현재위치 : HOME > 성경보기  성경장절  시편 35장 27절  개역개정 나의 의를 즐거워하는 자들이 기꺼이 노래 부르고 즐거워하게 하시며 그의 종의 평안함을 기뻐하시는 여호와는 위대하시다 하는 말을 그들이 항상 말하게 하소서  KJV Let them shout for joy, and be glad, that favour my righteous cause: yea, let them say continually, Let the LORD be magnified, which hath pleasure in the prosperity of his servant.  NIV May those who delight in my vindication shout for joy and gladness; may they always say, "The LORD be exalted, who delights in the well-being of his servant."  공동번역 웃음과 환성은 나의 무죄를 기뻐하는 사람들의 것이 아니옵니까 ? "야훼는 높으시다, 그를 섬기는 자에게 평화 있으라" 늘 이렇게 노래하는 자들의 것이 아니옵니까 ?  북한성경 웃음과 환성은 나의 무죄를 기뻐하는 사람들의 것이 아니옵니까. "여호와는 높으시다. 그를 섬기는 자에게 평화 있으라." 늘 이렇게 노래하는 자들의 것이 아니옵니까.  Afr1953 Laat hulle jubel en bly wees wat 'n behae het in my geregtigheid; en laat hulle altyddeur s?: Groot is die HERE wat 'n welbehae het in die vrede van sy kneg!  BulVeren Нека ликуват и се радват онези, които желаят правдата ми, и винаги да казват: Нека ГОСПОД се възвеличи, който желае мира на слугата Си!  Dan Men de, der vil min Ret, lad dem juble og glæde sig, stadigen sige: "Lovet være HERREN, som under sin Tjener Fred!"  GerElb1871 Laß jubeln und sich freuen, die Lust haben an meiner Gerechtigkeit, und laß sie stets sagen: Erhoben sei Jehova, der Lust hat an seines Knechtes Wohlfahrt!  GerElb1905 Laß jubeln und sich freuen, die Lust haben an meiner Gerechtigkeit, und laß sie stets sagen: Erhoben sei Jehova, der Lust hat an seines Knechtes Wohlfahrt!  GerLut1545 R?hmen und freuen m?ssen sich, die mir g?nnen, daß ich recht behalte, und immer sagen: Der HERR m?sse hoch gelobet sein, der seinem Knechte wohl will!  GerSch Aber jauchzen und fr?hlich sein sollen alle, die meine Rechtfertigung w?nschen; sie sollen immerdar sagen: Der HERR sei hochgelobt, der das Heil seines Knechtes will!  UMGreek Α? ευφρανθωσι και α? χαρωσιν οι θελοντε? την δικαιοσυνην μου και διαπαντο? α? λεγωσιν, Α? μεγαλυνθη ο Κυριο?, οστι? θελει την ειρηνην του δουλου αυτου.  ACV Let them shout for joy, and be glad, who favor my righteous cause. Yea, let them say continually, LORD be magnified, who has pleasure in the prosperity of his servant.  AKJV Let them shout for joy, and be glad, that favor my righteous cause: yes, let them say continually, Let the LORD be magnified, which has pleasure in the prosperity of his servant.  ASV Let them shout for joy, and be glad, that (1) favor my righteous cause: Yea, let them say continually, Jehovah be magnified, Who hath pleasure in the prosperity of his servant. (1) Heb have pleasure in my righteousness )  BBE Let those who are on my side give cries of joy; let them ever say, The Lord be praised, for he has pleasure in the peace of his servant.  DRC Let them rejoice and be glad, who are well pleased with my justice, and let them say always : The Lord be magnified, who delights in the peace of his servant.  Darby Let them exult and rejoice that delight in my righteousness; and let them say continually, Jehovah be magnified, who delighteth in the prosperity of his servant.  ESV Let those who delight in my righteousnessshout for joy and be glad (Ps. 40:16; 70:4) and say evermore, (Ps. 34:3) Great is the Lord,who (Ps. 149:4) delights in the welfare of his servant!  Geneva1599 But let them be ioyful and glad, that loue my righteousnesse: yea, let them say alway, Let the Lord be magnified, which loueth the prosperitie of his seruant.  GodsWord Let those who are happy when I am declared innocent joyfully sing and rejoice. Let them continually say, "The LORD is great. He is happy when his servant has peace."  HNV Let them shout for joy and be glad, who favor my righteous cause.Yes, let them say continually, “The LORD be magnified,who has pleasure in the prosperity of his servant!”  JPS Let them shout for joy, and be glad, that delight in my righteousness; yea, let them say continually: 'Magnified be the LORD, who delighteth in the peace of His servant.'  Jubilee2000 Let them shout for joy and be glad that favour my righteous cause; let them say continually, Let the LORD be magnified, who has pleasure in the peace of his servant.  LITV Let those who delight in my justification shout and rejoice; and they shall say without ceasing: Jehovah be magnified, delighting in the peace of His servant.  MKJV Let those who delight in my justification shout and rejoice; and they shall say without ceasing, The Lord be magnified, delighting in the peace of His servant.  RNKJV Let them shout for joy, and be glad, that favour my righteous cause: yea, let them say continually, Let ???? be magnified, which hath pleasure in the prosperity of his servant.  RWebster Let them shout for joy , and be glad , that favour my righteous cause : yea, let them say continually , Let the LORD be magnified , who hath pleasure in the prosperity of his servant . {righteous...: Heb. righteousness}  Rotherham Let them shout in triumph and rejoice, who are desiring my justification; And let them say continually, Yahweh be magnified, Who hath taken pleasure in the prosperity of his servant.  UKJV Let them shout for joy, and be glad, that favour my righteous cause: yea, let them say continually, Let the LORD be magnified, which has pleasure in the prosperity of his servant.  WEB Let them shout for joy and be glad, who favor my righteous cause.Yes, let them say continually, “Yahweh be magnified,who has pleasure in the prosperity of his servant!”  Webster Let them shout for joy, and be glad, that favor my righteous cause: yes, let them say continually, Let the LORD be magnified, who hath pleasure in the prosperity of his servant.  YLT They sing and rejoice, who are desiring my righteousness, And they say continually, `Jehovah is magnified, Who is desiring the peace of His servant.'  Esperanto Triumfu kaj gxoju tiuj, kiuj deziras justecon por mi; Kaj ili diru cxiam:Granda estas la Eternulo, Kiu deziras bonstaton por Sia sklavo.  LXX(o) (34:27) αγαλλιασαιντο και ευφρανθειησαν οι θελοντε? την δικαιοσυνην μου και ειπατωσαν δια παντο? μεγαλυνθητω ο κυριο? οι θελοντε? την ειρηνην του δουλου αυτου

인기검색어 kcm  3132933 교회  1760074 선교  1722348 예수  1627120 설교  1303505 아시아  1205184 세계  1188869 선교회  1143811 사랑  1128918 바울  1117678 [배너등록]