| 성경장절 |
욥기 6장 3절 |
| 개역개정 |
바다의 모래보다도 무거울 것이라 그러므로 나의 말이 경솔하였구나 |
| KJV |
For now it would be heavier than the sand of the sea: therefore my words are swallowed up. |
| NIV |
It would surely outweigh the sand of the seas--no wonder my words have been impetuous. |
| 공동번역 |
바닷가 모래보다도 무거우리니 나의 말이 거칠다면, 그 때문이리라. |
| 북한성경 |
바다가 모래보다도 무거우려니 나의 말이 거칠다면 그 때문이리라. |
| Afr1953 |
Ja, dan sou dit swaarder wees as die sand van die see; daarom is my woorde onbedagsaam. |
| BulVeren |
Защото тогава тя би била по-тежка от пясъка на моретата ? затова думите ми са били необмислени. |
| Dan |
Thi tungere er den end Havets Sand, derfor talte jeg over mig! |
| GerElb1871 |
Denn dann w?rde es schwerer sein als der Sand der Meere; darum sind unbesonnen (O. verwegen) meine Worte. |
| GerElb1905 |
Denn dann w?rde es schwerer sein als der Sand der Meere; darum sind unbesonnen (O. verwegen) meine Worte. |
| GerLut1545 |
so w?rde es schwerer sein denn Sand am Meer; darum ist's umsonst, was ich rede. |
| GerSch |
Denn nun ist es schwerer als Meeressand; darum sind meine Reden so verwirrt. |
| UMGreek |
Επειδη τωρα ηθελεν εισθαι βαρυτερα υπερ την αμμον τη? θαλασση? δια τουτο οι λογοι μου καταπινονται. |
| ACV |
For now it would be heavier than the sand of the seas. Therefore my words have been rash. |
| AKJV |
For now it would be heavier than the sand of the sea: therefore my words are swallowed up. |
| ASV |
For now it would be heavier than the sand of the seas: Therefore have my words been rash. |
| BBE |
For then its weight would be more than the sand of the seas: because of this my words have been uncontrolled. |
| DRC |
As the sand of the sea this would appear heavier: therefore my words are full of sorrow : |
| Darby |
For now it would be heavier than the sand of the seas; therefore my words are vehement. |
| ESV |
For then it would be heavier than ([Prov. 27:3]) the sand of the sea;therefore my words have been rash. |
| Geneva1599 |
For it woulde be nowe heauier then the sande of the sea: therefore my wordes are swallowed vp. |
| GodsWord |
then they would be heavier than the sand of the seas. I spoke carelessly |
| HNV |
For now it would be heavier than the sand of the seas,therefore have my words been rash. |
| JPS |
For now it would be heavier than the sand of the seas; therefore are my words broken. |
| Jubilee2000 |
For it would be heavier than the sand of the sea; therefore, my words are swallowed up. |
| LITV |
For now it would be heavier than the sand of the seas; on account of this my words have been rash. |
| MKJV |
For now it would be heavier than the sand of the sea; therefore my words have been rash. |
| RNKJV |
For now it would be heavier than the sand of the sea: therefore my words are swallowed up. |
| RWebster |
For now it would be heavier than the sand of the sea : therefore my words are swallowed up . {my words...: that is, I want words to express my grief} |
| Rotherham |
For, now, beyond the sand of the seas, would it be heavy, On this account, my words, have wandered. |
| UKJV |
For now it would be heavier than the sand of the sea: therefore my words are swallowed up. |
| WEB |
For now it would be heavier than the sand of the seas,therefore have my words been rash. |
| Webster |
For now it would be heavier than the sand of the sea: therefore my words are swallowed up. |
| YLT |
For now, than the sands of the sea it is heavier, Therefore my words have been rash. |
| Esperanto |
GXi estus nun pli peza, ol la sablo cxe la maroj; Pro tio miaj vortoj estas plenaj de plendo. |
| LXX(o) |
και δη αμμου παραλια? βαρυτερα εσται αλλ ω? εοικεν τα ρηματα μου εστιν φαυλα |
인기검색어
3132961
