현재위치 : HOME > 성경보기  성경장절  시편 80장 12절  개역개정 주께서 어찌하여 그 담을 허시사 길을 지나가는 모든 이들이 그것을 따게 하셨나이까  KJV Why hast thou then broken down her hedges, so that all they which pass by the way do pluck her?  NIV Why have you broken down its walls so that all who pass by pick its grapes?  공동번역 어찌하여 그 울타리를 부수시어 지나는 사람마다 그 열매를 따먹게 하시옵니까 ?  북한성경 어찌하여 그 울타리를 짓부시여 지나는 사람마다 그 열매를 따먹게 하시옵니까.  Afr1953 Hy het sy ranke uitgebrei tot by die see en sy lote na die Rivier toe.  BulVeren Защо си съборил плетищата й, за да я берат всички, които минават по пътя?  Dan Hvorfor har du nedbrudt dens Hegn, s? alle vejfarende plukker deraf?  GerElb1871 Warum hast du seine Mauern niedergerissen, so daß ihn berupfen alle, die des Weges vor?bergehen?  GerElb1905 Warum hast du seine Mauern niedergerissen, so daß ihn berupfen alle, die des Weges vor?bergehen?  GerLut1545 Du hast sein Gew?chs ausgebreitet bis ans Meer und seine Zweige bis ans Wasser.  GerSch Warum hast du nun seine Mauer eingerissen, daß alle, die des Weges ziehen, ihn zerpfl?cken?  UMGreek Δια τι εκρημνισα? του? φραγμου? αυτη?, και τρυγωσιν αυτην παντε? οι διαβαινοντε? την οδον;  ACV Why have thou broken down its walls, so that all those who pass by the way pluck it?  AKJV Why have you then broken down her hedges, so that all they which pass by the way do pluck her?  ASV Why hast thou broken down its walls, So that all they that pass by the way do pluck it?  BBE Why are its walls broken down by your hands, so that all who go by may take its fruit?  DRC Why hast thou broken down the hedge thereof, so that all they who pass by the way do pluck it?  Darby Why hast thou broken down its fences, so that all who pass by the way do pluck it?  ESV Why then have you (Ps. 89:40; Isa. 5:5) broken down its walls,so that all who pass along the way pluck its fruit?  Geneva1599 Why hast thou then broken downe her hedges, so that all they, which passe by the way, haue plucked her?  GodsWord Why did you break down the stone fences around this vine? All who pass by are picking its fruit.  HNV Why have you broken down its walls,so that all those who pass by the way pluck it?  JPS Why hast Thou broken down her fences, so that all they that pass by the way do pluck her?  Jubilee2000 Why hast thou [then] broken down her hedges, so that all those who pass by the way pluck her?  LITV Why have You broken down its walls, so that it is plucked by all who pass by the way?  MKJV Why have You broken down its hedges, so that all those who pass by the way pluck it?  RNKJV Why hast thou then broken down her hedges, so that all they which pass by the way do pluck her?  RWebster Why hast thou then broke down her hedges , so that all they who pass by the way do pluck her?  Rotherham Wherefore hast thou broken down its fences, So that all who pass along the way, pluck its fruit?  UKJV Why have you then broken down her hedges, so that all they which pass by the way do pluck her?  WEB Why have you broken down its walls,so that all those who pass by the way pluck it?  Webster Why hast thou [then] broke down her hedges, so that all they who pass by the way do pluck her?  YLT Why hast Thou broken down its hedges, And all passing by the way have plucked it?  Esperanto Kial Vi detruis gxiajn barilojn, Ke cxiuj pasantoj gxin sxiras?  LXX(o) (79:13) ινα τι καθειλε? τον φραγμον αυτη? και τρυγωσιν αυτην παντε? οι παραπορευομενοι την οδον

인기검색어 kcm  3132947 교회  1760081 선교  1722355 예수  1627124 설교  1303510 아시아  1205188 세계  1188876 선교회  1143817 사랑  1128919 바울  1117684 [배너등록]