| 성경장절 |
느헤미야 4장 3절 |
| 개역개정 |
암몬 사람 도비야는 곁에 있다가 이르되 그들이 건축하는 돌 성벽은 여우가 올라가도 곧 무너지리라 하더라 |
| KJV |
Now Tobiah the Ammonite was by him, and he said, Even that which they build, if a fox go up, he shall even break down their stone wall. |
| NIV |
Tobiah the Ammonite, who was at his side, said, "What they are building--if even a fox climbed up on it, he would break down their wall of stones!" |
| 공동번역 |
우리는 우리 하나님께 기도를 올리는 한편, 보초를 세워 적이 쳐들어 오지 않는가 밤낮으로 살피게 하였다. |
| 북한성경 |
암몬 사람 도비야가 옆에 있다가 맞장구를 쳤다. "아무리 성을 쌓아 보아라. 여우만 올라가도 와르르 무너질 것입니다." |
| Afr1953 |
En Tob¡a, die Ammoniet, het langs hom gestaan en ges?: Wat hulle ook al bou -- as 'n jakkals daarteen opspring, sal hy hulle klipmuur omgooi! |
| BulVeren |
А амонецът Товия беше до него и каза: Каквото и да строят, дори лисица ако се покачи по него, ще събори каменната им стена! |
| Dan |
Og Ammoniten Tobija, der stod ved siden af ham, sagde: "Lad dem bygge, s? meget de vil; en Ræv kan rive deres Stenmur ned, blot den springer derop!" |
| GerElb1871 |
Und Tobija, der Ammoniter, stand neben ihm und sprach: Was sie auch bauen; wenn ein Fuchs hinaufstiege, so w?rde er ihre steinerne Mauer auseinander reißen! - |
| GerElb1905 |
Und Tobija, der Ammoniter, stand neben ihm und sprach: Was sie auch bauen; wenn ein Fuchs hinaufstiege, so w?rde er ihre steinerne Mauer auseinander reißen! - |
| GerLut1545 |
Aber Tobia, der Ammoniter, neben ihm sprach: Laß sie nur bauen! Wenn F?chse hinaufz?gen, die zerrissen wohl ihre steinerne Mauer. |
| GerSch |
Aber Tobija, der Ammoniter, war bei ihm und sprach: Sie m?gen bauen, was sie wollen; wenn ein Fuchs hinaufginge, w?rde er ihre steinernen Mauern zerreißen! |
| UMGreek |
Πλησιον δε αυτου ητο Τωβια? ο Αμμωνιτη? και ειπε, Και αν κτισωσιν, αλωπηξ αναβαινουσα θελει καθαιρεσει το λιθινον αυτων τειχο?. |
| ACV |
Now Tobiah the Ammonite was by him, and he said, Even that which they are building, if a fox goes up he shall break down their stone wall. |
| AKJV |
Now Tobiah the Ammonite was by him, and he said, Even that which they build, if a fox go up, he shall even break down their stone wall. |
| ASV |
Now Tobiah the Ammonite was by him, and he said, Even that which they are building, if a (1) fox go up, he shall break down their stone wall. (1) Or jackal ) |
| BBE |
Now Tobiah the Ammonite was by him, and he said, Such is their building that if a fox goes up it, their stone wall will be broken down. |
| DRC |
Tobias also the Ammonite who was by him said : Let them build: if a fox go up, he will leap over their stone wall. |
| Darby |
And Tobijah the Ammonite was by him, and he said, Even that which they build, if a fox went up, it would break down their stone wall. -- |
| ESV |
([See ver. 1 above]) Tobiah the Ammonite was beside him, and he said, Yes, what they are building? ([Lam. 5:18]) if a fox goes up on it he will break down their stone wall! |
| Geneva1599 |
And Tobiah the Ammonite was beside him, and said, Although they buylde, yet if a foxe goe vp, he shall euen breake downe their stonie wall. |
| GodsWord |
Tobiah the Ammonite, who was beside Sanballat, said, "Even a fox would make their stone wall collapse if it walked on top of what they're building!" |
| HNV |
Now Tobiah the Ammonite was by him, and he said, “What they are building, if a fox climbed up it, he would break down their stonewall.” |
| JPS |
Now Tobiah the Ammonite was by him, and he said: 'Even that which they build, if a fox go up, he shall break down their stone wall.' |
| Jubilee2000 |
Now Tobiah, the Ammonite, [was] by him, and he said, Even that which they build, if a fox [were to] go up [it], he would break down their stone wall. |
| LITV |
And Tobiah the Ammonite was beside him, and he said, Even that which they build, if a fox goes up, he will even break down their stone wall. |
| MKJV |
And Tobiah the Ammonite was beside him, and he said, Even that which they build, if a fox goes up, he shall even break down their stone wall. |
| RNKJV |
Now Tobiah the Ammonite was by him, and he said, Even that which they build, if a fox go up, he shall even break down their stone wall. |
| RWebster |
Now Tobiah the Ammonite was by him , and he said , Even that which they build , if a fox should go up , he would even break down their stone wall . |
| Rotherham |
Now, Tobiah the Ammonite, was beside him,?so he said, Even that which they are building, if a fox should go up, he would break down their stone wall! |
| UKJV |
Now Tobiah the Ammonite was by him, and he said, Even that which they build, if a fox go up, he shall even break down their stone wall. |
| WEB |
Now Tobiah the Ammonite was by him, and he said, “What they are building, if a fox climbed up it, he would break down their stonewall.” |
| Webster |
Now Tobiah the Ammonite [was] by him, and he said, Even that which they build, if a fox should go up, he would even break down their stone wall. |
| YLT |
And Tobiah the Ammonite is by him and saith, `Also, that which they are building--if a fox doth go up, then it hath broken down their stone wall.' |
| Esperanto |
Kaj Tobija, la Amonido, kiu estis apud li, diris:Ecx tio, kion ili konstruas, estas tia, ke se venos vulpo, gxi detruos ilian sxtonan muregon. |
| LXX(o) |
(3:35) και τωβια? ο αμμανιτη? εχομενα αυτου ηλθεν και ειπαν προ? εαυτου? μη θυσιασουσιν η φαγονται επι του τοπου αυτων ουχι αναβησεται αλωπηξ και καθελει το τειχο? λιθων αυτων |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
3132920
