| 성경장절 |
느헤미야 2장 10절 |
| 개역개정 |
호론 사람 산발랏과 종이었던 암몬 사람 도비야가 이스라엘 자손을 흥왕하게 하려는 사람이 왔다 함을 듣고 심히 근심하더라 |
| KJV |
When Sanballat the Horonite, and Tobiah the servant, the Ammonite, heard of it, it grieved them exceedingly that there was come a man to seek the welfare of the children of Israel. |
| NIV |
When Sanballat the Horonite and Tobiah the Ammonite official heard about this, they were very much disturbed that someone had come to promote the welfare of the Israelites. |
| 공동번역 |
이 소식이 호론 사람 산발랏과 그의 심복인 암몬 사람 토비아의 귀에 들어 갔다. 이스라엘 사람의 편의를 보아 주러 삶이 온다는 것이 그들로서는 몹시 언짢은 일이었다. |
| 북한성경 |
이 소식이 호론 사람 산발랏과 그의 심복인 암몬 사람 도비야의 귀에 들어 갔다. 이스라엘 사람의 편의를 보아주러 사람이 온다는 것이 그들로서는 몹시 언짢은 일이었다. |
| Afr1953 |
Maar toe Sanb?llat, die Horoniet, en Tob¡a, die Ammonitiese kneg, hoor dat iemand gekom het om vir die kinders van Israel iets goeds te soek, was hulle daaroor erg ontstemd. |
| BulVeren |
А когато оронецът Санавалат и слугата Товия, амонецът, чуха това, им стана много неприятно, че е дошъл човек да търси доброто на израилевите синове. |
| Dan |
Men da Horoniten Sanballat og den ammonitiske Træl Tobija hørte det, ærgrede de sig højligen over, at der var kommet en Mand for at arbejde p? Israeliternes Bedste. |
| GerElb1871 |
Und als Sanballat, der Horoniter, und Tobija, der ammonitische Knecht, es h?rten, verdroß es sie gar sehr, daß ein Mensch gekommen war, um das Wohl der Kinder Israel zu suchen. |
| GerElb1905 |
Und als Sanballat, der Horoniter, und Tobija, der ammonitische Knecht, es h?rten, verdroß es sie gar sehr, daß ein Mensch gekommen war, um das Wohl der Kinder Israel zu suchen. |
| GerLut1545 |
Da aber das h?rete Saneballat, der Horoniter, und Tobia, ein ammonitischer Knecht, verdroß es sie sehr, daß ein Mensch kommen w?re, der Gutes suchte f?r die Kinder Israel. |
| GerSch |
Als aber Sanballat, der Horoniter, und Tobija, der ammonitische Knecht, solches h?rten, verdroß es sie sehr, daß ein Mensch gekommen war, das Wohl der Kinder Israel zu suchen. |
| UMGreek |
Οτε δε Σαναβαλλατ ο Ορωνιτη? και Τωβια? ο δουλο?, ο Αμμωνιτη?, ηκουσαν, ελυπηθησαν καθ υπερβολην οτι ηλθεν ανθρωπο? να ζητηση το καλον των υιων Ισραηλ. |
| ACV |
And when Sanballat the Horonite, and Tobiah the servant, the Ammonite, heard of it, it grieved them exceedingly that there came a man to seek the welfare of the sons of Israel. |
| AKJV |
When Sanballat the Horonite, and Tobiah the servant, the Ammonite, heard of it, it grieved them exceedingly that there was come a man to seek the welfare of the children of Israel. |
| ASV |
And when Sanballat the Horonite, and Tobiah the servant, the Ammonite, heard of it, it grieved them exceedingly, for that there was come a man to seek the welfare of the children of Israel. |
| BBE |
And Sanballat the Horonite and Tobiah the servant, the Ammonite, hearing of it, were greatly troubled because a man had come to the help of the children of Israel. |
| DRC |
And Sanaballat the Horonite, and Tobias the servant, the Ammonite, heard it, and it grieved them exceedingly, that a man was come, who sought the prosperity of the children of Israel. |
| Darby |
And when Sanballat the Horonite, and Tobijah the servant, the Ammonite, heard of it , it grieved them exceedingly that there had come a man to seek the welfare of the children of Israel. |
| ESV |
But when (ver. 19; ch. 4:1, 7; 6:1, 2, 5, 12, 14; 13:28) Sanballat the Horonite and (ch. 13:4) Tobiah, the Ammonite servant, heard this, it displeased them greatly that someone had come to seek the welfare of the people of Israel. |
| Geneva1599 |
But Sanballat the Horonite, and Tobiah a seruant an Ammonite heard it, and it grieued them sore, that there was come a man which sought the wealth of the children of Israel. |
| GodsWord |
But when Sanballat the Horonite and Tobiah the Ammonite servant heard this, they were very upset that someone had come to give the people of Israel so much assistance. |
| HNV |
When Sanballat the Horonite, and Tobiah the servant, the Ammonite, heard of it, it grieved them exceedingly, because a man had cometo seek the welfare of the children of Israel. |
| JPS |
And when Sanballat the Horonite, and Tobiah the servant, the Ammonite, heard of it, it grieved them exceedingly, for that there was come a man to seek the welfare of the children of Israel. |
| Jubilee2000 |
When Sanballat, the Horonite, and Tobiah, the servant, the Ammonite, heard [of it], it grieved them exceedingly that there was come a man to seek the welfare of the sons of Israel. |
| LITV |
And Sanballat the Horonite and Tobiah the servant the Ammonite, heard. And it grieved them greatly that a man had come to seek the good of the sons of Israel. |
| MKJV |
And Sanballat the Horonite, and Tobiah the servant, the Ammonite, heard. And it grieved them very much that there had come a man to seek the good of the sons of Israel. |
| RNKJV |
When Sanballat the Horonite, and Tobiah the servant, the Ammonite, heard of it, it grieved them exceedingly that there was come a man to seek the welfare of the children of Israel. |
| RWebster |
When Sanballat the Horonite , and Tobiah the servant , the Ammonite , heard of it , it grieved them exceedingly that there had come a man to seek the welfare of the children of Israel . |
| Rotherham |
And, when Sanballat the Horonite, and Tobiah the servant the Ammonite, heard of it, it vexed them, with a great vexation,?that there had come a man, to seek welfare, for the sons of Israel. |
| UKJV |
When Sanballat the Horonite, and Tobiah the servant, the Ammonite, heard of it, it grieved them exceedingly that there was come a man to seek the welfare of the children of Israel. |
| WEB |
When Sanballat the Horonite, and Tobiah the servant, the Ammonite, heard of it, it grieved them exceedingly, because a man had cometo seek the welfare of the children of Israel. |
| Webster |
When Sanballat the Horonite, and Tobiah the servant, the Ammonite, heard [of it], it grieved them exceedingly that there had come a man to seek the welfare of the children of Israel. |
| YLT |
and Sanballat the Horonite heareth, and Tobiah the servant, the Ammonite, and it is evil to them--a great evil--that a man hath come in to seek good for the sons of Israel. |
| Esperanto |
Kiam tion auxdis Sanbalat, la HXoronano, kaj Tobija, la sklavo Amonida, ili havis grandan cxagrenon, ke venis homo, por zorgi pri la bono de la Izraelidoj. |
| LXX(o) |
και ηκουσεν σαναβαλλατ ο αρωνι και τωβια ο δουλο? ο αμμωνι και πονηρον αυτοι? εγενετο οτι ηκει ανθρωπο? ζητησαι αγαθον τοι? υιοι? ισραηλ |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
3132918
