현재위치 : HOME > 성경보기  성경장절  시편 35장 10절  개역개정 내 모든 뼈가 이르기를 여호와와 같은 이가 누구냐 그는 가난한 자를 그보다 강한 자에게서 건지시고 가난하고 궁핍한 자를 노략하는 자에게서 건지시는 이라 하리로다  KJV All my bones shall say, LORD, who is like unto thee, which deliverest the poor from him that is too strong for him, yea, the poor and the needy from him that spoileth him?  NIV My whole being will exclaim, "Who is like you, O LORD? You rescue the poor from those too strong for them, the poor and needy from those who rob them."  공동번역 "권세 있는 자들의 손아귀에서 약한 사람을, 수탈하는 자들에게서 가난한 이를 구하시는 분, 야훼여, 당신 같으신 분 또 어디 있사오리이까 !" 이는 뼛속에서 나오는 나의 고백입니다.  북한성경 "권세 있는 자들의 손아귀에서 약한 사람을 수탈하는 자들에게서 가난한 이를 구하시는 분 여호와여, 당신 같으신 분 또 어디 있사오리까." 이는 배속에서 나오는 나의 고백입니다.  Afr1953 Al my beendere sal s?: HERE, wie is soos U? U wat die ellendige red van die wat sterker is as hy; ja, die ellendige en behoeftige van sy berower!  BulVeren Всичките ми кости ще кажат: ГОСПОДИ, кой е като Теб, който избавяш сиромаха от по-силния от него, сиромаха и бедния ? от грабителя му?  Dan alle mine Ledemod sige: "HERRE, hvo er som du, du, som frelser den arme fra hans Overmand, den arme og fattige fra Røveren!"  GerElb1871 Alle meine Gebeine werden sagen: Jehova, wer ist wie du! der du den Elenden errettest von dem, der st?rker ist als er, und den Elenden und Armen von dem, der ihn beraubt.  GerElb1905 Alle meine Gebeine werden sagen: Jehova, wer ist wie du! Der du den Elenden errettest von dem, der st?rker ist als er, und den Elenden und Armen von dem, der ihn beraubt.  GerLut1545 Alle meine Gebeine m?ssen sagen: HERR, wer ist deinesgleichen? Der du den Elenden errettest von dem, der ihm zu stark ist, und den Elenden und Armen von seinen R?ubern.  GerSch Alle meine Gebeine sollen sagen: HERR, wer ist dir gleich, der du den Elenden errettest von dem, der ihm zu stark ist, und die Elenden und Armen von dem, der ihn beraubt?  UMGreek Παντα τα οστα μου θελουσιν ειπει, Κυριε, τι? ομοιο? σου, οστι? ελευθερονει? τον πτωχον απο του ισχυροτερου αυτου, και τον πτωχον και τον πενητα απο του διαρπαζοντο? αυτον;  ACV All my bones shall say, LORD, who is like thee, who delivers a poor man from him who is too strong for him, yea, a poor and needy man from him who robs him?  AKJV All my bones shall say, LORD, who is like to you, which deliver the poor from him that is too strong for him, yes, the poor and the needy from him that spoils him?  ASV All my bones shall say, Jehovah, who is like unto thee, Who deliverest the poor from him that is too strong for him, Yea, the poor and the needy from him that robbeth him?  BBE All my bones will say, Lord, who is like you? The saviour of the poor man from the hands of the strong, of him who is poor and in need from him who takes his goods.  DRC All my bones shall say : Lord, who is like to thee? Who deliverest the poor from the hand of them that are stronger than he; the needy and the poor from them that strip him.  Darby All my bones shall say, Jehovah, who is like unto thee, who deliverest the afflicted from one stronger than he, yea, the afflicted and the needy from him that spoileth him!  ESV All my (Ps. 51:8) bones shall say,O Lord, (Ps. 71:19; 86:8; 89:6, 8; 113:5; Ex. 15:11) who is like you,delivering the poorfrom him who is too strong for him,the poor and needy from him who robs him?  Geneva1599 All my bones shall say, Lord, who is like vnto thee, which deliuerest the poore from him, that is too strong for him! yea, the poore and him that is in miserie, from him that spoyleth him!  GodsWord All my bones will say, "O LORD, who can compare with you? You rescue the weak person from the one who is too strong for him and weak and needy people from the one who robs them."  HNV All my bones shall say, “LORD, who is like you,who delivers the poor from him who is too strong for him;yes, the poor and the needy from him who robs him?”  JPS All my bones shall say: 'LORD, who is like unto Thee, who deliverest the poor from him that is too strong for him, yea, the poor and the needy from him that spoileth him?'  Jubilee2000 All my bones shall say, LORD, who is like unto thee, who delivers the poor from him that is too strong for him, [yea], the poor and the needy from him that spoils him?  LITV All my bones shall say: O Jehovah, who is like You, who delivers the poor from those stronger than he; yes, the poor and needy from his plunderer?  MKJV All my bones shall say, O LORD, who is like You, who delivers the poor from those stronger than he; yea, the poor and the needy from him who plunders him?  RNKJV All my bones shall say, ????, who is like unto thee, which deliverest the poor from him that is too strong for him, yea, the poor and the needy from him that spoileth him?  RWebster All my bones shall say , LORD , who is like thee, who deliverest the poor from him that is too strong for him, even the poor and the needy from him that spoileth him?  Rotherham All my bones, shall say?O Yahweh, who is like unto thee? Rescuing the oppressed from one stronger than he, Yea the oppressed and the needy, from their spoiler.  UKJV All my bones shall say, LORD, who is like unto you, which deliver the poor from him that is too strong for him, yea, the poor and the needy from him that spoils him?  WEB All my bones shall say, “Yahweh, who is like you,who delivers the poor from him who is too strong for him;yes, the poor and the needy from him who robs him?”  Webster All my bones shall say, LORD, who [is] like thee, who deliverest the poor from him that is too strong for him, even the poor and the needy from him that spoileth him?  YLT All my bones say, `Jehovah, who is like Thee, Delivering the poor from the stronger than he, And the poor and needy from his plunderer.'  Esperanto CXiuj miaj ostoj diros:Ho Eternulo, kiu egalas Vin, Kiu liberigas mizerulon de lia perfortanto, Mizerulon kaj malricxulon de lia rabanto?  LXX(o) (34:10) παντα τα οστα μου ερουσιν κυριε τι? ομοιο? σοι ρυομενο? πτωχον εκ χειρο? στερεωτερων αυτου και πτωχον και πενητα απο των διαρπαζοντων αυτον

인기검색어 kcm  3132950 교회  1760081 선교  1722357 예수  1627124 설교  1303510 아시아  1205188 세계  1188876 선교회  1143817 사랑  1128920 바울  1117684 [배너등록]