| 성경장절 |
시편 35장 15절 |
| 개역개정 |
그러나 내가 넘어지매 그들이 기뻐하여 서로 모임이여 불량배가 내가 알지 못하는 중에 모여서 나를 치며 찢기를 마지아니하도다 |
| KJV |
But in mine adversity they rejoiced, and gathered themselves together: yea, the abjects gathered themselves together against me, and I knew it not; they did tear me, and ceased not: |
| NIV |
But when I stumbled, they gathered in glee; attackers gathered against me when I was unaware. They slandered me without ceasing. |
| 공동번역 |
내가 넘어지자 그들은 오히려 깔깔대며 모여 들고 모여서는 느닷없이 때리고 사정없이 찢사옵니다. |
| 북한성경 |
내가 넘어지자 그들은 오히려 깔깔대며 모여들고 모여서는 느닷없이 때리고 사정없이 찢사옵니다. |
| Afr1953 |
Maar as ek struikel, is hulle bly en kom bymekaar; hulle vergader teen my, lae mense en die wat ek nie ken nie; hulle laster sonder ophou. |
| BulVeren |
Но те се зарадваха на препъването ми и се събраха ? побойници, които не познавах, се събраха против мен; разкъсаха ме, без да спрат. |
| Dan |
Men nu jeg vakler, glæder de sig, de stimler sammen, Uslinger, fremmede for mig, stimler sammen imod mig, h?ner mig uden Ophør; |
| GerElb1871 |
Aber sie haben sich ?ber mein Hinken (O. bei meinem Falle) gefreut und sich versammelt; Schm?her (O. p?belhafte Menschen) haben sich wider mich versammelt, und ich kannte sie nicht; (O. und solche, die ich nicht kannte) sie haben gel?stert (Eig. zerrissen) und nicht aufgeh?rt. |
| GerElb1905 |
Aber sie haben sich ?ber mein Hinken (O. bei meinem Falle) gefreut und sich versammelt; Schm?her (O. p?belhafte Menschen) haben sich wider mich versammelt, und ichkannte sie nicht; (O. und solche, die ich nicht kannte) sie haben gel?stert (Eig. zerrissen) und nicht aufgeh?rt. |
| GerLut1545 |
Sie aber freuen sich ?ber meinen Schaden und rotten sich; es rotten sich die Hinkenden wider mich ohne meine Schuld; sie reißen und h?ren nicht auf. |
| GerSch |
Dennoch freuen sie sich ?ber meinen Fall und rotten sich zusammen; L?sterm?uler sammeln sich wider mich, ich weiß nicht warum; sie l?stern und schweigen nicht. |
| UMGreek |
Αλλ αυτοι εχαρησαν δια την συμφοραν μου και συνηχθησαν συνηχθησαν εναντιον μου οι χαμερπει?, και εγω δεν ηξευρον με εξεσχιζον και δεν επαυον |
| ACV |
But in my adversity they rejoiced, and gathered themselves together. The wretches gathered themselves together against me, and I knew it not. They tore me, and ceased not. |
| AKJV |
But in my adversity they rejoiced, and gathered themselves together: yes, the attackers gathered themselves together against me, and I knew it not; they did tear me, and ceased not: |
| ASV |
But in (1) mine adversity they rejoiced, and gathered themselves together: The (2) abjects gathered themselves together against me, and (3) I knew it not; They did tear me, and ceased not: (1) Heb my limping 2) Or smiters 3) Or, those whom I knew not ) |
| BBE |
But they took pleasure in my trouble, and came together, yes, low persons came together against me without my knowledge; they never came to an end of wounding me. |
| DRC |
But they rejoiced against me, and came together : scourges were gathered together upon me, and I knew not. |
| Darby |
But at my halting they rejoiced, and gathered together: the slanderers gathered themselves together against me, and I knew it not; they did tear me , and ceased not: |
| ESV |
But at my stumbling they rejoiced and gathered;they gathered together against me; (Job 30:1, 8, 12) wretches whom I did not knowtore at me without ceasing; |
| Geneva1599 |
But in mine aduersitie they reioyced, and gathered them selues together: the abiects assembled themselues against me, and knewe not: they tare me and ceased not, |
| GodsWord |
Yet, when I stumbled, they rejoiced and gathered together. They gathered together against me. Unknown attackers tore me apart without stopping. |
| HNV |
But in my adversity, they rejoiced, and gathered themselves together.The attackers gathered themselves together against me, and I didn’t know it.They tore at me, and didn’t cease. |
| JPS |
But when I halt they rejoice, and gather themselves together; the abjects gather themselves together against me, and those whom I know not; they tear me, and cease not; |
| Jubilee2000 |
But in my adversity they rejoiced and gathered themselves together; [yea], the smiters gathered themselves together against me, and I knew [it] not; they tore me [apart] and did not cease: |
| LITV |
But they rejoiced in my stumbling, and assembled; the defamers assembled themselves against me, and I knew not; they tore and were not silent, |
| MKJV |
But in my stumbling they rejoiced, and gathered themselves; the defamers gathered themselves against me, and I knew not; they tore and were not silent, |
| RNKJV |
But in mine adversity they rejoiced, and gathered themselves together: yea, the abjects gathered themselves together against me, and I knew it not; they did tear me, and ceased not: |
| RWebster |
But in my adversity they rejoiced , and gathered themselves together : yea , the smiters gathered themselves together against me, and I knew it not; they did tear me , and ceased not: {adversity: Heb. halting} |
| Rotherham |
But, in mine overthrow, have they rejoiced, and gathered themselves together,?There gathered themselves together against me foolish men, and I knew it not, They have torn in pieces, and not been silent; |
| UKJV |
But in mine adversity they rejoiced, and gathered themselves together: yea, the outcasts gathered themselves together against me, and I knew it not; they did tear me, and ceased not: |
| WEB |
But in my adversity, they rejoiced, and gathered themselves together.The attackers gathered themselves together against me, and I didn’t know it.They tore at me, and didn’t cease. |
| Webster |
But in my adversity they rejoiced, and assembled themselves: [yes], the abjects assembled themselves against me, and I knew [it] not; they did tear [me], and ceased not: |
| YLT |
And--in my halting they have rejoiced, And have been gathered together, Gathered against me were the smiters, And I have not known, They have rent, and they have not ceased; |
| Esperanto |
Sed kiam mi difektigxis, ili gxojis, kaj ili kunigxis; Kunigxis kontraux mi la senkoruloj, kiam mi ne atendis: Ili sxiris kaj ne cxesis. |
| LXX(o) |
(34:15) και κατ εμου ηυφρανθησαν και συνηχθησαν συνηχθησαν επ εμε μαστιγε? και ουκ εγνων διεσχισθησαν και ου κατενυγησαν |
인기검색어
3132946
