| 성경장절 |
에스더 4장 11절 |
| 개역개정 |
왕의 신하들과 왕의 각 지방 백성이 다 알거니와 남녀를 막론하고 부름을 받지 아니하고 안뜰에 들어가서 왕에게 나가면 오직 죽이는 법이요 왕이 그 자에게 금 규를 내밀어야 살 것이라 이제 내가 부름을 입어 왕에게 나가지 못한 지가 이미 삼십 일이라 하라 하니라 |
| KJV |
All the king's servants, and the people of the king's provinces, do know, that whosoever, whether man or women, shall come unto the king into the inner court, who is not called, there is one law of his to put him to death, except such to whom the king shall hold out the golden sceptre, that he may live: but I have not been called to come in unto the king these thirty days. |
| NIV |
"All the king's officials and the people of the royal provinces know that for any man or woman who approaches the king in the inner court without being summoned the king has but one law: that he be put to death. The only exception to this is for the king to extend the gold scepter to him and spare his life. But thirty days have passed since I was called to go to the king." |
| 공동번역 |
"왕께서 부르시지도 않는데, 궁궐 앞뜰로 어전에 들어 갔다가는 남자든지 여자든지 사형을 받는 법입니다. 왕께서 금지팡이를 내밀어 주시지 않으면 아무도 살아나지 못합니다. 이것은 왕의 신하들은 물론, 전국 각 지방의 백성도 다 아는 일입니다. 그런데 왕께서 저를 부르지 아니하신 지 달포나 |
| 북한성경 |
"왕께서 부르시지도 않는데 궁궐 앞 뜰로 어전에 들어 갔다가는 남자든지 녀자든지 사형을 받는 법입니다. 왕께서 금지팽이를 내밀어 주시지 않으면 아무도 살아나지 못합니다. 이것은 왕의 신하들은 물론 전국 각 지방의 백성도 다 아는 일입니다. 그런데 왕께서 저를 부르지 않으신지 이미 달포나 되었습니다." |
| Afr1953 |
Al die dienaars van die koning en die volk van die provinsies van die koning weet dat vir elke man of vrou wat na die koning in die binneste voorhof ingaan, sonder dat hy geroep is, een en dieselfde wet geld: hy moet gedood word; behalwe wanneer die koning sy goue septer na hom uitsteek, dat hy mag lewe; en ek is nou al dertig dae lank nie geroep om by die koning in te kom nie. |
| BulVeren |
Всички царски слуги и народът от царските области знаят, че за всекиго, мъж или жена, който влезе при царя във вътрешния двор, без да е повикан, има един закон ? да се умъртви, освен ако царят простре към него златния скиптър, за да остане жив. А аз вече тридесет дни не съм викана да вляза при царя. |
| Dan |
Alle Kongens Tjenere og Folkene i Kongeos Lande ved, at der for enhver, Mand eller Kvinde, som ukaldet g?r ind til Kongen i den inderste G?rd, kun gælder een Lov, den, at han skal lide Døden, medmindre Kongen rækker sit gyldne Septer ud imod ham; i s? Fald beholder han Livet. Men jeg har nu i tredive Dage ikke været kaldt til Kongen! |
| GerElb1871 |
Alle Knechte des K?nigs und das Volk der Landschaften des K?nigs wissen, daß f?r einen jeden, Mann und Weib, der zu dem K?nig in den inneren Hof hineingeht, ohne daß er gerufen wird, ein Gesetz gilt, n?mlich daß er get?tet werde; denjenigen ausgenommen, welchem der K?nig das goldene Scepter entgegenreicht, daß er am Leben bleibe; ich aber bin seit nunmehr dreißig Tagen nicht gerufen worden, um zu dem K?nig hineinzugehen. |
| GerElb1905 |
Alle Knechte des K?nigs und das Volk der Landschaften des K?nigs wissen, daß f?r einen jeden, Mann und Weib, der zu dem K?nig in den inneren Hof hineingeht, ohne daß er gerufen wird, ein Gesetz gilt, n?mlich daß er get?tet werde; denjenigen ausgenommen, welchem der K?nig das goldene Zepter entgegenreicht, daß er am Leben bleibe; ich aber bin seit nunmehr dreißig Tagen nicht gerufen worden, um zu dem K?nig hineinzugehen. |
| GerLut1545 |
Es wissen alle Knechte des K?nigs und das Volk in den Landen des K?nigs, daß, wer zum K?nige hineingehet inwendig in den Hof, er sei Mann oder Weib, der nicht gerufen ist, der soll stracks Gebots sterben, es sei denn, daß der K?nig den g?ldenen Zepter gegen ihn reiche, damit er lebendig bleibe. Ich aber bin nun in dreißig Tagen nicht gerufen, zum K?nige hineinzukommen. |
| GerSch |
Alle Knechte des K?nigs und die Leute in den k?niglichen Provinzen wissen, daß, wer irgend in den innern Hof zum K?nig hineingeht, es sei Mann oder Weib, ohne gerufen zu sein, nach dem gleichen Gesetz sterben muß, es sei denn, daß der K?nig das goldene Zepter gegen ihn ausstreckt, damit er am Leben bleibe. Ich aber bin nun seit dreißig Tagen nicht gerufen worden, zum K?nig hineinzugehen. |
| UMGreek |
Παντε? οι δουλοι του βασιλεω?, και ο λαο? των επαρχιων του βασιλεω?, εξευρουσιν, οτι οστι?, ανηρ η γυνη, εισελθη προ? τον βασιλεα ει? την ενδοτεραν αυλην ακλητο?, ει? νομο? αυτου ειναι να θανατονηται, εκτο? εκεινου προ? τον οποιον ο βασιλευ? εκτεινει το χρυσουν σκηπτρον δια να ζηση αλλ εγω δεν προσεκληθην να εισελθω προ? τον βασιλεα ηδη τριακοντα ημερα?. |
| ACV |
All the king's servants, and the people of the king's provinces, know, that whoever, whether man or woman, shall come to the king into the inner court, who is not called, there is one law for him, that he be put to death, except those to whom the king shall hold out the golden scepter that he may live. But I have not been called to come in to the king these thirty days. |
| AKJV |
All the king's servants, and the people of the king's provinces, do know, that whoever, whether man or women, shall come to the king into the inner court, who is not called, there is one law of his to put him to death, except such to whom the king shall hold out the golden scepter, that he may live: but I have not been called to come in to the king these thirty days. |
| ASV |
All the king's servants, and the people of the king's provinces, do know, that whosoever, whether man or woman, shall come unto the king into the inner court, who is not called, there is one law for him, that he be put to death, except those to whom the king shall hold out the golden sceptre, that he may live: but I have not been called to come in unto the king these thirty days. |
| BBE |
It is common knowledge among all the king's servants and the people of every part of the kingdom, that if anyone, man or woman, comes to the king in his inner room without being sent for, there is only one law for him, that he is to be put to death; only those to whom the king's rod of gold is stretched out may keep their lives: but I have not been sent for to come before the king these thirty days. |
| DRC |
ll the king's servants, and all the provinces that are under his dominion, know, that whosoever, whether man or woman, cometh into the king's inner court, who is not called for, is immediately to be put to death without any delay: except the king shall hold out the golden sceptre to him, in token of clemency, that so he may live. How then can I go in to the king, who for these thirty days now have not been called unto him? |
| Darby |
All the king's servants and the people of the king's provinces do know that whoever, whether man or woman, shall come to the king into the inner court, who is not called, there is *one* law, to put him to death, except such to whom the king shall hold out the golden sceptre, that he may live; and I have not been called to come in unto the king these thirty days. |
| ESV |
All the king's servants and the people of the king's provinces know that if any man or woman goes to the king inside (ch. 5:1; [ch. 6:4]) the inner court without being called, (Dan. 2:9) there is but one law?to be put to death, except the one (ch. 5:2; 8:4) to whom the king holds out the golden scepter so that he may live. But as for me, I have not been called to come in to the king these thirty days. |
| Geneva1599 |
All the Kings seruants and the people of the Kings prouinces doe knowe, that whosoeuer, man or woman, that commeth to the King into the inner court, which is not called, there is a law of his, that he shall dye, except him to whom the King holdeth out the golden rodde, that he may liue. Now I haue not bene called to come vnto the King these thirtie dayes. |
| GodsWord |
"All the king's advisers and the people in the king's provinces know that no one approaches the king in the throne room without being summoned. By law that person must be put to death. Only if the king holds out the golden scepter to him will he live. I, myself, have not been summoned to enter the king's presence for 30 days now." |
| HNV |
“All the king’s servants, and the people of the king’s provinces, know, that whoever, whether man or woman, comes to the king intothe inner court without being called, there is one law for him, that he be put to death, except those to whom the king might hold out thegolden scepter, that he may live. I have not been called to come in to the king these thirty days.” |
| JPS |
'All the king's servants, and the people of the king's provinces, do know, that whosoever, whether man or woman, shall come unto the king into the inner court, who is not called, there is one law for him, that he be put to death, except such to whom the king shall hold out the golden sceptre, that he may live; but I have not been called to come in unto the king these thirty days.' |
| Jubilee2000 |
All the king's servants and the people of the king's provinces do know that anyone, whether man or woman, who shall come unto the king into the inner court without being called [by] one law shall be put to death, unless the king shall hold out the golden sceptre, that they may live; but I have not been called to come in unto the king these thirty days. |
| LITV |
for all the king's servants and the people of the king's provinces know that whoever, whether man or woman, shall come to the king into the inner court, who is not called, there is one law of his, execution; except such to whom the king shall hold out the golden scepter so that he may live. But I have not been called to come into the king these thirty days. |
| MKJV |
And the king's servants and the people of the king's provinces know that whoever, whether man or woman, shall come to the king into the inner court, who is not called, there is one law of his, execution, except such to whom the king shall hold out the golden scepter so that he may live. But I have not been called to come in to the king these thirty days. |
| RNKJV |
All the kings servants, and the people of the kings provinces, do know, that whosoever, whether man or woman, shall come unto the king into the inner court, who is not called, there is one law of his to put him to death, except such to whom the king shall hold out the golden sceptre, that he may live: but I have not been called to come in unto the king these thirty days. |
| RWebster |
All the king's servants , and the people of the king's provinces , do know , that whoever, whether man or woman , shall come to the king into the inner court , who is not called , there is one law of his to put him to death , except him to whom the king shall hold out the golden sceptre , that he may live : but I have not been called to come in to the king these thirty days . |
| Rotherham |
All the servants of the king, and the people of the provinces of the king, do know, that, whatsoever man or woman shall go in unto the king?into the inter court?who hath not been called, one, is his law, to put him to death, saving any to whom the king may hold out the golden sceptre, who then shall live,?but, I, have not been called to go in unto the king, these thirty days. |
| UKJV |
All the king's servants, and the people of the king's provinces, do know, that whosoever, whether man or women, shall come unto the king into the inner court, who is not called, there is one law of his to put him to death, except such to whom the king shall hold out the golden sceptre, that he may live: but I have not been called to come in unto the king these thirty days. |
| WEB |
“All the king’s servants, and the people of the king’s provinces, know, that whoever, whether man or woman, comes to the king intothe inner court without being called, there is one law for him, that he be put to death, except those to whom the king might hold out thegolden scepter, that he may live. I have not been called to come in to the king these thirty days.” |
| Webster |
All the king's servants, and the people of the king's provinces, do know, that whoever, whether man or woman, shall come to the king into the inner court, who is not called, [there is] one law of his to put [him] to death, except him to whom the king shall hold out the golden scepter, that he may live: but I have not been called to come in to the king these thirty days. |
| YLT |
`All servants of the king, and people of the provinces of the king, do know that any man and woman, who cometh in unto the king, unto the inner court, who is not called--one law of his is to put them to death, apart from him to whom the king holdeth out the golden sceptre, then he hath lived; and I--I have not been called to come in unto the king these thirty days.' |
| Esperanto |
CXiuj servantoj de la regxo kaj la popolo en la landoj de la regxo scias, ke por cxiu viro aux virino, kiu eniris al la regxo en la internan korton ne vokite, ekzistas nur unu legxo, nome la morto, krom nur en la okazo, se la regxo etendas al li sian oran sceptron-tiam li restas vivanta; kaj mi ne estas vokita iri al la regxo jam de tridek tagoj. |
| LXX(o) |
τα εθνη παντα τη? βασιλεια? γινωσκει οτι πα? ανθρωπο? η γυνη ο? εισελευσεται προ? τον βασιλεα ει? την αυλην την εσωτεραν ακλητο? ουκ εστιν αυτω σωτηρια πλην ω εκτεινει ο βασιλευ? την χρυσην ραβδον ουτο? σωθησεται καγω ου κεκλημαι εισελθειν προ? τον βασιλεα εισιν αυται ημεραι τριακοντα |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
3133267
