| 성경장절 |
시편 45장 17절 |
| 개역개정 |
내가 왕의 이름을 만세에 기억하게 하리니 그러므로 만민이 왕을 영원히 찬송하리로다 |
| KJV |
I will make thy name to be remembered in all generations: therefore shall the people praise thee for ever and ever. |
| NIV |
I will perpetuate your memory through all generations; therefore the nations will praise you for ever and ever. |
| 공동번역 |
나는 당신 이름을 세세대대에 찬양하리이다. 뭇 백성이 당신 은덕 길이길이 찬미하리이다. |
| 북한성경 |
나는 당신 이름을 세세대대에 찬양하리이다. 여러 백성이 당신 은덕 길이길이 찬미하리이다. |
| Afr1953 |
In die plek van u vaders sal u seuns wees; U sal hulle aanstel as vorste in die hele land. [ (Psalms 45:18) U Naam wil ek vermeld van geslag tot geslag; daarom sal die volke U loof vir ewig en altyd. ] |
| BulVeren |
Ще направя името ти да се помни във всички поколения, затова народите ще те хвалят за вечни векове. |
| Dan |
Jeg vil minde om dit Navn fra Slægt til Slægt; derfor skal Folkene love dig evigt og altid. |
| GerElb1871 |
Ich will deines Namens gedenken lassen alle Geschlechter hindurch; darum werden die V?lker dich preisen immer und ewiglich. |
| GerElb1905 |
Ich will deines Namens gedenken lassen alle Geschlechter hindurch; darum werden die V?lker dich preisen immer und ewiglich. |
| GerLut1545 |
Anstatt deiner V?ter wirst du Kinder kriegen; die wirst du zu F?rsten setzen in aller Welt. |
| GerSch |
Ich will deinen Namen erw?hnen f?r und f?r; darum werden dich die V?lker preisen immer und ewiglich. |
| UMGreek |
Θελω μνημονευει το ονομα σου ει? πασα? τα? γενεα? δια τουτο οι λαοι θελουσι σε υμνει ει? αιωνα αιωνο?. |
| ACV |
I will make thy name to be remembered in all generations. Therefore the peoples shall give thee thanks forever and ever. |
| AKJV |
I will make your name to be remembered in all generations: therefore shall the people praise you for ever and ever. |
| ASV |
I will make thy name to be remembered in all generations: Therefore shall the peoples give thee thanks for ever and ever. |
| BBE |
I will keep the memory of your name living through all generations; and because of this the people will give you praise for ever. |
| DRC |
They shall remember thy name throughout all generations. Therefore shall people praise thee for ever; yea, for ever and ever. |
| Darby |
I will make thy name to be remembered throughout all generations; therefore shall the peoples praise thee for ever and ever. |
| ESV |
([Mal. 1:11]) I will cause your name to be remembered in all generations;therefore nations will praise you forever and ever. |
| Geneva1599 |
I will make thy Name to be remembred through all generations: therefore shall the people giue thanks vnto thee world without ende. |
| GodsWord |
I will cause your name to be remembered throughout every generation. That is why the nations will give thanks to you forever and ever. |
| HNV |
I will make your name to be remembered in all generations.Therefore the peoples shall give you thanks forever and ever. |
| JPS |
I will make thy name to be remembered in all generations; therefore shall the peoples praise thee for ever and ever. |
| Jubilee2000 |
I will make thy name to be remembered in all generations; therefore shall the people praise thee eternally and for ever.: |
| LITV |
I will make remembered Your name in every generation and generation; on this account people shall thank You forever and ever. |
| MKJV |
I will make Your name to be remembered in all generations; therefore the people shall praise You forever and ever. |
| RNKJV |
I will make thy name to be remembered in all generations: therefore shall the people praise thee for ever and ever. |
| RWebster |
I will make thy name to be remembered in all generations : therefore shall the people praise thee for ever and ever . |
| Rotherham |
I will keep in remembrance thy Name, through each succeeding generation, For this cause, peoples, shall praise thee, to times age-abiding and beyond. |
| UKJV |
I will make your name to be remembered in all generations: therefore shall the people praise you for ever and ever. |
| WEB |
I will make your name to be remembered in all generations.Therefore the peoples shall give you thanks forever and ever. |
| Webster |
I will make thy name to be remembered in all generations: therefore shall the people praise thee for ever and ever. |
| YLT |
I make mention of Thy name in all generations, Therefore do peoples praise Thee, To the age, and for ever! |
| Esperanto |
Mi memorigos vian nomon de generacio al generacio; Tial gloros vin popoloj cxiam kaj eterne. |
| LXX(o) |
(44:18) μνησθησονται του ονοματο? σου εν παση γενεα και γενεα δια τουτο λαοι εξομολογησονται σοι ει? τον αιωνα και ει? τον αιωνα του αιωνο? |
인기검색어
3100086
