| 성경장절 |
역대하 19장 10절 |
| 개역개정 |
어떤 성읍에 사는 너희 형제가 혹 피를 흘림이나 혹 율법이나 계명이나 율례나 규례로 말미암아 너희에게 와서 송사하거든 어떤 송사든지 그들에게 경고하여 여호와께 죄를 범하지 않게 하여 너희와 너희 형제에게 진노하심이 임하지 말게 하라 너희가 이렇게 행하면 죄가 없으리라 |
| KJV |
And what cause soever shall come to you of your brethren that dwell in your cities, between blood and blood, between law and commandment, statutes and judgments, ye shall even warn them that they trespass not against the LORD, and so wrath come upon you, and upon your brethren: this do, and ye shall not trespass. |
| NIV |
In every case that comes before you from your fellow countrymen who live in the cities--whether bloodshed or other concerns of the law, commands, decrees or ordinances--you are to warn them not to sin against the LORD; otherwise his wrath will come on you and your brothers. Do this, and you will not sin. |
| 공동번역 |
살인사건이든, 법의 계명과 조항과 규정을 어떻게 해석하느냐는 문제이든, 각 성읍에서 올라 오는 겨레들의 시비를 다룰 때 야훼께 죄를 얻지 않도록 하라고 경고를 내리시오. 그래야 야훼의 진노가 그대들과 그대들의 겨레 위에 떨어지지 아니할 것이오. 이렇게만 하면 그대들에게는 아무 책임이 |
| 북한성경 |
살인사건이든, 법의 계명과 조항과 규정을 어떻게 해석하느냐 하는 문제이든 각 성읍에서 올라오는 겨레들의 시비를 다룰 때 여호와께 죄를 얻지 않도록 하라고 경고를 내리시오. 그래야 여호와의 진노가 그대들과 그들의 겨레우에 떨어지지 않을 것이요. 이렇게 하면 그대들에게는 아무 책임이 없소. |
| Afr1953 |
En by al die regsake wat voor julle kom vanwe? julle broers wat in hulle stede woon, oor moord, oor wette en gebooie en insettinge en verordeninge, moet julle hulle waarsku, sodat hulle hul nie skuldig maak teen die HERE en 'n toorn oor julle en oor julle broers kom nie; so moet julle handel, dat julle jul nie skuldig maak nie. |
| BulVeren |
И какъвто и да е съдебен спор да дойде при вас от братята ви, които живеят в градовете си ? между кръв и кръв, между закон и заповед, наредби и правила, предупреждавайте (или: поучавайте) ги да не стават виновни пред ГОСПОДА и да не дойде гняв върху вас и върху братята ви. Така постъпвайте, за да не ставате виновни. |
| Dan |
Hver Gang der forelægges eder en Retssag af eders Brødre, der bor i deres Byer, hvad enten det drejer sig om Blodskyld eller om Love, Anordninger og Lovbud, skal I hjælpe dem til Rette, at de ikke skal p?drage sig Skyld forHERREN, s? der kommer Vrede over eder og eders Brødre; gør s?ledes for ikke at p?drage eder Skyld. |
| GerElb1871 |
Und was irgend f?r ein Rechtsstreit vor euch kommt von seiten eurer Br?der, die in ihren St?dten wohnen, zwischen Blut und Blut, zwischen Gesetz und Gebot, Satzungen und Rechten, so sollt ihr sie verwarnen, (O. belehren) daß sie sich nicht an Jehova verschulden, und daß nicht ein Zorn ?ber euch und ?ber eure Br?der komme. Also sollt ihr tun, damit ihr euch nicht verschuldet. |
| GerElb1905 |
Und was irgend f?r ein Rechtsstreit vor euch kommt von seiten eurer Br?der, die in ihren St?dten wohnen, zwischen Blut und Blut, zwischen Gesetz und Gebot, Satzungen und Rechten, so sollt ihr sie verwarnen, (O. belehren) daß sie sich nicht an Jehova verschulden, und daß nicht ein Zorn ?ber euch und ?ber eure Br?der komme. Also sollt ihr tun, damit ihr euch nicht verschuldet. |
| GerLut1545 |
In allen Sachen, die zu euch kommen von euren Br?dern, die in ihren St?dten wohnen, zwischen Blut und Blut, zwischen Gesetz und Gebot, zwischen Sitten und Rechten, sollt ihr sie unterrichten, daß sie sich nicht verschuldigen am HERRN, und ein Zorn ?ber euch und eure Br?der komme. Tut ihm also, so werdet ihr euch nicht verschuldigen. |
| GerSch |
In jedem Rechtsstreit, der vor euch gebracht wird von seiten eurer Br?der, die in ihren St?dten wohnen, betreffe es Blutrache oder Gesetz und Gebot, Satzungen und Rechte, sollt ihr sie unterrichten, damit sie sich nicht an dem HERRN vers?ndigen und sein Zorn nicht ?ber euch und eure Br?der komme. Tut also und vers?ndigt euch nicht! |
| UMGreek |
και οποιαδηποτε διαφορα ελθη προ? εσα? εκ των αδελφων σα?, των κατοικουντων εν ται? πολεσιν αυτων, αναμεσον αιματο? και αιματο?, αναμεσον νομου και εντολη?, διαταγματων και νομιμων, θελετε νουθετει αυτου?, δια να μη γινωνται ενοχοι ει? τον Κυριον, και ελθη οργη εφ υμα? και επι του? αδελφου? υμων ουτω καμνετε, και δεν θελετε γινεσθαι ενοχοι |
| ACV |
And whenever any controversy shall come to you from your brothers who dwell in their cities, between blood and blood, between law and commandment, statutes and ordinances, ye shall warn them, that they not be guilty towards LORD, and so wrath come upon you and upon your brothers. Do this, and ye shall not be guilty. |
| AKJV |
And what cause soever shall come to you of your brothers that dwell in your cities, between blood and blood, between law and commandment, statutes and judgments, you shall even warn them that they trespass not against the LORD, and so wrath come on you, and on your brothers: this do, and you shall not trespass. |
| ASV |
And whensoever any controversy shall come to you from your brethren that dwell in their cities, between blood and blood, between law and commandment, statutes and ordinances, ye shall warn them, that they be not guilty towards Jehovah, and so wrath come upon you and upon your brethren: this do, and ye shall not be guilty. |
| BBE |
And if any cause comes before you from your brothers living in their towns, where the death punishment is in question, or where there are questions of law or order, or rules or decisions, make them take care that they are not in the wrong before the Lord, so that wrath may not come on you and on your brothers; do this and you yourselves will not be in the wrong. |
| DRC |
Every cause that shall come to you of your brethren, that dwell in their cities, between kindred and kindred, wheresoever there is question concerning the law, the commandment, the ceremonies, the justifications: shew it them, that they may not sin against the Lord, and that wrath may not come upon you and your brethren: and so doing you shall not sin. |
| Darby |
And what cause soever comes to you of your brethren that dwell in their cities, between blood and blood, between law and commandment, statutes and ordinances, ye shall even warn them that they trespass not against Jehovah, and so wrath come upon you and upon your brethren: this do and ye shall not trespass. |
| ESV |
(See Deut. 17:8) whenever a case comes to you from your brothers who live in their cities, concerning bloodshed, law or commandment, statutes or rules, then you shall warn them, that they may not incur guilt before the Lord and (ver. 2) wrath may not come upon you and your brothers. Thus you shall do, and you will not incur guilt. |
| Geneva1599 |
And in euery cause that shall come to you of your brethren that dwel in their cities, betweene blood and blood, betweene law and precept, statutes and iudgements, ye shall iudge them, and admonish them that they trespasse not against the Lord, that wrath come not vpon you and vpon your brethren. This shall ye do and trespasse not. |
| GodsWord |
Warn your relatives living in other cities about every case they bring to you, even if the case involves bloodshed or commands, rules, or regulations derived from Moses' Teachings. Then your relatives will not become guilty in front of the LORD. Otherwise, he will become angry with you and your relatives. Do this, and you won't be guilty [of anything]. |
| HNV |
Whenever any controversy shall come to you from your brothers who dwell in their cities, between blood and blood, between law andcommandment, statutes and ordinances, you shall warn them, that they not be guilty towards the LORD, and so wrath come on you and on yourbrothers. Do this, and you shall not be guilty. |
| JPS |
And whensoever any controversy shall come to you from your brethren that dwell in their cities, between blood and blood, between law and commandment, statutes and ordinances, ye shall warn them, that they be not guilty towards the LORD, and so wrath come upon you and upon your brethren; thus shall ye do, and ye shall not be guilty. |
| Jubilee2000 |
In whatever case that shall come to you of your brethren that dwell in their cities, between blood and blood, between law and commandment, statutes or rights, ye shall warn them lest they become guilty against the LORD so that wrath will not come upon you and upon your brethren. Doing thus, ye shall not be guilty. |
| LITV |
And when any contention shall come to you from your brothers who are living in their cities, between blood and blood between law and commandment, statutes and judgments, then you shall warn them, and they shall not be guilty before Jehovah; and wrath shall not be on you and on your brothers; so you shall do, and you shall not be guilty. |
| MKJV |
And whatever cause shall come to you from your brothers that dwell in their cities, between blood and blood, between law and commandment, statutes and judgments, you shall even warn them so that they do not sin against the LORD, and wrath come on you and your brothers. Do this and you shall not sin. |
| RNKJV |
And what cause soever shall come to you of your brethren that dwell in their cities, between blood and blood, between law and commandment, statutes and judgments, ye shall even warn them that they trespass not against ????, and so wrath come upon you, and upon your brethren: this do, and ye shall not trespass. |
| RWebster |
And whatever cause shall come to you of your brethren that dwell in their cities , between blood and blood , between law and commandment , statutes and judgments , ye shall even warn them that they trespass not against the LORD , and so wrath come upon you, and upon your brethren : this do , and ye shall not trespass . |
| Rotherham |
Any dispute that shall come in unto you from among your brethren who are dwelling in their cities, between blood and blood, between law and commandment and statutes and regulations, then shall ye warn them, that they may not become guilty against Yahweh, and so wrath come upon you and upon your brethren,?Thus, shall ye act, and not incur guilt. |
| UKJV |
And what cause whatsoever shall come to you of your brethren that dwell in your cities, between blood and blood, between law and commandment, statutes and judgments, all of you shall even warn them that they trespass not against the LORD, and so wrath come upon you, and upon your brethren: this do, and all of you shall not trespass. |
| WEB |
Whenever any controversy shall come to you from your brothers who dwell in their cities, between blood and blood, between law andcommandment, statutes and ordinances, you shall warn them, that they not be guilty towards Yahweh, and so wrath come on you and onyour brothers. Do this, and you shall not be guilty. |
| Webster |
And whatever cause shall come to you of your brethren that dwell in their cities, between blood and blood, between law and commandment, statutes and judgments, ye shall even warn them that they trespass not against the LORD, and [so] wrath come upon you, and upon your brethren: this do, and ye shall not trespass. |
| YLT |
and any strife that cometh in unto you of your brethren who are dwelling in their cities, between blood and blood, between law and command, statutes, and judgments, then ye have warned them and they become not guilty before Jehovah, and wrath hath not been on you and on your brethren; thus do ye do, and ye are not guilty. |
| Esperanto |
en cxiu jugxa disputo, kiu venos antaux vin de viaj fratoj, kiuj logxas en siaj urboj, cxu pri afero de sango, cxu pri religia preskribo, ordono, legxoj, aux decidoj, klarigu al ili, por ke ili ne kulpigxu antaux la Eternulo kaj por ke ne falu kolero sur vin kaj sur viajn fratojn; tiel agu, tiam vi ne farigxos kulpaj. |
| LXX(o) |
πα? ανηρ κρισιν την ελθουσαν εφ υμα? των αδελφων υμων των κατοικουντων εν ται? πολεσιν αυτων ανα μεσον αιματο? αιμα και ανα μεσον προσταγματο? και εντολη? και δικαιωματα και κριματα και διαστελεισθε αυτοι? και ουχ αμαρτησονται τω κυριω και ουκ εσται εφ υμα? οργη και επι του? αδελφου? υμων ουτω? ποιησετε και ουχ αμαρτησεσθε |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
3132920
