| 성경장절 |
시편 84장 3절 |
| 개역개정 |
나의 왕, 나의 하나님, 만군의 여호와여 주의 제단에서 참새도 제 집을 얻고 제비도 새끼 둘 보금자리를 얻었나이다 |
| KJV |
Yea, the sparrow hath found an house, and the swallow a nest for herself, where she may lay her young, even thine altars, O LORD of hosts, my King, and my God. |
| NIV |
Even the sparrow has found a home, and the swallow a nest for herself, where she may have her young--a place near your altar, O LORD Almighty, my King and my God. |
| 공동번역 |
나의 왕, 나의 하느님, 만군의 야훼여 당신의 제단 곁에는, 참새도 깃들이고 제비도 새끼 칠 보금자리 얻었사옵니다. |
| 북한성경 |
나의 왕, 나의 하느님, 만군의 여호와여. 당신의 제단 곁에는 참새도 깃들이고 제비도 새끼칠 보금자리 얻었사옵니다. |
| Afr1953 |
My siel verlang, ja, smag na die voorhowe van die HERE; my hart en my vlees jubel uit tot die lewende God. |
| BulVeren |
Дори врабчето си е намерило дом и лястовицата ? гнездо за себе си, където да слага пилетата си, при Твоите олтари, ГОСПОДИ на Войнствата, Царю мой и Боже мой! |
| Dan |
Ja, Spurven fandt sig et Hjem og Svalen en Rede, hvor den har sine Unger - dine Altre, Hærskarers HERRE, min Konge og Gud! |
| GerElb1871 |
Selbst der Sperling hat ein Haus gefunden, und die Schwalbe ein Nest f?r sich, wo sie ihre Jungen hingelegt? deine Alt?re, Jehova der Heerscharen, mein K?nig und mein Gott! |
| GerElb1905 |
Selbst der Sperling hat ein Haus gefunden, und die Schwalbe ein Nest f?r sich, wo sie ihre Jungen hingelegt... deine Alt?re, Jehova der Heerscharen, mein K?nig und mein Gott! |
| GerLut1545 |
Meine Seele verlanget und sehnet sich nach den Vorh?fen des HERRN; mein Leib und Seele freuen sich in dem lebendigen Gott. |
| GerSch |
Hat doch der Vogel ein Haus gefunden und die Schwalbe ein Nest f?r sich, da sie ihre Jungen hinlegen kann: deine Alt?re, HERR der Heerscharen, mein K?nig und mein Gott! |
| UMGreek |
Ναι, το στρουθιον ευρηκε κατοικιαν, και η τρυγων φωλεαν ει? εαυτην, οπου θετει του? νεοσσου? αυτη?, τα θυσιαστηρια σου, Κυριε των δυναμεων, Βασιλευ μου και Θεε μου. |
| ACV |
Yea, the sparrow has found her a house, and the swallow a nest for herself where she may lay her young, even thine altars, O LORD of hosts, my King and my God. |
| AKJV |
Yes, the sparrow has found an house, and the swallow a nest for herself, where she may lay her young, even your altars, O LORD of hosts, my King, and my God. |
| ASV |
Yea, the sparrow hath found her a house, And the swallow a nest for herself, where she may lay her young, Even thine altars, O Jehovah of hosts, My King, and my God. |
| BBE |
The little birds have places for themselves, where they may put their young, even your altars, O Lord of armies, my King and my God. |
| DRC |
For the sparrow hath found herself a house, and the turtle a nest for herself where she may lay her young ones: Thy altars, O Lord of hosts, my king and my God. |
| Darby |
Yea, the sparrow hath found a house, and the swallow a nest for herself, where she layeth her young, thine altars, O Jehovah of hosts, my King and my God. |
| ESV |
Even the sparrow finds a home,and the swallow a nest for herself,where she may lay her young,at your altars, O Lord of hosts, (Ps. 5:2) my King and my God. |
| Geneva1599 |
Yea, the sparrowe hath found her an house, and the swallow a nest for her, where she may lay her yong: euen by thine altars, O Lord of hostes, my King and my God. |
| GodsWord |
Even sparrows find a home, and swallows find a nest for themselves. There they hatch their young near your altars, O LORD of Armies, my king and my God. |
| HNV |
Yes, the sparrow has found a home,and the swallow a nest for herself, where she may have her young,near your altars, LORD of Hosts, my King, and my God. |
| JPS |
Yea, the sparrow hath found a house, and the swallow a nest for herself, where she may lay her young; Thine altars, O LORD of hosts, my King, and my God--. |
| Jubilee2000 |
Even the sparrow has found a house and the swallow a nest for herself, where she may lay her young upon thine altars, O LORD of the hosts, my King and my God. |
| LITV |
Even the sparrow has found a house, and the swallow a nest for herself, where she may lay her young, on Your altars, O Jehovah of hosts, my King and my God. |
| MKJV |
Even the sparrow has found a house, and the swallow a nest for herself where she may lay her young, Your altars, O LORD of hosts, my king and my God. |
| RNKJV |
Yea, the sparrow hath found an house, and the swallow a nest for herself, where she may lay her young, even thine altars, O ???? of hosts, my King, and my Elohim. |
| RWebster |
Yea, the sparrow hath found an house , and the swallow a nest for herself, where she may lay her young , even thy altars , O LORD of hosts , my King , and my God . |
| Rotherham |
Even the sparrow, hath found a home, And, the swallow, a nest for herself, where she hath laid her young, Thine altars, O Yahweh of hosts, My king and my God! |
| UKJV |
Yea, the sparrow has found an house, and the swallow a nest for herself, where she may lay her young, even yours altars, O LORD of hosts, my King, and my God. |
| WEB |
Yes, the sparrow has found a home,and the swallow a nest for herself, where she may have her young,near your altars, Yahweh of Armies, my King, and my God. |
| Webster |
Yes, the sparrow hath found a house, and the swallow a nest for herself, where she may lay her young, [even] thy altars, O LORD of hosts, my King, and my God. |
| YLT |
(Even a sparrow hath found a house, And a swallow a nest for herself, Where she hath placed her brood,) Thine altars, O Jehovah of Hosts, My king and my God. |
| Esperanto |
Ecx birdo trovas domon kaj hirundo neston por si, En kiu gxi tenas siajn idojn: Viajn altarojn, ho Eternulo Cebaot, mia Regxo kaj mia Dio. |
| LXX(o) |
(83:4) και γαρ στρουθιον ευρεν εαυτω οικιαν και τρυγων νοσσιαν εαυτη ου θησει τα νοσσια αυτη? τα θυσιαστηρια σου κυριε των δυναμεων ο βασιλευ? μου και ο θεο? μου |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
3133029
