen. |
| GerLut1545 |
Wohl den Menschen, die dich f?r ihre St?rke halten und von Herzen dir nach wandeln, |
| GerSch |
Wenn solche durch das Jammertal gehen, machen sie es zu lauter Brunnen, und der Fr?hregen bedeckt es mit Segen. |
| UMGreek |
οιτινε? διαβαινοντε? δια τη? κοιλαδο? του κλαυθμωνο? καθιστωσιν αυτην πηγην υδατων και η βροχη ετι γεμιζει του? λακκου?. |
| ACV |
Passing through the valley of weeping they make it a place of springs. Yea, the early rain covers it with blessings. |
| AKJV |
Who passing through the valley of Baca make it a well; the rain also fills the pools. |
| ASV |
Passing through the valley of (1) Weeping they make it a place of springs; Yea, the early rain covereth it with blessings. (1) Or balsam-trees ; Heb Baca ; See 2 Sa 5:23) |
| BBE |
Going through the valley of balsam-trees, they make it a place of springs; it is clothed with blessings by the early rain. |
| DRC |
in the vale of tears, in the place which be hath set. |
| Darby |
Passing through the valley of Baca, they make it a well-spring; yea, the early rain covereth it with blessings. |
| ESV |
As they go through the Valley of Bacathey make it a place of springs; (Joel 2:23) the early rain also covers it with (Ezek. 34:26) pools. |
| Geneva1599 |
They going through the vale of Baca, make welles therein: the raine also couereth the pooles. |
| GodsWord |
As they pass through a valley where balsam trees grow, they make it a place of springs. The early rains cover it with blessings. |
| HNV |
Passing through the valley of Weeping, they make it a place of springs.Yes, the autumn rain covers it with blessings. |
| JPS |
Passing through the valley of Baca they make it a place of springs; yea, the early rain clotheth it with blessings. |
| Jubilee2000 |
[who] passing through the valley of Baca, shall make it a well; the rain also shall fill the pools. |
| LITV |
Passing through the valley of weeping, they will make it a fountain; even the early rain covers with blessings. |
| MKJV |
Passing through the valley of weeping, they will make it a fountain; the early rain also covers it with blessings. |
| RNKJV |
Who passing through the valley of Baca make it a well; the rain also filleth the pools. |
| RWebster |
Who passing through the valley of Baca make it a well ; the rain also filleth the pools . {Baca...: or, mulberry trees make him a well, etc} {filleth: Heb. covereth} |
| Rotherham |
Passing through the balsam-vale, A place of fountains, they make it, Yea, with blessings, is it covered by the early rain. |
| UKJV |
Who passing through the valley of Baca make it a well; the rain also fills the pools. |
| WEB |
Passing through the valley of Weeping, they make it a place of springs.Yes, the autumn rain covers it with blessings. |
| Webster |
[Who] passing through the valley of Baca make it a well; the rain also filleth the pools. |
| YLT |
Those passing through a valley of weeping, A fountain do make it, Blessings also cover the director. |
| Esperanto |
Kiuj pasas tra la Valo de Ploro kaj faras tie fontojn, Kaj la printempa pluvo gxin kovras per benoj; |
| LXX(o) |
(83:7) εν τη κοιλαδι του κλαυθμωνο? ει? τοπον ον εθετο και γαρ ευλογια? δωσει ο νομοθετων |
인기검색어
3133034
