| 성경장절 |
느헤미야 6장 3절 |
| 개역개정 |
내가 곧 그들에게 사자들을 보내어 이르기를 내가 이제 큰 역사를 하니 내려가지 못하겠노라 어찌하여 역사를 중지하게 하고 너희에게로 내려가겠느냐 하매 |
| KJV |
And I sent messengers unto them, saying, I am doing a great work, so that I cannot come down: why should the work cease, whilst I leave it, and come down to you? |
| NIV |
so I sent messengers to them with this reply: "I am carrying on a great project and cannot go down. Why should the work stop while I leave it and go down to you?" |
| 공동번역 |
나는 사람을 보내어 이렇게 회답하였다. "나는 큰 공사를 벌여 놓고 있어서 내려 갈 수가 없소. 내가 일손을 놓고 당신들에게로 내려 가면 일이 중단되므로 그럴 수가 없소." |
| 북한성경 |
나는 사람을 보내여 이렇게 회답하였다. "나는 큰 공사를 벌려놓고 있어서 내려갈 수가 없소. 내가 일손을 놓고 당신들에게로 내려가면 일이 중단됨으로 그럴 수가 없소." |
| Afr1953 |
Toe stuur ek boodskappers na hulle om te s?: Ek doen 'n groot werk, sodat ek nie kan afkom nie. Waarom moet die werk ophou sodra ek dit verlaat om na julle af te kom? |
| BulVeren |
И аз изпратих до тях пратеници да кажат: Върша голямо дело и не мога да сляза. Защо да се спира делото, като го оставя и сляза при вас? |
| Dan |
Derfor sendte jeg Bud til dem og lod sige: "Jeg har et stort Arbejde for og kan derfor ikke komme derned; hvorfor skulde Arbejdet standse? Og det vilde ske, hvis jeg lod det ligge for at komme ned til eder. |
| GerElb1871 |
Und ich sandte Boten zu ihnen und ließ ihnen sagen: Ich f?hre ein großes Werk aus und kann nicht hinabkommen. Warum sollte das Werk ruhen, wenn ich es ließe und zu euch hinabk?me? |
| GerElb1905 |
Und ich sandte Boten zu ihnen und ließ ihnen sagen: Ich f?hre ein großes Werk aus und kann nicht hinabkommen. Warum sollte das Werk ruhen, wenn ich es ließe und zu euch hinabk?me? |
| GerLut1545 |
Ich aber sandte Boten zu ihnen und ließ ihn sagen: Ich habe ein groß Gesch?ft auszurichten, ich kann nicht hinabkommen; es m?chte das Werk nachbleiben, wo ich die Hand abt?te und zu euch hinabz?ge. |
| GerSch |
Da sandte ich Boten zu ihnen und ließ ihnen sagen: Ich habe ein großes Werk zu verrichten, darum kann ich nicht hinabkommen. Warum sollte das Werk stillestehen, indem ich es ruhen ließe und zu euch hinabk?me? |
| UMGreek |
Και απεστειλα μηνυτα? προ? αυτου?, λεγων, Εργον μεγα καμνω και δεν δυναμαι να καταβω δια τι να παυση το εργον, οταν εγω αφησα? αυτο καταβω προ? εσα?; |
| ACV |
And I sent messengers to them, saying, I am doing a great work, so that I cannot come down. Why should the work cease while I leave it, and come down to you? |
| AKJV |
And I sent messengers to them, saying, I am doing a great work, so that I cannot come down: why should the work cease, whilst I leave it, and come down to you? |
| ASV |
And I sent messengers unto them, saying, I am doing a great work, so that I cannot come down: why should the work cease, whilst I leave it, and come down to you? |
| BBE |
And I sent men to them saying, I am doing a great work, so that it is not possible for me to come down: is the work to be stopped while I go away from it and come down to you? |
| DRC |
And I sent messengers to them, saying: I am doing a great work, and I cannot come down, lest it be neglected whilst I come, and go down to you. |
| Darby |
And I sent messengers to them, saying, I am doing a great work, and I cannot come down. Why should the work cease, whilst I leave it and come down to you? |
| ESV |
And I sent messengers to them, saying, I am doing a great work and I cannot come down. Why should the work stop while I leave it and come down to you? |
| Geneva1599 |
Therefore I sent messengers vnto them, saying, I haue a great worke to doe, and I can not come downe: why should the worke cease, whiles I leaue it, and come downe to you? |
| GodsWord |
I sent messengers to tell them, "I'm working on an important project and can't get away. Why should the work stop while I leave to meet with you?" |
| HNV |
I sent messengers to them, saying, “I am doing a great work, so that I can’t come down. Why should the work cease, while I leave it,and come down to you?” |
| JPS |
And I sent messengers unto them, saying: 'I am doing a great work, so that I cannot come down; why should the work cease, whilst I leave it, and come down to you?' |
| Jubilee2000 |
And I sent messengers unto them, saying, I [am] doing a great work so that I cannot come down; why should the work cease, whilst I leave it and come down to you? |
| LITV |
And I sent messengers to them, saying, I am doing a great work, and I cannot come down. Why should the work cease while I leave it and come down to you? |
| MKJV |
And I sent messengers to them, saying, I am doing a great work, so I cannot come down. Why should the work cease while I leave it and come down to you? |
| RNKJV |
And I sent messengers unto them, saying, I am doing a great work, so that I cannot come down: why should the work cease, whilst I leave it, and come down to you? |
| RWebster |
And I sent messengers to them, saying , I am doing a great work , so that I cannot come down : why should the work cease , while I leave it, and come down to you? |
| Rotherham |
So I sent unto them messengers, saying, A great work, am, I, doing, and cannot come down,?wherefore should the work cease whilst I leave it, and come down unto you? |
| UKJV |
And I sent messengers unto them, saying, I am doing a great work, so that I cannot come down: why should the work cease, whilst I leave it, and come down to you? |
| WEB |
I sent messengers to them, saying, “I am doing a great work, so that I can’t come down. Why should the work cease, while I leave it,and come down to you?” |
| Webster |
And I sent messengers to them, saying, I [am] doing a great work, so that I cannot come down: why should the work cease, whilst I leave it, and come down to you? |
| YLT |
And I send unto them messengers, saying, `A great work I am doing, and I am not able to come down; why doth the work cease when I let it alone, and have come down unto you?' |
| Esperanto |
Sed mi sendis al ili senditojn, por diri:Mi faras grandan laboron, kaj mi ne povas iri; kial cxesigxu la laborado, kiam mi gxin forlasos kaj iros al vi? |
| LXX(o) |
και απεστειλα επ αυτου? αγγελου? λεγων εργον μεγα εγω ποιω και ου δυνησομαι καταβηναι μηποτε καταπαυση το εργον ω? αν τελειωσω αυτο καταβησομαι προ? υμα? |
인기검색어
3132938
