| 성경장절 |
욥기 29장 17절 |
| 개역개정 |
불의한 자의 턱뼈를 부수고 노획한 물건을 그 잇새에서 빼내었느니라 |
| KJV |
And I brake the jaws of the wicked, and plucked the spoil out of his teeth. |
| NIV |
I broke the fangs of the wicked and snatched the victims from their teeth. |
| 공동번역 |
악인의 턱을 때려 부수고 그가 물고 있는 것을 이빨 사이에서 빼내기도 하였지. |
| 북한성경 |
악인의 턱을 때려부시고 그가 물고 있는 것을 이발사이에서 빼내기도 하였지. |
| Afr1953 |
En ek het die tande van die kwaaddoener stukkend gebreek en die buit uit sy gebit geslinger. |
| BulVeren |
Челюстта на беззаконния трошах, изваждах жертвата от зъбите му. |
| Dan |
den lovløses Tænder brød jeg, rev Byttet ud af hans Gab. |
| GerElb1871 |
und ich zerbrach das Gebiß des Ungerechten, und seinen Z?hnen entriß ich die Beute. |
| GerElb1905 |
und ich zerbrach das Gebiß des Ungerechten, und seinen Z?hnen entriß ich die Beute. |
| GerLut1545 |
Ich zerbrach die Backenz?hne des Ungerechten und riß den Raub aus seinen Z?hnen. |
| GerSch |
Ich zerbrach die Stockz?hne des Ungerechten und riß ihm den Raub aus den Z?hnen. |
| UMGreek |
Και συνετριβον του? κυνοδοντα? του αδικου και απεσπων το θηραμα απο των οδοντων αυτου. |
| ACV |
And I broke the jaws of the unrighteous, and plucked the prey out of his teeth. |
| AKJV |
And I broke the jaws of the wicked, and plucked the spoil out of his teeth. |
| ASV |
And I brake the (1) jaws of the unrighteous, And plucked the prey out of his teeth. (1) Heb great teeth ) |
| BBE |
By me the great teeth of the evil-doer were broken, and I made him give up what he had violently taken away. |
| DRC |
I broke the jaws of the wicked man, and out of his teeth I took away the prey. |
| Darby |
And I broke the jaws of the unrighteous, and plucked the spoil out of his teeth. |
| ESV |
I (Ps. 3:7) broke (Ps. 58:6; Prov. 30:14) the fangs of the unrighteousand made him drop his prey from his teeth. |
| Geneva1599 |
I brake also the chawes of the vnrighteous man, and pluckt the praye out of his teeth. |
| GodsWord |
I broke the teeth of the wicked person and made him drop the prey out of his mouth. |
| HNV |
I broke the jaws of the unrighteous,and plucked the prey out of his teeth. |
| JPS |
And I broke the jaws of the unrighteous, and plucked the prey out of his teeth. |
| Jubilee2000 |
And I broke the fangs of the wicked and caused their teeth to release the prey. |
| LITV |
I broke the fangs of the perverse, and cast the prey out of his teeth. |
| MKJV |
I broke the fangs of the wicked, and plucked the prey out of his teeth. |
| RNKJV |
And I brake the jaws of the wicked, and plucked the spoil out of his teeth. |
| RWebster |
And I broke the jaws of the wicked , and plucked the prey out of his teeth . {the jaws: Heb. the jawteeth, or, the grinders} {plucked: Heb. cast} |
| Rotherham |
And I shivered the fangs of the perverse,?and, out of his teeth, I tare the prey. |
| UKJV |
And I brake the jaws of the wicked, and plucked the spoil out of his teeth. |
| WEB |
I broke the jaws of the unrighteous,and plucked the prey out of his teeth. |
| Webster |
And I broke the jaws of the wicked, and plucked the spoil out of his teeth. |
| YLT |
And I break the jaw-teeth of the perverse, And from his teeth I cast away prey. |
| Esperanto |
Mi rompadis la makzelojn al maljustulo, Kaj el liaj dentoj mi elsxiradis la kaptitajxon. |
| LXX(o) |
συνετριψα δε μυλα? αδικων εκ δε μεσου των οδοντων αυτων αρπαγμα εξεσπασα |
인기검색어
3132901
