| 성경장절 |
역대하 19장 9절 |
| 개역개정 |
그들에게 명령하여 이르되 너희는 진실과 성심을 다하여 여호와를 경외하라 |
| KJV |
And he charged them, saying, Thus shall ye do in the fear of the LORD, faithfully, and with a perfect heart. |
| NIV |
He gave them these orders: "You must serve faithfully and wholeheartedly in the fear of the LORD. |
| 공동번역 |
그리고 그는 다음과 같은 지시를 내렸다. "그대들은 야훼를 두려워하며 진실하게 온 마음을 기울여 맡은 일을 하되 이렇게들 하시오. |
| 북한성경 |
그리고 그는 다음과 같은 지시를 내렸다. "그대들은 여호와를 두려워하며 진실하게 온 마음을 기울려 맡은 일을 하되 이렇게 하시오. |
| Afr1953 |
En hy het hulle bevel gegee en ges?: So moet julle handel in die vrees van die HERE, met getrouheid en met 'n volkome hart. |
| BulVeren |
А той им поръча и каза: Така да постъпвате със страх от ГОСПОДА, с вярност и с неразделено сърце. |
| Dan |
Og han bød dem: "S?ledes skal I gøre i HERRENs Frygt, i Sanddruhed og med redeligt Hjerte: |
| GerElb1871 |
Und er gebot ihnen und sprach: Also sollt ihr tun in der Furcht Jehovas, mit Treue und mit ungeteiltem Herzen. |
| GerElb1905 |
Und er gebot ihnen und sprach: Also sollt ihr tun in der Furcht Jehovas, mit Treue und mit ungeteiltem Herzen. |
| GerLut1545 |
Und gebot ihnen und sprach: Tut also in der Furcht des HERRN, treulich und mit rechtem Herzen. |
| GerSch |
Und er gebot ihnen und sprach: Also sollt ihr handeln in der Furcht des HERRN, in Wahrheit und mit unverletztem Gewissen. |
| UMGreek |
Και προσεταξεν αυτου?, λεγων, Ουτω θελετε καμνει εν φοβω Κυριου, εν πιστει και εν καρδια τελεια |
| ACV |
And he charged them, saying, Thus ye shall do in the fear of LORD, faithfully, and with a perfect heart. |
| AKJV |
And he charged them, saying, Thus shall you do in the fear of the LORD, faithfully, and with a perfect heart. |
| ASV |
And he charged them, saying, Thus shall ye do in the fear of Jehovah, faithfully, and with a perfect heart. |
| BBE |
And he gave them their orders, saying, You are to do your work in the fear of the Lord, in good faith and with a true heart. |
| DRC |
And he charged them, saying: Thus shall you do in the fear of the Lord faithfully, and with a perfect heart. |
| Darby |
And he charged them saying, Thus shall ye do in the fear of Jehovah faithfully and with a perfect heart. |
| ESV |
And he charged them: (2 Sam. 23:3) Thus you shall do in the fear of the Lord, in faithfulness, (1 Kgs. 8:61) and with your whole heart: |
| Geneva1599 |
And he charged them, saying, Thus shall yee doe in the feare of the Lord faithfully and with a perfite heart. |
| GodsWord |
He ordered them, "Do this wholeheartedly--with the fear of the LORD and with faithfulness. |
| HNV |
He commanded them, saying, “Thus you shall do in the fear of the LORD, faithfully, and with a perfect heart. |
| JPS |
And he charged them, saying: 'Thus shall ye do in the fear of the LORD, faithfully, and with a whole heart. |
| Jubilee2000 |
And he charged them, saying, Ye shall proceed thus in the fear of the LORD, in truth and with a perfect heart. |
| LITV |
And he charged them, saying, So shall you do in the fear of Jehovah, faithfully, and with a perfect heart. |
| MKJV |
And he charged them, saying, And you shall act in the fear of the LORD, faithfully, and with a perfect heart. |
| RNKJV |
And he charged them, saying, Thus shall ye do in the fear of ????, faithfully, and with a perfect heart. |
| RWebster |
And he charged them, saying , Thus shall ye do in the fear of the LORD , faithfully , and with a perfect heart . |
| Rotherham |
And he laid charge upon them, saying,?Thus, shall ye act, in the fear of Yahweh, faithfully and with an undivided heart. |
| UKJV |
And he charged them, saying, Thus shall all of you do in the fear of the LORD, faithfully, and with a perfect heart. |
| WEB |
He commanded them, saying, “Thus you shall do in the fear of Yahweh, faithfully, and with a perfect heart. |
| Webster |
And he charged them, saying, Thus shall ye do in the fear of the LORD, faithfully, and with a perfect heart. |
| YLT |
and he layeth a charge upon them, saying, `Thus do ye do in the fear of Jehovah, in faithfulness, and with a perfect heart, |
| Esperanto |
Kaj li ordonis al ili jene:Tiele agu en timo antaux la Eternulo, en fideleco kaj kun pura koro: |
| LXX(o) |
και ενετειλατο προ? αυτου? λεγων ουτω? ποιησετε εν φοβω κυριου εν αληθεια και εν πληρει καρδια |
인기검색어
3132920
