| 성경장절 |
시편 9장 13절 |
| 개역개정 |
여호와여 내게 은혜를 베푸소서 나를 사망의 문에서 일으키시는 주여 나를 미워하는 자에게서 받는 나의 고통을 보소서 |
| KJV |
Have mercy upon me, O LORD; consider my trouble which I suffer of them that hate me, thou that liftest me up from the gates of death: |
| NIV |
O LORD, see how my enemies persecute me! Have mercy and lift me up from the gates of death, |
| 공동번역 |
야훼여 ! 나를 불쌍히 여기소서. 원수들에게 당하는 이 억울함을 살피소서. 죽음의 문턱에서 나를 끌어 내소서. |
| 북한성경 |
여호와여, 나를 불쌍히 여기소서. 원쑤들에게 당하는 이 억울함을 살피소서. 죽음의 문턱에서 나를 끌어내소서. |
| Afr1953 |
Want Hy wat die bloed soek, dink aan hulle; Hy vergeet die geroep van die ellendiges nie. |
| BulVeren |
Смили се над мен, ГОСПОДИ! Виж скръбта ми, причинена от онези, които ме мразят, Ти, който ме повдигаш от портите на смъртта, |
| Dan |
"HERRE, vær n?dig, se, hvad jeg lider af Avindsmænd, du, som løfter mig op fra Dødens Porte, |
| GerElb1871 |
Sei mir gn?dig, Jehova! sieh an mein Elend von seiten meiner Hasser, indem du mich emporhebst aus den Toren des Todes; |
| GerElb1905 |
Sei mir gn?dig, Jehova! Sieh an mein Elend von seiten meiner Hasser, indem du mich emporhebst aus den Toren des Todes; |
| GerLut1545 |
Denn er gedenkt und fragt nach ihrem Blut; er vergisset nicht des Schreiens der Armen. |
| GerSch |
HERR, sei mir gn?dig, siehe, wie ich unterdr?ckt werde von denen, die mich hassen; erhebe du mich aus den Pforten des Todes, |
| UMGreek |
Ελεησον με, Κυριε ιδε την θλιψιν μου την εκ των εχθρων μου, συ ο υψονων με εκ των πυλων του θανατου, |
| ACV |
Have mercy upon me, O LORD. Behold my affliction from those who hate me, thou who lifts me up from the gates of death |
| AKJV |
Have mercy on me, O LORD; consider my trouble which I suffer of them that hate me, you that lift me up from the gates of death: |
| ASV |
Have mercy upon me, O Jehovah; Behold my affliction which I suffer of them that hate me, Thou that liftest me up from the gates of death; |
| BBE |
Have mercy on me, O Lord, and see how I am troubled by my haters; let me be lifted up from the doors of death; |
| DRC |
Have mercy on me, O Lord: see my humiliation which I suffer from my enemies. |
| Darby |
Be gracious unto me, O Jehovah; consider mine affliction from them that hate me, lifting me up from the gates of death: |
| ESV |
(Ps. 4:1) Be gracious to me, O Lord!See my affliction from those who hate me,O you who lift me up from (See Job 38:17) the gates of death, |
| Geneva1599 |
Haue mercie vpon mee, O Lord: consider my trouble which I suffer of them that hate mee, thou that liftest me vp from the gates of death, |
| GodsWord |
Have pity on me, O LORD. Look at what I suffer because of those who hate me. You take me away from the gates of death |
| HNV |
Have mercy on me, LORD.See my affliction by those who hate me,and lift me up from the gates of death; |
| JPS |
Be gracious unto me, O LORD, behold mine affliction at the hands of them that hate me; Thou that liftest me up from the gates of death; |
| Jubilee2000 |
Have mercy upon me, O LORD; consider my trouble [which I suffer] from those that hate me, thou that liftest me up from the gates of death: |
| LITV |
Be gracious to me, O Jehovah; see my affliction from my haters, be lifting me up from the gates of death, |
| MKJV |
Have mercy on me, O LORD; see my trouble from those who hate me, You who lift me up from the gates of death, |
| RNKJV |
Have mercy upon me, O ????; consider my trouble which I suffer of them that hate me, thou that liftest me up from the gates of death: |
| RWebster |
Have mercy upon me, O LORD ; consider my trouble which I suffer from them that hate me, thou that liftest me up from the gates of death : |
| Rotherham |
Show me favour, O Yahweh! Behold my humiliation due to them who hate me, Lift me on high out of the gates of death; |
| UKJV |
Have mercy upon me, O LORD; consider my trouble which I suffer of them that hate me, you that lift me up from the gates of death: |
| WEB |
Have mercy on me, Yahweh.See my affliction by those who hate me,and lift me up from the gates of death; |
| Webster |
Have mercy upon me, O LORD; consider my trouble [which I suffer] from them that hate me, thou that liftest me up from the gates of death: |
| YLT |
Favour me, O Jehovah, See mine affliction by those hating me, Thou who liftest me up from the gates of death, |
| Esperanto |
Estu favora al mi, ho Eternulo; Vidu, kion mi suferas de miaj malamikoj, Vi, kiu suprenlevas min el la pordegoj de la morto, |
| LXX(o) |
(9:14) ελεησον με κυριε ιδε την ταπεινωσιν μου εκ των εχθρων μου ο υψων με εκ των πυλων του θανατου |
인기검색어
3132938
