| 성경장절 |
욥기 29장 18절 |
| 개역개정 |
내가 스스로 말하기를 나는 내 보금자리에서 숨을 거두며 나의 날은 모래알 같이 많으리라 하였느니라 |
| KJV |
Then I said, I shall die in my nest, and I shall multiply my days as the sand. |
| NIV |
"I thought, 'I will die in my own house, my days as numerous as the grains of sand. |
| 공동번역 |
그러니 내가 어찌 이런 생각을 하지 않을 것인가 ? "나는 보금자리와 함께 타 버렸다가도 다시 재를 털고 일어나 오래오래 사는 불사조, |
| 북한성경 |
그러니 내가 어찌 이런 생각을 하지 않을 것인가. "나는 보금자리와 함께 타 버렸다가도 다시 재를 털고 일어나 오래 오래 사는 불사조. |
| Afr1953 |
So het ek dan gedink: By my nes sal ek die asem uitblaas, en soos die feniks my dae vermenigvuldig. |
| BulVeren |
Тогава казвах: Ще умра в гнездото си и дните си ще умножа като пясъка, |
| Dan |
S? tænkte jeg da: "Jeg skal dø i min Rede, leve s? længe som Føniksfuglen; |
| GerElb1871 |
Und ich sprach: In meinem Neste werde ich verscheiden, und meine Tage vermehren wie der Sand; (O. der Ph?nix) |
| GerElb1905 |
Und ich sprach: In meinem Neste werde ich verscheiden, und meine Tage vermehren wie der Sand; (O. der Ph?nix) |
| GerLut1545 |
Ich gedachte: Ich will in meinem Nest ersterben und meiner Tage viel machen wie Sand. |
| GerSch |
Und so dachte ich, ich w?rde mit meinem Neste sterben und wie der Ph?nix viele Tage erleben. |
| UMGreek |
Τοτε ελεγον, θελω αποθανει εν τη φωλεα μου και ω? την αμμον θελω πολλαπλασιασει τα? ημερα? μου. |
| ACV |
Then I said, I shall die in my nest, and I shall multiply my days as the sand. |
| AKJV |
Then I said, I shall die in my nest, and I shall multiply my days as the sand. |
| ASV |
Then I said, I shall die (1) in my nest, And I shall multiply my days as the sand: (1) Or beside ; Heb with ) |
| BBE |
Then I said, I will come to my end with my children round me, my days will be as the sand in number; |
| DRC |
And I said: I shall die in my nest, and as a palm tree shall multiply my days. |
| Darby |
And I said, I shall die in my nest, and multiply my days as the sand; |
| ESV |
([Ps. 30:6]) Then I thought, I shall die in my (Num. 24:21; See ch. 39:27) nest,and I shall multiply my days as (Gen. 22:17) the sand, |
| Geneva1599 |
Then I sayde, I shall die in my nest, and I shall multiplie my dayes as the sand. |
| GodsWord |
"I thought, 'I may die in my own house, but I will make my days as numerous as the sand. |
| HNV |
Then I said, ‘I shall die in my own house,I shall number my days as the sand. |
| JPS |
Then I said: 'I shall die with my nest, and I shall multiply my days as the phoenix; |
| Jubilee2000 |
Then I said, I shall die in my nest, and I shall multiply [my] days as the sand. |
| LITV |
Then I said, I shall die in my nest, and I shall multiply days like the sand. |
| MKJV |
Then I said, I shall die in my nest, and I shall multiply my days like the sand. |
| RNKJV |
Then I said, I shall die in my nest, and I shall multiply my days as the sand. |
| RWebster |
Then I said , I shall die in my nest , and I shall multiply my days as the sand . |
| Rotherham |
Then said I, Like a stem, shall I grow old, yea, as the sand, shall I multiply days: |
| UKJV |
Then I said, I shall die in my nest, and I shall multiply my days as the sand. |
| WEB |
Then I said, ‘I shall die in my own house,I shall number my days as the sand. |
| Webster |
Then I said, I shall die in my nest, and I shall multiply [my] days as the sand. |
| YLT |
And I say, `With my nest I expire, And as the sand I multiply days.' |
| Esperanto |
Kaj mi pensis:En mia nesto mi mortos, Kaj grandnombraj kiel sablo estos miaj tagoj; |
| LXX(o) |
ειπα δε η ηλικια μου γηρασει ωσπερ στελεχο? φοινικο? πολυν χρονον βιωσω |
인기검색어
3132901
