| 성경장절 |
시편 9장 14절 |
| 개역개정 |
그리하시면 내가 주의 찬송을 다 전할 것이요 딸 시온의 문에서 주의 구원을 기뻐하리이다 |
| KJV |
That I may shew forth all thy praise in the gates of the daughter of Zion: I will rejoice in thy salvation. |
| NIV |
that I may declare your praises in the gates of the Daughter of Zion and there rejoice in your salvation. |
| 공동번역 |
구해 주신 그 일을 한껏 기뻐하며 아끼시는 이 수도 시온의 성문에서 끝없이 당신을 찬양하리이다. |
| 북한성경 |
구해주신 그 일을 한껏 기뻐하며 아끼시는 이 수도 시온의 성문에서 끝없이 당신을 찬양하리이다. |
| Afr1953 |
Wees my genadig, HERE, aanskou my ellende vanwe? my haters, U wat my verhef uit die poorte van die dood; |
| BulVeren |
за да разкажа за всички Твои хваления в портите на сионската дъщеря, да ликувам заради спасението Ти. |
| Dan |
at jeg kan kundgøre al din Pris, juble over din Frelse i Zions Datters Porte!" |
| GerElb1871 |
Auf daß ich all dein Lob erz?hle in den Toren der Tochter Zion, frohlocke ?ber deine Rettung. |
| GerElb1905 |
auf daß ich all dein Lob erz?hle in den Toren der Tochter Zion, frohlocke ?ber deine Rettung. |
| GerLut1545 |
HERR, sei mir gn?dig; siehe an mein Elend unter den Feinden, der du mich erhebest aus den Toren des Todes, |
| GerSch |
auf daß ich all deinen Ruhm erz?hle in den Toren der Tochter Zion, daß ich jauchze ob deinem Heil! |
| UMGreek |
δια να διηγηθω πασα? τα? αινεσει? σου εν ται? πυλαι? τη? θυγατρο? Σιων εγω θελω αγαλλιασθαι δια την σωτηριαν σου. |
| ACV |
that I may show forth all thy praise. In the gates of the daughter of Zion I will rejoice in thy salvation. |
| AKJV |
That I may show forth all your praise in the gates of the daughter of Zion: I will rejoice in your salvation. |
| ASV |
That I may show forth all thy praise. In the gates of the daughter of Zion I will rejoice in thy (1) salvation. (1) Or saving help ) |
| BBE |
So that I may make clear all your praise in the house of the daughter of Zion: I will be glad because of your salvation. |
| DRC |
Thou that liftest me up from the gates of death, that I may declare all thy praises in the gates of the daughter of Sion. |
| Darby |
That I may declare all thy praise in the gates of the daughter of Zion. I will be joyful in thy salvation. |
| ESV |
that I may recount all your praises,that in the gates of (2 Kgs. 19:21; Isa. 37:22) the daughter of ZionI may (Ps. 13:5; 20:5; 21:1; 35:9; 1 Sam. 2:1) rejoice in your salvation. |
| Geneva1599 |
That I may shewe all thy praises within the gates of the daughter of Zion, and reioyce in thy saluation. |
| GodsWord |
so that I may recite your praises one by one in the gates of Zion and find joy in your salvation. |
| HNV |
that I may show forth all your praise.In the gates of the daughter of Zion, I will rejoice in your salvation. |
| JPS |
That I may tell of all Thy praise in the gates of the daughter of Zion, that I may rejoice in Thy salvation. |
| Jubilee2000 |
that I may show forth all thy praise in the gates of the daughter of Zion: I will rejoice in thy saving health. |
| LITV |
So that I may declare all Your praises in the gates of the daughter of Zion; I will rejoice in Your salvation. |
| MKJV |
so that I may declare all Your praise in the gates of the daughter of Zion; I will rejoice in Your salvation. |
| RNKJV |
That I may shew forth all thy praise in the gates of the daughter of Zion: I will rejoice in thy salvation. |
| RWebster |
That I may show forth all thy praise in the gates of the daughter of Zion : I will rejoice in thy salvation . |
| Rotherham |
That I may recount all thy praises, In the gates of the daughter of Zion, may exult in thy salvation. |
| UKJV |
That I may show forth all your praise in the gates of the daughter of Zion: I will rejoice in your salvation. |
| WEB |
that I may show forth all your praise.In the gates of the daughter of Zion, I will rejoice in your salvation. |
| Webster |
That I may show forth all thy praise in the gates of the daughter of Zion: I will rejoice in thy salvation. |
| YLT |
So that I recount all Thy praise, In the gates of the daughter of Zion. I rejoice on Thy salvation. |
| Esperanto |
Por ke mi rakontu Vian tutan gloron En la pordegoj de la filino de Cion Kaj mi gxoju pro Via savo. |
| LXX(o) |
(9:15) οπω? αν εξαγγειλω πασα? τα? αινεσει? σου εν ται? πυλαι? τη? θυγατρο? σιων αγαλλιασομαι επι τω σωτηριω σου |
인기검색어
3132938
