| 성경장절 |
욥기 30장 22절 |
| 개역개정 |
나를 바람 위에 들어 불려가게 하시며 무서운 힘으로 나를 던져 버리시나이다 |
| KJV |
Thou liftest me up to the wind; thou causest me to ride upon it, and dissolvest my substace. |
| NIV |
You snatch me up and drive me before the wind; you toss me about in the storm. |
| 공동번역 |
나를 번쩍 들어 바람에 실어 보내시고 폭풍에 휘말려 사라지게 하시다니. |
| 북한성경 |
나를 번쩍 들어 바람에 실려보내시고 폭풍에 휘말려 사라지게 하시다니. |
| Afr1953 |
U hef my op die wind, laat my daarop ry; en U laat my vergaan in stormgedruis. |
| BulVeren |
Издигаш ме да яздя вятъра, в гърма на бурята ме разпиляваш ? |
| Dan |
Du løfter og vejrer mig hen i Stormen, og dens Brusen gennemryster mig; |
| GerElb1871 |
Du hebst mich empor auf den Wind, du l?ssest mich dahinfahren und zerrinnen im Sturmget?se. (Eig. Gekrach) |
| GerElb1905 |
Du hebst mich empor auf den Wind, du l?ssest mich dahinfahren und zerrinnen im Sturmget?se. (Eig. Gekrach) |
| GerLut1545 |
Du hebest mich auf und l?ssest mich auf dem Winde fahren und zerschmelzest mich kr?ftiglich. |
| GerSch |
Du setzest mich dem Wind aus und l?ssest mich dahinfahren, daß mir jeder Halt entschwindet. |
| UMGreek |
Με εσηκωσα? επι τον ανεμον με επεβιβασα? και διελυσα? την ουσιαν μου. |
| ACV |
Thou lift me up to the wind. Thou cause me to ride upon it, and thou disintegrate me in the storm. |
| AKJV |
You lift me up to the wind; you cause me to ride on it, and dissolve my substance. |
| ASV |
Thou liftest me up to the wind, thou causest me to ride upon it ; And thou dissolvest me in the storm. |
| BBE |
Lifting me up, you make me go on the wings of the wind; I am broken up by the storm. |
| DRC |
Thou hast lifted me up, and set me as it were upon the wind, and thou hast mightily dashed me. |
| Darby |
Thou liftest me up to the wind; thou causest me to be borne away, and dissolvest my substance. |
| ESV |
([ch. 27:21]) You lift me up on the wind; you make me ride on it,and you toss me about in the roar of the storm. |
| Geneva1599 |
Thou takest me vp and causest mee to ride vpon the winde, and makest my strength to faile. |
| GodsWord |
You pick me up and let the wind carry me away. You toss me around with a storm. |
| HNV |
You lift me up to the wind, and drive me with it.You dissolve me in the storm. |
| JPS |
Thou liftest me up to the wind, Thou causest me to ride upon it; and Thou dissolvest my substance. |
| Jubilee2000 |
Thou didst lift me up and cause me to ride upon the wind, and didst dissolve my being. |
| LITV |
You lift me up to the wind; You cause me to ride on it ; and You melt me in a storm. |
| MKJV |
You lift me up to the wind; You cause me to ride on it ; and You melt me in a storm. |
| RNKJV |
Thou liftest me up to the wind; thou causest me to ride upon it, and dissolvest my substance. |
| RWebster |
Thou liftest me up to the wind ; thou causest me to ride upon it , and dissolvest my substance . {substance: or, wisdom} |
| Rotherham |
Thou liftest up me to the wind, thou carriest me away, and the storm maketh me faint; |
| UKJV |
You lift me up to the wind; you cause me to ride upon it, and dissolve my substance. |
| WEB |
You lift me up to the wind, and drive me with it.You dissolve me in the storm. |
| Webster |
Thou liftest me up to the wind; thou causest me to ride [upon it], and dissolvest my substance. |
| YLT |
Thou dost lift me up, On the wind Thou dost cause me to ride, And Thou meltest--Thou levellest me. |
| Esperanto |
Vi levis min en la venton, Lasis min kaj neniigis min en la ventego. |
| LXX(o) |
εταξα? δε με εν οδυναι? και απερριψα? με απο σωτηρια? |
인기검색어
3132933
